pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
(15) A Conferência Diplomática realizada sob os auspícios da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), em Dezembro de 1996, conduziu à aprovação de dois novos tratados, o Tratado da OMPI sobre o Direito de Autor e o Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas […]. | … (15) The Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new Treaties, the [CT] and the [PPT].... | 1 |
Incitamos os Estados-Membros a promover o emprego regular e a garantir e melhorar os direitos dos trabalhadores, com um elevado nível de protecção social. | We call upon the Member States to promote regular employment and to secure and improve employees’ rights, with a high standard of social protection. | 1 |
Os agricultores do Cantal, da Baviera ou da Mancha, os criadores de gado de Deux--Sèvres, da Provença ou de Itália, os camponeses, os produtores de vinho do Languedoc ou de Por tugal estão à frente dos curdos, à frente dos israelitas colonizadores dos territórios ocupados e à frente da Europa de Leste. | Farmers from the Cantal, Bavaria or La Mancha, stock breeders from Deux-Sèvres, Provence or Italy, and farmers and wine-growers from Languedoc or Portugal come before the Kurds, before the Israelis who are colonizing the occupied territories, and before Eastern Europe. | 1 |
Bakeey™ Correia de Substituição da Pulseira Inteligente de SiliconeCores Duplas para XIAOMI Miband 2 | Larger view Bakeey™ Double Color Replacement Silicone Wrist Strap for XIAOMI Miband 2 | 1 |
...então vou até à secretaria e atendo. | THEN I'LL GO OVER TO THE DESK AND ANSWER IT. | 1 |
Alunos do Formare homenageiam voluntários e família em formatura 20 Dec 2017/0 Comentários/em Blog, Formare, Home /por ADMIN | Formare students honor volunteers and family at graduation ceremony 08 Jan 2018/0 Comments/in Blog, Formare, Home /by ADMIN | 1 |
Dasha ranger jogos online são destinadas exclusivamente às crianças, é apenas para desenvolver um personagem. | Dasha ranger games online are aimed solely at children, it is only to develop a character. | 1 |
A Comissão não ficou convencida com esta resposta, pelo que enviou, em 22 de Dezembro de 2004, um parecer fundamentado à República Portuguesa, convidandoa a dar-lhe cumprimento no prazo de dois meses a contar da respectiva recepção. | Since it was not satisfied with that reply, on 22 December 2004 the Commission sent a reasoned opinion to the Portuguese Republic calling on it to comply with the opinion within two months of its notification. | 1 |
Modelo: CT001 N ° de Modelo: CT001 Gênero: Feminino Tipo: Calças Uso: Ginásio, Yoga Tamanho: Qualquer Tamanho É Ok Estilo: Compressão Apertada Legging de Yoga Marca: Personalizado Marca: LUCK PANTHER Origem: Dongguan, China Idade: Adultos Material: Poliéster / Elastano Característica: Respirável, Secagem Rápida, Padrão... | Model NO.: CT001 Gender: Women′s Type: Pants Usage: Gym, Yoga Size: Any Size Is Ok Style: Compression Tight Yoga Legging Brand: Customized Trademark: LUCK PANTHER Origin: Dongguan, China Age: Adults Material: Polyester / Spandex Feature: Breathable, Quick-Drying, Moisture-Wicking Pattern: Plaid Seasons: Summer, Autumn.... | 1 |
A OBU deve ser instalada no para-brisas. | The OBU should be installed on the windscreen. | 1 |
Douro: poema geológico | Douro: a geological poem | 1 |
Como parte de um estudo de viabilidade de um programa europeu destinado a melhorar os serviços de aconselhamento, orientação e informação para os desempregados de longa duração, foram realizados dois seminários em Inverclyde, Escócia (Janeiro) e no condado de Storstrøm, Dinamarca (Março). | "Environmental Perspectives and the Quality of Life 1993 -2005/2010," a Foundation project begun in 1989 and aimed at developing an instrument for environmental forecasting linked to socio-economic changes, is in its initial phase. | 1 |
Perguntas Onde posso aprender artes marciais japonesas? | Questions Where can I learn Japanese martial arts? | 1 |
Perdoar sim, mas não beijar, pateta. | Make up, yes, not make out, silly. | 1 |
Vou trabalhar em qualquer lugar, onde meus pés me levarem. | I just worked anywhere, to wherever my feet take me. | 1 |
Lugares para ficar para Shine 2018: A Conference for Women | Places to stay for Shine 2018: A Conference for Women | 1 |
Disponível a partir do 28-Fev.-18 | 5th floor Available from 31-Mar-18 | 1 |
Estou tão orgulhosa em ti. | I am so proud of you. | 1 |
Você não tem carro. | You don't have a car. | 1 |
Daí em diante, os fatos vão se sucedendo contra as ideias dele e sua situação vai se complicando a cada dia. | From then on, the events are happening against his ideas and his situation is becoming more complicated every day. | 1 |
Excluir Maison Tiskiwin dos Favoritos Ir para Favoritos | Delete Maison Tiskiwin from My Saves Go to My Saves | 1 |
Caneca de sublimação é especial para impressão de sublimação, um tipo de caneca com revestimento especial na superfície, utilizado para imprimir cartas ou fotografias sobre a caneca, muito bom como presente, lembrança ou adwards de amigos ou famílias. | Sublimation mug is special for sublimation printing, a kind of mug with special coating on surface, used to print letters or photos on the mug, very good as gift, souvenir or adwards to friends or families. | 1 |
A rede da Eurolines inclui uma linha entre a cidade de Paris (servindo a rodoviária de Paris Galliéni a 4.7 km do centro) e a cidade de Grenoble onde o autocarro chegarà à rodoviária de Grenoble, localizada a 1.3 km do centro. | The network of Eurolines includes a coach line between the city of Paris (serving Paris Galliéni bus station at 2.9 mi from centre) and the city of Grenoble where the coach will drop you off at Grenoble station situated at about 0.8 mi from Grenoble city centre. | 1 |
É um detalhe teu. | That was your own thing. | 1 |
Proporcionar experiências únicas que superem a expetativa dos nossos clientes. | To provide unique experiences that exceed the expectations of our customers. | 1 |
Por exemplo, já houve casos em que cidadãos russos receberam um prazo real de prisão por uma autorização em atraso. | For example, there have already been cases when Russian citizens received a real prison sentence for an expired permit. | 1 |
- Precisam de ajudá-la. | You have to help her! | 1 |
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar-te a encontrar e reservar a oferta perfeita para o Au Royal Mad Hotel. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Au Royal Mad Hotel that suits you best. | 1 |
Por que ela não diz nada? | Why isn't she saying anything? | 1 |
"Que raios estás a falar meu?" | "What the fuck are you talking about, man? | 1 |
Os drivers de equipamento utilizado pelo computador para abrir o arquivo JJ estão desactualizados. | Drivers of equipment used by the computer to open a JJ file are out of date. | 1 |
Eu queria estar cá, percebes? | I wanted to be here, you know? | 1 |
Informação sobre a quantidade de energia consumida, assim como recomendações em relação à instalação e energia do Ariens 065. | Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for Lochinvar DVL 065. | 1 |
Aperte as duas camadas de massa juntas na dobra para mantê-la no lugar. | Press the two layers of dough together at the fold to keep it in place. | 1 |
Eu e meu namorado ficamos aqui há apenas uma semana e tivemos um tempo maravilhoso. | Me and my boyfriend stayed here only a week ago and had a wonderful time. | 1 |
Hoje, podemos dizer que o TheFork Manager é um dos protagonistas da história da digitalização dos restaurantes. | Today, we can say that TheFork Manager plays a leading role in the digitization story of restaurants. | 1 |
2.3 No início são definidos objetivos nacionais e é proposto um processo iterativo, tanto para a elaboração dos planos nacionais como para a coordenação, no sentido de criar, a nível europeu, um quadro coerente que cumpra as metas acordadas ao nível da UE. | 2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets. | 1 |
Tanto quanto sabe? | As far as you know? | 1 |
Mas, além disso, parece-me que o relatório da Comissão de Inquérito deveria ser transmitido à Conferência Intergovernamental, de forma a que os representantes dos Estados-membros tirem as respectivas consequências do ponto de vista da estrutura e do funcionamento das instituições europeias. | Over and above this, however, I believe that the report of the Committee of Inquiry should be forwarded to the Intergovernmental Conference, so that the representatives of the Member States can draw the necessary conclusions from it as regards the structure and functioning of the European institutions. | 1 |
Ressonador de alta qualidade 433.92MHz Saw com caixa 39 | Cheap 433.92MHz Saw Resonator with to-39 Case | 1 |
Como assim, pessoas como tu? | Wait, what do you mean, people like you? | 1 |
É só que os meus pais têm essa estúpida entrevista, portanto eles esconderam-me para manter a imagem. | It's just, my parents have this stupid interview, so they've hidden me away in the tower to maintain the family image. | 1 |
Os relatórios devem incluir os dados disponíveis relativos a pessoas expostas à substância activa nas fábricas ou aquando de aplicações (por exemplo, em ensaios de eficácia). | These reports shall, where available, include data from persons exposed in manufacturing plants or after application of the active substance (e.g. in efficacy trials). | 1 |
Enquanto em Manhattan a Little Italy foi engolida por China Town, aqui Itália está viva e de boa saúde, como se pode ver e provar, no verdadeiro sentido da palavra, em Arthur Avenue. | While Little Italy was engulfed by China Town in Manhattan, here Italy is alive and kicking, as you can see and taste for yourself on Arthur Avenue. | 1 |
Dentre os principais destaques do Plano estão: incentivo a conectividade – em aldeias, instituições de ensino, centros científicos e de pesquisa, bibliotecas públicas, centros culturais, museus, estações de correios, arquivos, centros de saúde, hospitais e departamentos governamentais; adaptação dos currículos das esco... | Among the key highlights of the Plan are: encouraging connectivity – in villages, educational institutions, scientific and research centers, public libraries, cultural centers, museums, post offices, archives, health centers, hospitals and government departments; adjustment of the curricula of primary and secondary sch... | 1 |
O Brasil, por exemplo, chega a ter dezenas, centenas de milhares, um universo muito maior. | Brazil, for instance, comes to have tens, hundreds of million, a bigger universe. | 1 |
"Voa, sê livre, lindo humano", seria uma traição direta. | To just fling open the door and say, "Fly, be free, pretty human boy"? That... That would be a direct betrayal. | 1 |
Ainda estamos a receber relatos de cães e gatos desaparecidos. | We're still getting daily reports about missing dogs and cats. | 1 |
Minha doença começou há relativamente pouco tempo, já experimentei muitos remédios diferentes e nenhum deles me ajudou a curar completamente a prostatite. | My illness began relatively recently, I have already tried a lot of different drugs and none of them helped me to cure prostatitis completely. | 1 |
26 September 2010 Verifique data em: |data= (ajuda) ↑ Natalia Antelava (2 February 2010). | "Rewriting Jewish history in Lebanon". Jerusalem Post. ↑ "Jews of Lebanon captives of hatred bred by civil war". Courier-Post. | 1 |
A notificação compulsória dos casos de violência é um instrumento capaz de mobilizar a rede de proteção às crianças e adolescentes e de compor o sistema de informação, visando ao planejamento de políticas públicas para seu enfrentamento. | ABSTRACT Mandatory notification of cases of violence is an instrument capable of mobilizing a network of protection for children and adolescents and constituting an information system aimed at planning public policies to deal with such cases. | 1 |
Eles não são do mundo como Eu não sou do mundo. | They do not belong to the world any more than I belong to the world. | 1 |
E ali fica. | And there it stays. | 1 |
Não somente nossos pontos comuns mas também nossas diferenças como SSpS e SVD podem enriquecer e complementar a obra da animação espiritual. | Not only our common points but also our differences as SSpS and SVD can enrich and complement the work of spiritual animation | 1 |
Encontrei a ligação ao Harlan. | I found a Harlan connection. | 1 |
Só vejo uma saída possível, Dåådh. | I see only one possible way out, Dåådh. | 1 |
Que pensa fazer? | What are you gonna do? | 1 |
E Estaline criou um estado no qual os proletários de todos os países tinham os seus interesses protegidos. | And Stalin created a state in which the proletarians of all countries saw their interests protected. | 1 |
O encerramento da Feira foi realizado por Marcos Barretto, que aproveitou para destacar a participação dos 10 grupos de Etecs nesta edição – parte deles, formados por alunos do Ensino Médio. | The Fair’s closure was carried out by Marcos Barretto, who took the opportunity to highlight the participation of the 10 groups from Etecs in this edition – part of them, formed by High School students. | 1 |
Informações sobre a aceleração da Volvo S40 II (facelift 2008) 2.5i AWD Automatic e outros modelos de Volvo com aceleração semelhante. | Information about the acceleration of Volvo S40 II (facelift 2008) 2.5i T5 and other models from Volvo with similar petrol, 1998) | 1 |
Estacionamento Estacionamento público disponível numa localização próxima (não carece de reserva) Custos: GBP 1 por dia. | Parking Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 7 per day. | 1 |
Não me podes matar. | You cannot shoot me. | 1 |
Os contactos estabelecidos entre a CEE e os EUA com vista à solução dos problemas comerciais têm sido, em regra, proveitosos, mas ainda subsistem algumas dificuldades. | Important meetings with the United States take place in the form of biannual top-level discussions between the Commission and the U.S. Administration. | 1 |
A propriedade fica a 5 minutos de caminhada de diversos restaurantes e o museu Amazon Man da cidade fica a apenas 150 metros de distância. | Restaurants can be found within a 5-minute walk of the property, and the town’s Museum of the Amazon Man is just 493 feet away. | 1 |
Unus mundus, literalmente um mundo, ou um só mundo, é um termo que se refere ao conceito de uma realidade subjacente unificada a partir da qual tudo emerge e para a qual tudo retorna. | Jump to navigation Jump to search Unus mundus, Latin for "one world", is the concept of an underlying unified reality from which everything emerges and to which everything returns. | 1 |
A avaliação comum da eficácia e da adequabilidade de determinadas técnicas de inquérito, em especial as que estejam associadas à detecção de formas graves de criminalidade organizada. | (d) the common evaluation of the effectiveness and suitability of particular investigative techniques, in particular those which relate to the detection of serious forms of organised crime. | 1 |
Fones de ouvido à prova de luz com microfone / Botão de chamada por telefone - Vermelho | Stylish In-Ear Earphones w/ Microphone / Phone Call Button - Red | 1 |
Swimming Pool Kiss (1.23 MB) adicionado em 28 Mar 2011 jogado 6,884 vezes 1 jogador, Flash, Amor, Grátis | Swimming Pool Kiss (1.23 MB) added on 28 Mar 2011 played 6,884 times 1 Couple Enjoying in the Swimming Pool!! | 1 |
- Agora que o BA já descansou, ele e a Sra. Allen vêm comigo. Vamos falar com o Manny Cortez e montar o esquema todo. | - Now that B.A.'s all rested, I'll take him with me and Miss Allen. | 1 |
o usuário pode escolher a cor diferente tissue pom poms para exibir sua festa. | User can choose different color tissue pom poms to display their party. | 1 |
Sabe o que isto me parece? | - Uh-huh. You know what this sounds like to me? | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Campbell River através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Find cheap flights to Campbell River (YLW - YBL) among many online travel agencies, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Igualmente, tornou possível a identificação de factores condicionantes da aprendizagem colaborativa e a compreensão do modo como determinam o sucesso da formação. | We have identified conditioning factors of collaborative learning and have tried to understand to what extent they determine the success of the training process. | 1 |
Já fui treinador, então... | I've done a bit of coaching, so... | 1 |
O estatuto da Comunidade no seio do Conselho da Europa permitelhe ser representada pela Comissão na negociação de convenções relacionadas com os domínios de competência exclusiva da Comunidade. | The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence. | 1 |
Design de etiqueta com expressões faciais | Sticker design with facial expressions | 1 |
Sweet Home Colosseum Alojamento com Pequeno Almoço A partir de$51 | Sweet Home Colosseum Bed and Breakfast From$51 | 1 |
Atacar ou educar primeiro? | Attack or educate first? | 1 |
Eu só quero que você precise de mim. | I only want you to need me. | 1 |
Por mim, nunca mais verias a luz do dia. | If it were up to me, you'd never see daylight. | 1 |
Os melhores são velhos, cortados pela natureza e pelo tempo, de qualquer raça, com uma forma e cor bizarra e incomum. | The best are old, hewn by nature and time, of any breed, an unusual bizarre shape and color. | 1 |
Bem, eu ganho tanto com isto como eles, acredite em mim. | Well, I get as much out of it as they do, believe me. | 1 |
O concelho foi criado em 26 de junho de 1515, sendo elevada à categoria de cidade a 2 de agosto de 1996. | The municipality was created on June 26, 1515, was elevated to city status to August 2, 1996. | 1 |
Estes achados sugerem que os estudantes do sexo feminino tendem a apresentar com maior freqüência condutas pró-sociais do que anti-sociais, ao contrário dos estudantes do sexo masculino, que apresentam mais condutas anti-sociais. Situação que pode ser explicada desde o ponto de vista biológico, pois existe uma predispo... | These findings suggest that female students often tend to develop more prosocial than antisocial behaviors, as opposed to men. This can be explained by the biological factor, which provides women with an innate predisposition for empathy, which supposedly prepares women since a very early age to execute their care func... | 1 |
No Brasil, o Instituto de Estudos de Saúde Suplementar calcula que, em 2012, o índice de variação do custo médico e hospitalar foi de 15,4%, três vezes a inflação medida pelo Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo IPCA, sendo a alta de materiais usados em internações a principal responsável por esse aumento. | In Brazil, the Institute for Supplemental Health Studies calculated that, in 2012, the medical and hospital costs variation rate was 15.4%, which was three times the inflation rate measured by the Broad National Consumer Price Index, with the rising costs of hospital-use materials being mainly accountable for this rise... | 1 |
Quem não quereria um desses? | Who wouldn't want one of those? | 1 |
Ao longo dos anos, o hotlivecamchat.com foi pioneiro em tais características, tal como o vídeo em alta definição (ou "HD"), resolução superior e transmissão de vídeo de tamanho superior. | Over the years, hotlivecamchat.com has pioneered such features as high definition video (or "HD"), a higher resolution, larger-sized video stream. | 1 |
- Se estou derrotada... e você é tão poderoso, então porque devo ficar amarrada estando cercada pelos seus vassalos? | If I`m defeated and you`re so powerful... then why must I be shackled when surrounded by your thralls? You`re still a risk. | 1 |
Dá-me um segundo... | Excuse me for a second. | 1 |
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob recomendação da Comissão,e tendo considerado todas as observações que o Estado-Membro interessado pretenda fazer, decidirá, depois de ter avaliado globalmente a situação, se existe ou não um défice excessivo. | The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists. 7. | 1 |
- Mas ele precisa de verdade. | - But he needs truth. | 1 |
Os terroristas não só falham no seu objectivo... - E o I.R. A? | Not only do terrorists fail at what they're after they always strengthen what they're against. | 1 |
Eles fornecem uma proteção adequada para o corte de janelas breakout nos tubos de cabo, abrigam as fibras retiradas e mantêm-nas na posição correta com o raio de curvatura permitido. | They provide adequate protection for the breakout windows cut in the cable tubes, shelter the pulled out fibers and keep them in proper position with permissible bending radius. | 1 |
Que o mundo é perfeito | That the world is perfect | 1 |
r: Sim, oferecemos garantia de 1 ano ou mais do que a garantia para nossos produtos. | A: Yes, we offer 1 year or more than that warranty to our products. | 1 |
Objeções ocorrem na maioria das situações em que algo está sendo vendido. | Objections occur, in most situations, where something is being sold. | 1 |
Brooklyn Rail disse, sobre este livro: "Diferentemente de muita poesia contemporânea, o trabalho de Ada Limón não é desconstrutivista nem derivado do texto. | At that time, a reviewer writing in The Brooklyn Rail observed: "Unlike much contemporary poetry, Limón’s work isn’t text-derivative or deconstructivist. | 1 |
Há duas semanas, vi o Werner Herzog a falar sobre, e depois a exibir, o seu novo filme. | I just saw, two weeks ago, Werner Herzog talking about and then screening his new movie. | 1 |
rubycell 2 de dezembro de 2016 Gostaríamos de receber suas amáveis palavras para o aplicativo. | rubycell 2 December 2016 We'd love to receive your kind words for the app. | 1 |
Um pulso de luz emitido por um OTDR a laser é tudo o que é necessário para interrogar o sensor de fibra e o dispositivo pode ser alimentado por uma bateria em caso de falta de energia por mais de um dia. | A pulse of light emitted by a laser OTDR is all that is required to interrogate the fiber sensor and the device can be powered by a battery in case of a power outage for more than a day. | 1 |