pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Entre os seguidores de nosso Senhor em nossos dias, como outrora, quão disseminado se acha esse pecado sutil e enganador! | Among the followers of our Lord today, as of old, how widespread is this subtle, deceptive sin! | 1 |
Os metabolitos conhecidos para causar a queda de cabelo podem igualmente ser lutados fora por estes nutrientes. | Metabolites known to cause hair loss may also be fought off by these nutrients. | 1 |
Lugares para ficar em Mainz | Places to stay in Mainz | 1 |
Saco de plástico barato | Cheap Plastic Bag | 1 |
Qualquer um poderia colocar as mãos nisso. | Anybody can get their hands on that stuff. | 1 |
O programa municipal de Percursos Culturais leva-nos, nesta quarta-feira, ao Porto dos Cafés que serviram de palco a tertúlias e movimentações de forte cariz político ou cultural... | The municipal program of Cultural Routes brings us, this Wednesday, to the Port of Cafés that served as stage for tertulias and movements of a strong political or cultural nature... | 1 |
Hempel produtos para limpar o barco | Hempel products to clean the boat | 1 |
As críticas do Tribunal e as respostas da Comissão deverão ser sempre lidas concomitantemente. | The two sets of observations should always be read in tandem. | 1 |
Não era isto que eu queria. Não, senhor. | "Didn't sign up for this shit. | 1 |
a execução do projeto marcou diferenças na gestão do Ministério da Saúde do Equador, permitindo se falar sobre "o antes e o depois" do Projeto Cirhus. | The project left its mark on the management of the country's Ministry of Health, leaving a demarcation between "before CIRHUS" and "after CIRHUS." | 1 |
A citada resolução descreve como critérios, os casos em que haja qualquer restrição à liberdade ou ao esclarecimento necessário e os casos onde os sujeitos estejam expostos a condicionamentos específicos ou à influência de autoridade.Tal escolha também se baseou em um estudo o qual identificou tais populações como as m... | This resolution describes as criteria the cases in which there may be restriction on freedom or on the necessary clarification, and the cases in which the subjects may be exposed to specific conditioning or to the influence of authority. Such a choice was also based on a study which identified such populations as being... | 1 |
Por Pedro Ferreira Para celebrar a BlizzCon 2018, a Blizzard está a lançar uma skin lendária, a Demon Hunter Sombra, inspirada numa das classes de Diablo. | In celebration of BlizzCon 2018, Blizzard is releasing a Diablo-themed Legendary Demon Hunter Sombra skin for Overwatch players who purchase a ticket to BlizzCon 2018 or a Virtual Ticket. | 1 |
Existem muitas pessoas que fazem isso. | There were tons of guys that were licking each other's basses. | 1 |
Embaixada de Luxemburgo no Brasil | VisaHQ | Embassy of Luxembourg in United States of America | VisaHQ | 1 |
Um acordo celebrado entre a União e o Canadá [5] prevê um rápido reconhecimento mútuo das medidas de regionalização na eventualidade de surtos de doenças na União ou no Canadá («Acordo»). | An Agreement between the Union and Canada [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’). | 1 |
E a mesmíssima coisa que os pecadores acham que há de salvá-los no Dia do Julgamento – a bondade de Deus – será o que vai condená-los. | "And the very thing sinners are hoping will save them on the day of judgment, the goodness of God, will be the very thing that will condemn them. | 1 |
Página inicial > Lista de Produto > Mesh Fur Fur Shawl com rosetas de peles | Home > Products > Knitted Mink Fur Shawl with fur rosettes | 1 |
Serviços e condições: Hotel Sofitel Bangkok Sukhumvit | Services and terms: Hotel Radisson Suites Bangkok Sukhumvit | 1 |
A tia Hermione falava tão bem de Corfu. | Aunt Hermione spoke so glowingly about Corfu. | 1 |
"Então aqueles que morarem nas cidades de Israel, sairão e farão fogo com as armas, e queimá-los-ão: | - "And then those who dwell in the cities of Israel "will go out and make fires of the weapons and burn them..." | 1 |
Você pode viajar de qualquer estado ou país do mundo para São Francisco que nós pegamos você e o levamos até Los Angeles em excursões 100% acompanhadas livre de quaisquer probelmas. | You can fly from any State or country in the World to travel to San Francisco where we will pick you up and drop you off in Los Angles on a 100% escorted tours & hassle free! | 1 |
Entäo mensageiros foram enviados a Saul e lhe contaram que os Amonitas tinham jurado cruelmente que só fariam paz se os homens de Jabes se rendessem e permitissem que os Amonitas lhes arrancassem os olhos direitos, trazendo assim vergonha para todo Israel. | Messengers came to Saul and told him that the Ammonites had cruelly sworn that they would make peace only if the men of Jabesh SURRENDERED and allowed the Ammonites to gouge out their right eyes!—Thus bringing disgrace on all of Israel. | 1 |
Em 1994, a taxa de electrificação das vias férreas era nula na Grécia, praticamente nula na Irlanda e em Portugal rondava os 20%. | Regional statistics often differ widely from national indicators, with rates much higher than the Community average for city-based regions, Germany, and the northern regions in Sweden and Finland, and rates | 1 |
Ler um livro, jogar uma partida de snooker, dar um passeio matinal (a pé ou de bicicleta) em perfeita comunhão com a natureza, são algumas das actividades que poderá fazer no Hotel e no espaço circundante. | Reading a book, playing some pool, taking a morning stroll (or bike ride) in full communion with nature are some of the activities that you can enjoy at the Hotel and in its surroundings. | 1 |
em especial aqui em Augusta, isto é bom para famílias. | Especially here at Augusta, it's, uh, it's great for families. | 1 |
Uma das principais responsabilidadesdo comité será elaborar monografiasque harmonizem e facilitem ospedidos de registo de medicamentosà base de plantas. O comité poderáainda fundamentar-se em conhecimentos específicos nacionais para | One of the committee’s mainresponsibilities would be to establishmonographs that furtherhar-monise and facilitate registrationapplications for herbal medicines.Itwould be able to draw on specific | 1 |
A Perfect Video Conferencing já existe há oito anos. | Perfect Video Conferencing has been around for eight years. | 1 |
Seu trabalho é marcar a menor pontuação possível. | Your job is to earn the lowest score possible. | 1 |
Os batentes amortecedores absorvem energia cinética reduzindo pressão, impulso e vibração (amortecimento) em um sistema completo. | Rubber buffers absorb kinetic energy and so reduce (dampen) the pressure, thrust and vibration in the whole system. | 1 |
Depósitos e investimentos em títulos , empréstimos ao exterior e outros activos externos | Balances with banks and security investments, external loans and other external assets | 1 |
Têm de lhes dizer o que se passou para não acontecer a outras. | You have to speak up about what happened so it doesn't happen to others! | 1 |
Percepção dos clientes sobre as lojas de uma empresa. | Clients’ perception of stores of a company. | 1 |
Encontre voos de Xangai para Banguecoque com skyscanner.pt Fornecemos um serviço de pesquisa gratuito onde pode comparar voos das companhias aéreas e agentes de viagens principais por voos baratos de Xangai para Banguecoque. | Find flights from Copenhagen to London with skyscanner.co.il We provide a free search service where you can compare flights from all major airlines and travel agents for cheap flights from Copenhagen to London. | 1 |
O Blog Estratégia Digital não vai obter informação de identificação pessoal sobre você quando visita o nosso site, a menos que você optar por fornecer essas informações para nós, nem tal informação será vendida ou transferida para terceiros não afiliados sem a aprovação do utilizador no momento da recolha dos dados. | Johny Spencer will not obtain personally-identifying information about you when you visit our site, unless you choose to provide such information to us, nor will such information be sold or otherwise transferred to unaffiliated third parties without the approval of the user at the time of collection. | 1 |
Histórias patrocinadas Histórias patrocinadas são um pouco diferentes dos anúncios mencionados acima. | Sponsored stories are a bit different from the ads mentioned above. | 1 |
Apesar de alguns Estados-Membros apresentarem os mais altos índices de inovação a nível mundial, as capacidades de inovação continuam dispersas. | While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented. | 1 |
O que importa isso? | Ah, what does it matter? | 1 |
Pode fazer isto depois de ter finalizado o seu pedido na One.com. | You can do this after you have completed your order at One.com. | 1 |
As versões Demo de PC e Playstation 3 foram lançadas em 3 de março de 2009, disponíveis na Steam e na Playstation Network, respectivamente. | The PC and PlayStation 3 demos were released on 3 March 2009, available on Steam and the PlayStation Network respectively. | 1 |
Deve efetuar-se, pelo menos, uma análise por cada 5 hectares de terreno agrícola. | At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out. | 1 |
Procura um evento em Bellheim? | Looking for something to do in Bellheim? | 1 |
O meu nome é Wheatherby. | - My name is Weatherby. | 1 |
Goku e Vegeta lutam com Fusion Zamasu, mas são facilmente vencidos. | Goku and Vegeta fight Fusion Zamasu, but they are easily defeated. | 1 |
Hotéis próximos a: Toffini Academy Cooking Classes | Hotels near Toffini Academy Cooking Classes Near Station | 1 |
Os pássaros não se interessam por política; preocupam-se com abrigos naturais. | Birds have no interest in politics; they care about natural shelter. | 1 |
Pergunte a eles: “Você está ciente de que é tão incomum que afugenta as pessoas?” E eles dirão: “Sim, essa é a minha tarefa. | Ask them: “Are you aware that you are so unusual that you chase away people?” and they will say, “Yes, that’s my task. | 1 |
Sylvia, onde te meteste? | Sylvia, where have you got to? | 1 |
A verdade de sua vida esta dentro de si mesmo, não busque-a nas coisas exteriores, porque não ira encontrar. | The truth of your life is within yourself, don't search it elsewhere, because you will not find. | 1 |
«Condução urbana», a distância total percorrida durante a medição do consumo de combustível a uma velocidade inferior a 50 km/h; | During the verification testing procedure the torque and speed at the driven wheels, the engine speed, the fuel consumption, the engaged gear of the vehicle and the other relevant parameters listed in point 6.1.6 shall be measured. | 1 |
É um agente químico nervoso. | It's a chemical nerve agent. | 1 |
Vamos ver quem tem o microfone maior. | Let's see whose microphone is bigger. | 1 |
É melhor você se ressentir disso. | You better resent it. | 1 |
A família é a pedra basilar de toda a sociedade moderna, seja qual for a forma que assuma. | The family is the cornerstone of the whole of modern society, whatever form it assumes. | 1 |
Kristi, prometo-te, um dia, ao olhar para trás, vamos fartar-nos de rir! | Kristi, I promise, one day we'll look back at this and laugh. | 1 |
O que é aprender francês com o TV5MONDE? | What is learning French with TV5MONDE? | 1 |
O editor de etiquetas foi reformulado para as versões 64-bit de 4D. | The label editor is being redesigned for 64-bit versions of 4D. | 1 |
Escolha a sua actividade Aulas de Surf favorito abaixo entre 1 sugestões dentro 200 miles do Vieux-Habitants Guadeloupe. | Choose your favorite Surf classes activity below among 1 suggestions within 200 miles of Vieux-Habitants Guadeloupe. | 1 |
Melhores Mestrados em Ciências em Ciências Políticas na Bélgica 2020 | Top Masters of Science in Political Science in Belgium 2019/2020 | 1 |
As donas de casa que procuram retornar ao trabalho, a tempo parcial, aumentam os seus trajectos diários em 30%. | Housewives returning to part time work increase their daily travel by 30%. | 1 |
Saiam os dois! | Now just get out of my sight, both of you! | 1 |
A adopção de um tipo de iluminação eficiente progressivamente mais inteligente em todos os espaços públicos exteriores e interiores22. | Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces. | 1 |
Devem estar presentes na máquina servidor e em cada máquina remota. | They must be present on the server machine and on each remote machine. | 1 |
Seleção e vantagens de insertos auto-roscantes | Selection and advantages of self-tapping inserts | 1 |
Lembrei-me de colocá-lo na gaveta da mesinha de cabeceira. | I remembered that I put it in the drawer of the bedside table. | 1 |
Os hóspedes poderão desfrutar do acesso à piscina exterior e ao corte de ténis. | Guests have access to the outdoor pool and tennis court. | 1 |
Tarifas Aéreas recentes de Malásia para Lisboa | Recent Airfares from Brazil to Lisbon | 1 |
em inglês, publicado em The Lazy Travelers | in english, published in The Lazy Travelers | 1 |
por isso a necessidade de se compreender se fóruns numa comunidade virtual de aprendizagem (cva) podem ampliar as possibilidades de colaboração entre licenciandos de ciências biológicas e professores em exercício. | hence the need to understand whether the forums a virtual learning community (vlc) can extend the possibilities of collaboration between undergraduate life sciences and practicing teachers. | 1 |
Ainda acabas morta! Eles não nos querem lá! | You gonna get yourself killed over there on the East Side. | 1 |
Em que raio estava eu a pensar? | What in God's name was I thinking? | 1 |
Acho que tem uma necessidade de ampliação da consciência, o que vem aumentando bastante. | I think there is the need of higher level of awareness – which has been increasing a lot already. | 1 |
podiam resolver tudo. | you could solve it all. | 1 |
Eu acho que o mais importante em RIA é tudo e não apenas o termo que a Adobe cunhou. | I think the most important thing is that RIA is a real thing, not just a term that Adobe made up. | 1 |
Foi fácil para nos reinventarmos, foi fácil para outras bandas se reinventarem, e precisamos seguir em frente". | It was easy for us to replicate, it was easy for other bands to replicate, and we just needed to move on." | 1 |
25 anos de experiência ao seu serviço, enquanto aprende! | 25 Years of experience at your service, while learning! | 1 |
o referencial teórico englobou os conceitos sobre inglês para fins específicos de acordo com hutchinson e waters (1987); dudley-evans e st. | the study is grounded on the theoretical principles about english for specific purposes as supported by hutchinson and waters (1987); dudley-evans and st. | 1 |
Agora eu ouvi que você achou uma pessoa nova | And now I hear you found somebody new | 1 |
Um detalhe t√£o simples e que faz o convidado se sentir muito especial. | Table Place cards A simple detail that makes the guest feel very special. | 1 |
As lacunas acima e abaixo do contêiner com os botões são redimensionáveis. | The gaps above and below the container with the buttons are made resizable. | 1 |
Dedicar o seu tempo para fazer com que os membros da comunidade participem na avaliação (junto com o desenvolvimento de outras habilidades: treinamento em planejamento, gestão, contabilidade, monitoramento, informação, reparo e manutenção) não é visível. | Taking time to have community members participate in appraisal (along with other capacity development: training in planning, management, accounting, monitoring, reporting, repair, maintenance) is not so visible. How do you photograph a capacity development? | 1 |
Para encontrar o voos Chicago Alpena mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Chicago Alpena. | Find cheap Chicago - Alpena flights with our free flight search engine. | 1 |
A sua filha tem andado a pagar ao Sr. Wix e aos amigos dele para sabotar as suas próprias acções de caridade. Por que haveria eu de fazer isso? | Your daughter's been paying Mr. Wix and his friends to sabotage her own charity. | 1 |
Mesmo sem percebermos o que uma palavra escreve podemos ver certas coisas que ela transmite. | Without understanding what a word means, we can see certain things it conveys. | 1 |
Não aguentou a culpa e suicidou-se. | She killed herself out of guilt. | 1 |
Sem dúvida, eles falaram sobre a Síria, a Ucrânia, controle de armas. | They will undoubtedly have talked about Syria, Ukraine, arms control. | 1 |
Ali estava a câmara secreta da deusa Ishtar, na qual não podiam entrar senão os Grandes Sacerdotes Iniciados ou os Iluminados que houvessem alcançado a clarividência mental. | In it was the secret chamber of the Goddess Ishtar, where nobody could enter, except for Great Initiated Priests or those Enlightened beings that were clairvoyants. | 1 |
Estávamos apenas a discutir. | We were just having a row. | 1 |
Semente de maconha feminizadas 100% feminizadas sementes: estável, confiável e super fortes! | Grab one of these 100% feminised seeds - Stable, reliable and super strong! | 1 |
Por isso, eu disse ao Vetinari que os assassinos deveriam preencher o vazio de poder organizando uma eleição democrática para o seu novo líder. | So then I told Vetinari that The Assassins should fill their power vacuum by holding democratic elections for their new leader. | 1 |
Junte o resto do líquido sobre o peixe. | Pour the rest of the liquid over the fish. | 1 |
BASE JURÍDICA DA MEDIDA | The terminal will remain in the ownership of the State. | 1 |
Danny, vem comigo. | Danny, you come with me. | 1 |
Em nome de uma promoção? | What, in the name of a promotion? | 1 |
o espaço no solo ocupado por esses elementos e entorno deve ser respeitado frente às diversas formas de ocupação. | the land space occupied by these elements and surroundings must be respected across the various forms of occupation. | 1 |
Ï essencial fornecer apoio profissional mas complacente, assumindo vèrias formas, nomeadamente: | Providing professional but sympathetic support is essential. This support can take variousforms, e.g.: | 1 |
Pam, não me passes chamadas. | Uh, Pam, hold my calls for a while. | 1 |
Diz-me isso na cara, seu grande fracalhote. | Say that to my face, ya limp noodle! | 1 |
Como a Dukascopy Online Reports é a principal demonstração financeira da sua conta, recomendamos que monitore regularmente a sincronização entre o MetaTrader 4 e a Dukascopy Online Reports para informar à Dukascopy qualquer discrepância que você possa notar, assim que razoavelmente praticável. | As Dukascopy Online Reports are the main financial statement of your account, we highly recommend you to monitor on a regular basis the synchronisation between MetaTrader 4 and Dukascopy Online Reports and to inform Dukascopy of any discrepancy you may notice, as soon as reasonably practicable. | 1 |
O Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, realizará visita à Venezuela em 1º de novembro de 2012, oportunidade em que manterá encontro de trabalho com o Ministro das Relações Exteriores e Vice-Presidente Executivo venezuelano, Nicolás Maduro Moros. | February 03, 2011 - 15:58 Minister Antonio de Aguiar Patriota will make a working visit to Caracas, where he will hold a meeting with the Minister of External Relations of Venezuela, Nicolas Maduro. | 1 |
36 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Orbitz, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Cheap Tickets, Hotwire e getaroom.com, para que você possa fazer suas reservas no Villa Renaissance com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with BookIt.com, Booking.com, Hotels.com, Expedia, Priceline, Travelocity, Orbitz, TripOnline SA, Cancelon, Hotwire, HotelQuickly, Evoline ltd and getaroom.com so you can book your The Palms, Turks and Caicos reservations with confidence. | 1 |