pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Um identificador exclusivo formado de números e/ou letras que não contenham espaços. | A unique identifier made of numbers and/or letters that contains no spaces. | 1 |
Se estiver a executar o dispositivo com uma placa gráfica AMD, visite o Web site de suporte da AMD e certifique-se de que está a executar a versão mais recente do controlador da placa gráfica. | If you’re running your device with an AMD graphics card, visit the AMD support site and make sure that you’re running the latest version of the driver for your card. | 1 |
Entre em contato com a Peterson para saber mais. | Contact Peterson to find out more. | 1 |
Não critico terem mudado para cá. | I don't blame you moving in here. | 1 |
Mas eu nunca estive sem ele. | But I've never been without him. | 1 |
Estou muito contente contigo. | I am so happy at you. | 1 |
Mini System de alta potência / Os componentes inclusos podem variar por país ou região de compra: RM-AMU199, SS-WGP888, HCD-GPX888, SS-GPX888 | Sony SupportMHC Series MHC-EC68Pi Included components may vary by country or region of purchase: SS-EC68iS, RM-AMU009, SS-EC68i, HCD-EC68P | 1 |
-Não, não é nada disso. | It's not like that. It's not like that. | 1 |
Da China ao Brasil, estes projetos tentam fornecer tantas casas quanto possível, mas são totalmente genéricas e não funcionam como resposta às necessidades individuais das pessoas. | From China to Brazil, these projects attempt to provide as many houses as possible, but they're completely generic and simply do not work as an answer to the individual needs of the people. | 1 |
É uma péssima ideia. | That is a bad idea. | 1 |
Brown esteve entre as 1500 pessoas presas que protestaram durante a campanha. | Brown was among the 1500 people arrested while protesting during the campaign. | 1 |
- Porque lhe iria dizer? | - Why should I tell you? | 1 |
Para o Senhor nada é impossível. | For the Lord nothing is impossible. | 1 |
Devem ser previstas restrições, sobretudo no que diz respeito à região de origem, a fim de garantir que a comercialização de sementes e batatas de semente de variedades de conservação se efectua no contexto da preservação de recursos fitogenéticos. | To ensure that the marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties takes place in the context of the conservation of plant genetic resources, restrictions should be provided for, in particular regarding the region of origin. | 1 |
As máquinas das gomas do animal de estimação são uma inovação nova de nossos coordenadores. | Pet Gums machines are a new innovation of our engineers. | 1 |
Ao avaliar os riscos operacionais na sequência de um pedido de acesso apresentado por uma plataforma de negociação, a CSD requerida e a sua autoridade competente devem tomar em consideração, pelo menos, os critérios estabelecidos no n.o11, alínea d). | When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. | 1 |
Os principais recursos do hotel incluem serviço de quarto 24 horas, Wi-Fi gratuito em todos os quartos, recepção 24 horas, serviço expresso de check-in/check-out, sala de bagagens. | Guests of the hotel can enjoy on-site features like 24-hour room service, free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, express check-in/check-out, luggage storage. | 1 |
De acordo com Lowe et al., pacientes com SAHOS apresentam várias características craniofaciais atípicas que incluem: retroposicionamento da mandíbula e maxila, plano oclusal desorganizado, protrusão dos incisivos, ângulo goníaco obtuso, aumento na altura do terço inferior da face com tendência para mordida aberta anter... | Lowe et al. has stated that OSAHS patients present several atypical craniofacial features, such as retropositioned jaws, disorganized occlusal planes, protrusion of incisive teeth, an obtuse gonial angle, and an increased lower facial third height with a tendency for an anterior open bite; this in turn may be associate... | 1 |
Esse documento é direcionado a vocês e a nós. | This document is for you and for us. | 1 |
Uma TAC ao cérebro e órbitas. | Uh, CT of his brain and orbits. | 1 |
todavia, a presença de sólidos suspensos, em quantidade excessiva, na água de cultivo é capaz de causar efeito negativo, tanto sobre a qualidade de água, quanto sobre o desempenho dos camarões. | however, the presence of suspended solids, in excessive quantity, in the culture water is able to cause negative effect on both water quality and shrimp performance. | 1 |
9 trilhas entre 1,5 e 14,5 quilômetros - incluindo pistas de patinação - começam em Le Grand-Bornand-Village. | Each of these are between 1.5 and 14.5 kilometres long, and there are also some skating sections. | 1 |
A divisão mais baixa de uma categoria é a 5; a divisão 1 é a mais alta. | The lowest division within a tier is 5; division 1 is the highest. | 1 |
O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) foi concebido enquanto uma das formas possíveis para dar provas de solidariedade – para auxiliar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização a encontrar um novo emprego rapidamente. | The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly. | 1 |
No entanto, ao abrirem-se os espaços de debate, deve-se esperar o surgimento de controvérsias, incluindo, paradoxalmente, atitudes antidemocráticas. | When opening spaces for debate, however, the appearance of controversy should be expected, paradoxically including anti-democratic attitudes. | 1 |
› Hotéis perto de Isle Hotéis perto de Isle of Capri Casino and Resort - Biloxi Mississippi | Hotels near Isle of Capri Casino and Resort - Biloxi Mississippi Hotel list | 1 |
Leia também: 25 escadas criativas e surpreendentes em casas particulares | Also read: 25 creative and amazing stairs in private houses | 1 |
A minha irmã escolhia vestidos perfeitos para nós. | My sister would pick out the perfect dress for us. | 1 |
A alteração, aceite pelo relator, foi adoptada por unanimidade pela Assembleia. | The amendment was accepted by the RAPPORTEUR and was adopted unanimously. | 1 |
Endossar distribuições não-livres seria um compromisso ruinoso. | To endorse nonfree distributions would be a ruinous compromise. | 1 |
Mais uma vez, isto é tudo culpa tua. | Once again, Hope, this is all your fault... | 1 |
Sugerir que o consumo de bebidas alcoólicas proporciona benefícios de saúde ou terapêuticos | Implying that drinking alcohol provides health or therapeutic benefits | 1 |
Achas que queria casar? | I never wanted a ghost marriage. | 1 |
Richard, proíbo-te de ires embora. | Yeah... Richard, I forbid you from leaving. | 1 |
Depois de passar pelo corredor debaixo da avenida e algumas escadas rolantes, você chegará à entrada do museu | After passing under the avenue through a tunnel and some stairways, you will get to the entrance of the museum | 1 |
este modelo foi implementado através de uma subrotina desenvolvida no programa ansys autodyn. | this model was implemented with a user subroutine developed in ansys autodyn. | 1 |
Tenho um pequeno cachorrinho Que quero dar... | I've got a little puppy I wanna give away... | 1 |
Pela primeira vez teve que ficar longe da família e isso foi uma grande mudança em sua vida, porém sabia que precisava disso para tornar-se uma grande jogadora e alcançar seus objetivos: defender seu país na categoria adulta, realizar o sonho de disputar as Olimpíadas e principalmente proporcionar um futuro melhor para... | She had to stay away from her family for the first time and it was a big change in her life, but she knew she needed this change to become a great player and achieve her goals, which were to defend her country in the adult category, fulfill the dream of playing in the Olympic games and mainly to provide a better future... | 1 |
Ele está convencido de que se você deseja baixar filmes de Halloween do iTunes para assistir sem conexão com a internet, Conversor TuneFab M4V e TuneFab WeTrans irá oferecer-lhe uma grande ajuda, fornecendo-lhe saída de alta qualidade e conversão conveniente. | It's convinced that if you want to download iTunes Halloween movies to watch without internet connection, TuneFab M4V Converter and TuneFab WeTrans will offer you a big help by providing you with high quality output and convenient conversion. | 1 |
Para isso poderá utilizar a caixa de Pedidos Especiais durante o processo da reserva ou contactar a propriedade diretamente através dos dados para contacto providenciados na sua confirmação. | You can use the Special Requests box when booking, or contact the property directly with the contact details provided in your confirmation. Hotel | 1 |
Deduzo que tenhas reparos. | I assume you have notes. | 1 |
Você conseguirá reagir mais rapidamente (e correr para salvar a sua vida, se for necessário) se você não estiver fatigado. | You’ll be able to react more quickly—and run for your life, if necessary—if you’re not fatigued. | 1 |
[Registo] O secretário-geral faz registar a presente convenção junto do Secretariado da Organização das Nações Unidas. | (Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations. | 1 |
Para uma condução confortável, mesmo em condições difíceis, o novo Arocs está equipado com bancos renovados, que se distinguem por um elevado conforto, muitas possibilidades de ajuste e comando intuitivo. | For comfortable driving even in difficult conditions the new Arocs is fitted with newly developed seats which are characterised by high seating comfort, lots of setting options and intuitive operation. | 1 |
Solução amarela pálida a amarela. | Pale yellow to yellow solution. | 1 |
O Licenciador não é responsável por examinar ou avaliar o conteúdo ou a precisão de quaisquer Serviços externos de terceiros, e não será responsabilizado pelos mesmos. | Licensor is not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of any third-party External Services, and shall not be liable for any such third-party External Services. | 1 |
Hão de vir atrás de ti, e, depois, de mim. | They'll come for you. They'll come for me too. | 1 |
Claro, apenas 0,6 por cento da população o tem. Na altura, usaram sobretudo isso para conseguirem condená-la. | But I just discovered from the lab reports that the hormone levels in the blood were significantly lower than that of someone | 1 |
Chamavam-me isso no liceu e a alcunha pegou. | Yeah, somebody called me that in high school, and the nickname just stuck. | 1 |
Em seguida, procede a uma análise detalhada das reacções da Comissão e dos Estados‑Membros sobre os projectos notificados, bem como dos principais problemas de direito comunitário neles repertoriados até ao presente. | This is followed by a detailed analysis of the Commission's and Member States' responses to drafts notified so far and to major problems of Community law raised therein. | 1 |
Obrigada pelo recado. | Well, thank you for the message. | 1 |
Falsificou prescrições para obter 30 mil comprimidos de oxicodona que vendou por todo o Estado. | He forged prescriptions to obtain over 30,000 Oxycontin pills that he then sold through the state. | 1 |
Vamos passar à prática. | Now... let's put those to use. | 1 |
Ele rezava regularmente na comunidade judaica... o que chamamos de sinagogas. | Jewish communal worship-- what we call synagogues. | 1 |
Ele compartilha duas tabelas, uma é a moeda AED converte as moedas mais importantes, o outro é a moeda AED converte a outras moedas nas quais há cinco opções para escolher, também pode clicar no link correspondente para ir para a página de pares de moeda, ou uma página da história de pares de moeda. | It shares two tables, one is the QAR currency converts to the major currencies; the other is the QAR currency converts to other currencies in which there are five options to select, also can click the corresponding link to go to the currency pairs page, or the currency pairs history page. | 1 |
) e os oficiais podem aprender habilidades especiais poderosas e capacidades como estratégias defensivas ou atacar com magia que pode virar o jogo da batalha. | ) and officers can learn powerful special skills and abilities such as defensive strategies or attack magic that can turn the tide of battle. | 1 |
O Comitê Editorial se reserva o direito de admitir exceções em quanto à extensão dos trabalhos. | The Editorial Committee reserves the right to admit exceptions as to extension of same. | 1 |
Parágrafo 5° - Na revisão do preço da OPA adotar-se-á o seguinte procedimento: | Paragraph 5 - Upon revision of the Tender Offer price, the following procedure shall be adopted: | 1 |
Há um alerta na história de Judas para todos nós – estejamos salvos ou perdidos. | There is a warning in the story of Judas for all of us – whether we are saved or lost. | 1 |
Visão geral Com uma excelente localização na área de pontos turísticos, restaurantes, compras em Phuket, Sleep at Phuket é um local ideal para poder fazer uma pausa e descansar dos seus dias agitados. | Krabi Sleep at Phuket An overview Conveniently located in Phuket, Sleep at Phuket is a great base from which to explore this vibrant city. | 1 |
Como dizem os blogueiros de sucesso, como Derek Halpern, Marie Forleo, Pat Flynn, Jeff Goins e outros: | As successful bloggers, Derek Halpern, Marie Forleo, Pat Flynn, Jeff Goins and others usually say: | 1 |
Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deusjamais os perdoará. | Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them. | 1 |
Os 33 são representantes de alto nível (definido de uma maneira particular, que eu não sou parte) das 33 linhagens que são as mais "secretas". | The 33 are senior representatives (defined in a particular way, which I'm not party to) of the 33 bloodlines which are on the'inside'. | 1 |
• podem surgir perturbações nas taxas de câmbio das moedas não participantes em virtude de se considerar que estes países não têm capacidade para prosseguir as políticas de convergência e de luta contra a inflação consagradas no Tratado; | • disturbances in exchange rates of non-participating currencies could result from expectations that they would not continue to adhere to the convergence and noninflationary policies to which they are committed under the Treaty; | 1 |
A MMCL encontra-se empenhada em proteger os dados pessoais que nos são fornecidos. | MMCL is committed to protecting the information you provide us. | 1 |
nº3, alínead), sétimo parágrafo | paragraph 3, point(d), seventh subparagraph | 1 |
Esta é a nossa dama de honor. | That's our maid of honour. | 1 |
Marca N/A Modelo WS1066 Quantidade 1 parte por pacote Cor Preto + prata material ABS Especificação Receiver alimentado por 3 pilhas AA (não incluídas);Transmissor alimentado por 2 US$32,50 US$28,16 Frete grátis | Brand N/A Model WS1066 Quantity 1 piece(s) per pack Color Black + silver Material ABS Specification Receiver powered by 3 x AA batteries (not included); Transmitter powered by 2 x US$32.50 US$28.16 | 1 |
Uma delas é a qualidade das relações de vizinhança. | One is the quality of its neighbourhood relations. | 1 |
Além disso, as informações fornecidas pela Frabo foram igualmente utilizadas para definir o conteúdo dos pedidos de informações que contribuíram para incitar a Advanced Fluid Connections a apresentar um pedido de clemência, no qual forneceu elementos de prova da participação na infracção após a inspecção realizada. | In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection. | 1 |
Dentro do Desenvolvimento de Produtos e Processos, temos vários grupos de pesquisa desenvolvendo processos para a realização de produtos competitivos, onde você tem a possibilidade de trabalhar. | Within Product and Process Development, we have a number of research groups developing processes for competitive product realisation, where you have the possibility to work. | 1 |
Temos de os tirar daqui antes que destruam tudo. | We got to get them out of here before they ruin everything. | 1 |
Uma rede específica para a monitorização e avaliação de eventos causados por ameaças químicas e ambientais é cofinanciada há 3 anos no âmbito do Programa de Saúde. | A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. | 1 |
Que tal acha disto? | How do you like these? | 1 |
O que planeavas fazer com o corpo? | What were you planning on doing with the body? | 1 |
Depois de anos de críticas, as empresas das redes sociais estão a começar a assumir alguma responsabilidade pelas informações que são divulgadas nas suas plataformas. | After years of criticism, social media companies are starting to take some responsibility for the information disseminated on their platforms. | 1 |
Quando você precisa de algo para transformar a sua vida, derramando um pouco de peso, este PhenQ é o melhor método. | When you require something to transform your life by shedding some weight, this PhenQ is the best way. | 1 |
Eu tive... | - I had to do what I did... | 1 |
Hossam Y. é Destro, e atualmente ocupa o 366. lugar no ITF (Homens) ranking com 115 pontos. | Hossam Y. is Right-Handed player, and currently ranked on 366. place on ITF Men rankings with 115 points. | 1 |
Eu ficaria feliz em ajudar, uma vez que já o fiz antes. | I'd be happy to assist, seeing as I've done it before. | 1 |
Na parte inicial da sonda, um sistema de impactação retém as partículas com diâmetro aerodinâmico maior que 2,5 µm "cutpoint" MP2,5, enquanto as partículas de interesse, abaixo de 2,5 µm, são coletadas em um filtro membrana de policarbonato 37 mm poro 0,8 µm, Millipore® para análise em laboratório. | At the initial part of the probe, an impaction system retains the particles whose aerodynamic diameter is higher than 2.5 µm cutpoint PM2,5, while the particles of interest, below 2.5 µm, are collected in a filter polycarbonate membrane: 37 mm; pore: 0.8 µm, Millipore® for laboratory analysis. | 1 |
Depois do Garvey ter sido incriminado... surgiram outras duas vítimas. | After Garvey was charged, two other victims came forward. | 1 |
O hotel situa-se numa área moderna na antiga Expo 98 em Lisboa, actualmente conhecida como Parque das Nações. | This hotel is a modern property located in Lisbon's former Expo 98 site, which is now known as the Parque das Nações. | 1 |
Eu tinha isto por meio desta maldita visão dupla | I've had it with this damn double vision | 1 |
• Mudar as atitudes nos NEI e na Mongólia, de modo a conseguir que as questões ambientais sejam consideradas questões prioritárias, através de projectos locais específicos tendentes a demonstrar, também, os benefícios evidentes, os méritos e a viabilidade das melhorias ambientais em toda a região. | • To change attitudes in the NIS and Mongolia, so that environmental issues have a higher priority, through specific local projects that also demonstrate the clear benefits, merits and feasibility of environmental improvements across the region. | 1 |
para Lanarkshire, no coração da Escócia. | the heart of Scotland. | 1 |
Sai da minha festa. | Get the hell out of my party. | 1 |
Ciência e tecnologia 1.4. | Science and technology 1.4. | 1 |
18125 Stony Plain Road NW, Edmonton, Alberta T5S 1B1, Canadá | 17635 Stony Plain Rd NW, Edmonton, Alberta T5S 1E3, Canada | 1 |
Se vamos para a final, ótimo – já ganhamos uma grande recompensa por nosso trabalho. | If you go to the finals, great – you have already won a great reward for your work. | 1 |
Anexo: Registro Nacional de Lugares Históricos no Idaho | National Register of Historic Places listings in Idaho | 1 |
Em alternativa, os hóspedes podem apanhar sol na praia de areia branca ou relaxar numa das duas piscinas exteriores com uma bebida no bar. | Alternatively, guests might sunbathe on the white sand beach or lounge by one of two sparkling outdoor pools with a drink from the swim-up bar. | 1 |
Alguém precisa de ajuda na cozinha? | All right, does anyone need any help in the kitchen? - Mm-mm. | 1 |
Digo, a única maneira de isto correr mal, é se te esqueceres de reabastecer o carro. | I mean, the only way you can possibly fuck up is if you forget to put gas in the car. | 1 |
• Sexo fetal: Feminino (XX), Masculino (XY). | • Fetal Gender: Female (XX), Male (XY). | 1 |
* armazenamento fácil: Dobre-o em um tamanho pequeno, põe-no em um saco e é bom remover quando você o precisa. | * Easy storage: Fold it into a small size, put it in a bag and it's good to take out when you need it. | 1 |
Revisão de especificações, procedimentos e normas especificadas utilizadas no canteiro de obras | Review of specifications, procedures and specified standards utilised on the construction site | 1 |
Em todas as sessões, todos os sujeitos tiveram sua pressão arterial verificada e sua freqüência cardíaca monitorada em intervalos de cinco segundos usando um Polar Advantage NV. | In all sessions, all subjects had their arterial pressure checked and their heart frequency monitored at 5-second intervals using a Polar Advantage NV. | 1 |
Energia renovável 220v da turbina eólica do alternador do elevado desempenho, saída 1200w máxima | High Performance Alternator Wind Turbine Renewable Energy 220v, 1200w Peak Output Colour: white | 1 |
- Mas que diabo aconteceu? | - What the hell happened? | 1 |