pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tem como causa um defeito do gene CBFA1, presente no cromossomo 6p21, e este gene controla a diferenciação de células precursoras em osteoblastos, sendo essencial para a formação do tecido ósseo, tanto endocondral quanto membranoso, podendo estar relacionado com retardo na ossificação do crânio, pelve e extremidades na... | It may be related to delayed ossification of the skull, pelvis and extremities in cases of cleidocranial dysostosis. | 1 |
O que vão fazer em Manchester? | What you gonna do when you get to Manchester? | 1 |
Antes de sua escolha sobre o Display de LED de aluguer de palco projeto & aquisição, Bem-vindo a visitar Shenzhen Newstar Optoelectronics Co., Ltd. | Before your choice on the Stage Rental LED Display project & purchasing, Welcome to visit Shenzhen Newstar Optoelectronics Co.,Ltd! | 1 |
o tamanho do ajuste aleatório para atender às suas diferentes necessidades | the size of the random adjustment to meet your different needs | 1 |
Canal? Que tipo de canal? | What sort of channel? | 1 |
Em 1818, os americanos renomearam o castelo como Fort Marion. | In 1818 the Americans renamed the castle Fort Marion. | 1 |
Ela não distinguia uma poção de amor de uma receita de bolachas se tivesse de ler. | She couldn't tell a love potion from a recipe for chocolate chip cookies if she had to read it. | 1 |
Ela é considerada uma fonte de energia limpa, porém ainda necessita de muita pesquisa para desenvolvimento de ciência e tecnologias que assegurem uma uniformidade na geração, propiciando uma maior participação desta fonte na matriz energética tanto no Brasil quanto no mundo, pois o vento apresenta bruscas variações na ... | It is considered a source of clean energy, but still requires a lot of research to develop science and technologies that ensure uniformity in generation, providing a greater participation of this source in the energy matrix in Brazil as in the world, because the wind presents abrupt variations speed, density, and other... | 1 |
Quanto ao sistema de monitorização com base na Internet, a Comissão considera que a escala dos programas não justifica a introdução de um instrumento dessa natureza. | As regards the internet-based monitoring system, the Commission considers that the scale of the programmes does not justify the introduction of such a tool. | 1 |
Entre os idosos, o AVE tem elevada incidência, com seu pico compreendido entre a sexta e a sétima década de vida. | There is a high incidence of CVA among the elderly individuals, with its peak between the sixth and the seventh decades of life. | 1 |
É por isso que o Governo Brasileiro entrou no caso representado pela Advocacia Geral da União. Não é para defender David, mas para dar cumprimento às obrigações que o Brasil assumiu ao assinar o Tratado. | That is why the Brazilian government entered the case represented by the General Counsel of the Union is not to defend David, but to fulfill the obligations that Brazil took to sign the Treaty. | 1 |
Isso inclui a Lei de Acesso à Informação, de 2011, que, entre outras coisas, estabelece a centralidade da comunicação on-line, tornando obrigatório que as instituições públicas disponibilizem informações de interesse coletivo ou geral, especificamente em "sites oficiais na rede mundial". | Those include the 2011 Access to Information Law, which, among other things, establishes the centrality of online communication by making it mandatory for public institutions to make information of collective or general interest available specifically on "official sites on the world wide web". | 1 |
Nos EUA, a Interstate 5 cruza diretamente para Tijuana, e o terminal sul da rodovia é esse cruzamento. | In the U.S., Interstate 5 crosses directly to Tijuana, and the highway's southern terminus is this crossing. | 1 |
Não teme o Unicórnio as garras e os dentes do Leão? | Feareth not the Unicorn the claws and teeth of the Lion? | 1 |
No VIDAMAR Madeira, também vamos celebrar a ocasião. | At VIDAMAR Madeira, we also celebrate the occasion. | 1 |
- Dá cá esse. | Give me that one! | 1 |
-Temos de teleportar o Shredder antes. | We have to teleport Shredder earlier. | 1 |
Este trabalho teve como objetivo pesquisar na bibliografia quais os efeitos destas intervenções no tratamento ortodôntico, avaliando se estão aptas para beneficiar o trabalho dos cirurgiões-dentistas, diminuindo as restrições encontradas por estes no dia-a-dia clínico. | This paper aims to look in the bibliography what are the effects of these interventions in the orthodontic treatment, evaluating if it is possible to benefit dentists’ work, diminishing the restrictions faced in the clinical routine. | 1 |
Riscar se a remessa não se destinar a importação na Finlândia ou na Suécia. | Delete if the consignment is not intended for import into Finland or Sweden. | 1 |
É a maneira mais simples de crackle sua cor - basta aplicar e criar um design que nunca é o mesmo duas vezes | It is the simplest way to crackle your color - just apply on and create a design that is never the same twice | 1 |
Sunny in the Dark (2015) | Hitchhiking in the Dark (2015) | 1 |
12" vinyl | Vinyl transcription disc | 1 |
Em 26 de Maio de 2011 foi aprovada uma nova lei Esta lei entrou em vigor em 26 de Maio de 2012 e é regulada pelo Information Commissioner’s Office (ICO). | This law came into full effect on 26 May 2012 and is regulated by the Information Commissioner’s Office (ICO for short). | 1 |
O impacto da mortalidade por defeitos congênitos no Brasil vem aumentando progressivamente, passando de quinta para a segunda causa de óbitos em menores de um ano entre 1980 e 2006. | The impact of mortality by birth defects in Brazil has increased progressively from the fifth to the second cause of deaths in less than a year between 1980 and 2006. | 1 |
Hotels in Bresso Hotels in Bresso | Things to do in Bresso Restaurants in Bresso | 1 |
Hotéis 3-estrela em Newcastle West | De beste Spareribs in Newcastle West | 1 |
Princípios da Filosofia do Direito | Elements of the Philosophy of Right | 1 |
Sr. Corleone, todos os bastardos são mentirosos. | Mr. Corleone, all bastards are liars. Shakespeare wrote poems about it. | 1 |
criação do Festival Música Viva | creation of the Música Viva Festival | 1 |
umanoite, os sonhos desapareceram para sempre. | Then one night, the dream was shattered into pieces. | 1 |
Os principais critérios de exclusão foram qualquer tratamento prévio ou atual para o cancro da próstata, qualquer intervenção cirúrgica para hipertrofia benigna da próstata, esperança de vida inferior a 10 anos, problemas clínicos que excluem o uso de anestesia geral. | The main exclusion criteria were any prior or current treatment for prostate cancer, any surgical intervention for benign prostatic hypertrophy, life expectancy less than 10 years, medical conditions which preclude the use of general anaesthesia. | 1 |
#34389006 - People Mix Silhouettes, vector work Vetor Imagens Similares | #34389006 - People Mix Silhouettes, vector work Vetor Similar Images | 1 |
Hotéis no centro de Puerto Iguazu Hotéis com jacuzzi em Puerto Iguazu | Hotels in the centre of Puerto Iguazu Hotels with hot tubs in Puerto Iguazu | 1 |
E5. [...] eu me sentia diferenciado... diferenciado porque eu vivia praticamente sozinho entendeu? | E5. [...] I used to feel different... Different because I was lived virtually alone, got it? | 1 |
Como activar a encriptação SSL para uma instância do SQL Server utilizando a consola de gestão da Microsoft | How to enable SSL encryption for an instance of SQL Server by using Microsoft Management Console Email | 1 |
O acesso aos participantes ocorreu por intermédio do Centro de Informação Toxicológica da Fundação Estadual de Produção e Pesquisa em Saúde FEPPS e do Centro Estadual de Vigilância em Saúde CEVS da Secretaria de Estado da Saúde do Rio Grande do Sul, além dos serviços de urgência e emergência da capital, após aprovação ... | Participants were contacted through the FEPPS State Foundation for Health Research and Production Poison Control Center, and CEVS Rio Grande do Sul State Health Vigilance center, as well as the urgent and emergency services in Porto Alegre. This study was approved by the Research Ethics Committee of the Porto Alegre Ci... | 1 |
Doug, olha, digo-te o que vou fazer. | Doug, look, tell you what I'm gonna do. | 1 |
2.1 Projeto de ordem do dia da reunião plenária de outubro de 2016 | 2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session | 1 |
Quer o período seja daqui a dez ou vinte anos, a resposta será a nossa capacidade de nos adaptarmos às novas tecnologias e abraçar a velocidade com que que a informação técnica viaja. | Whether the period is ten or twenty years from now, the answer will be our ability to adapt to new technology and embrace the speed at which that technical information travels. | 1 |
Em especial, a relação sinal/ruído destas cabeças de câmara é 54 dB, enquanto a designação das cabeças de câmara que consta do Regulamento (CE) n.o 2042/2000 indica uma relação sinal/ruído "de 55 dB ou mais, com um ganho normal". | In particular, the signal-to-noise ratio of these camera heads is 54 dB, whereas the description in Regulation (EC) No 2042/2000 for the camera heads requires "55 dB or more at normal gain". | 1 |
A pilha de compostagem mais rápida para construir é um simples monte — jogue tudo para ser compostado em uma pilha e deixe apodrecer. | The fastest compost pile to build is a simple mound — just throw everything to be composted into a heap and let it rot. | 1 |
Porque tenho que falar no funeral dela. | Because I'll have to speak at her funeral. | 1 |
O Homem Mágico que tente levar uma de nós. | Let the Magic Man try to take one of us. | 1 |
Agora você aparece. | Now you show up. | 1 |
O Jack foi ver a CC e ainda não voltou nem atende o telefone. | Jack went to see C. C. And he hasn't come back yet and he's not answering his phone. | 1 |
Acho que podes ficar aqui por um bocadinho. | Well, I guess you could stay here for a little bit. | 1 |
Para encontrar o voos Porto Guam mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Porto Guam. | Find the best flight San Francisco - Guam on our San Francisco Guam flight search engine. | 1 |
Advisors foi um dos participantes do primeiro Run Studio Run, um evento em queFaculdade de Belas Artes de Lisboa convidou estúdios de design para durante o mês de Abril abrirem as suas portas e receberem alunos da Faculdade em formato "open studio". | Add to Design Advisors was one of the participants of the first Run Studio Run, an event in which the Faculty of Fine Arts of Lisbon invited lisbon design studios, for a "open doors" event in April and receive students in "open studio" mode. | 1 |
E todas essas coisas que consideramos externas e internas são na realidade uma percepção incorreta. | And all of these things that we consider to be external and internal are really an improper perception. | 1 |
Procurando por acomodações próximas ao Aeroporto de Beauvais Tille - BVA? | Looking for properties near Paris Beauvais-Tille Airport - BVA? | 1 |
Em algumas definições, o Caminho da Mão Esquerda é equiparado à maliciosa magia negra e o Caminho da Mão Direita com benevolente magia branca: | In some definitions, the Left-Hand Path is equated with malicious Black magic and the Right-Hand Path with benevolent White magic. | 1 |
é por meio dela que se pode verificar a necessidade de intervenção e modificação dos rumos adotados inicialmente para essa política. | it is through it that we can see the needs for intervention and change of direction initially thought for this policy. | 1 |
Na época dos crimes, havia muita especulação da imprensa e do público que os motivos de Cunanan eram que ele tinha sido diagnosticado com HIV positivo, no entanto, uma autópsia revelou que ele não possuía o vírus. | At the time of the murders, there was extensive public and press speculation that tied the crimes to Cunanan's alleged discovery that he was HIV positive; however, an autopsy found him to be HIV negative. | 1 |
Consulte a disponibilidade e os preços em Grand Midwest Tower Hotel & Apartments | Check availability and prices at Grand Midwest Tower - Media City | 1 |
O resultado foi um sistema de cura que ela chamou de Ciência Cristã em 1879. | The result was a system of healing she dubbed “Christian Science” in 1879. | 1 |
Consulte a página Detalhes da fatura para ver o saldo disponível. | Check your Billing Details page to see your available balance. | 1 |
A inquisição goense é considerada a mancha na história do cristianismo católico romano na Índia tanto por cristãos como por não cristãos . | The Goan Inquisition is considered a blot on the history of Roman Catholic Christianity in India by both Christians and non-Christians alike. | 1 |
Clique no link a seguir se quiser reverter a conversão de Franco de Luxemburgo em Kwanza angolano. | Click on the following link if you want to reverse the Libyan dinar to Luxembourgian franc conversion. | 1 |
"Não quero isso para ti, D. | - I don't want that for you, D. - _ | 1 |
Fui responsável pela investigação dos rendimentos económicos e fixos e membro do comité de gestão do activo e do passivo do banco. | I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee. | 1 |
A canção foi lançada como parte de uma reedição de Evolve em 21 de fevereiro de 2018. | The song was released as part of a re-issue of Evolve on February 21, 2018. | 1 |
Ele responde: "Vai fazer as tuas cenas. | He like, "Look. You go run your errands. | 1 |
Bem-vindo ao TRYP Mérida Medea Hotel | Rooms at the TRYP Mérida Medea | 1 |
Meu amor por vocês não tem limites. | My love for you has no limits. | 1 |
Porque é que estás a levar o Colin para casa? | Oh. Why are you taking Colin home? | 1 |
Atenção: ao concordar com os presentes termos, concorda expressamente que quaisquer reivindicações ou ações que possa ter contra a Mars de acordo com as leis de qualquer jurisdição fora dos Estados Unidos são desde já renunciadas, incluindo, sem limitação, quaisquer reivindicações ou ações de acordo com as leis do seu ... | Please Note: By agreeing to these Terms, you explicitly agree that any claims or actions that you may otherwise have against Mars under the laws of any jurisdiction outside the United States are hereby waived, including without limitation, any claims or actions under the laws of your own country, and that your sole loc... | 1 |
Não tem especiarias. | There are no spices. | 1 |
Triethylene glycol é um eliminador de odores que pode ser encontrado em xampus e desodorantes. | Triethylene glycol is an odor eliminator that can also be found in shampoos and deodorants. | 1 |
Mestre do Altar de Bartholomäus | Master of the Saint Bartholomew Altarpiece | 1 |
Nós oferecemos 4 hotéis em Stanton | We offer 4 hotels in Stanton | 1 |
Jojo... Transmiti-te toda a minha energia vital... | JoJo, I have passed on to you all the Hamon which was mine to control in this life. | 1 |
Dessa forma, a instituição pode ver a contratação de pessoal adicional como grande impacto no seu orçamento global. | Thus, the institution can see the hiring of additional staff as a great strain on its global budget. | 1 |
No ShopMania encontra as melhores ofertas para Lexmark 17G0050E. | Find the best offers for Lexmark C734A1KG on ShopMania. | 1 |
c) "Valor da produção comercializável": o valor da produção comercializada; | (c) "value of marketable production" means the value of marketed production; | 1 |
Minha drag é uma mistura de glamour e feminilidade extrema, misturada com o detalhe de uma barba pequena, que brinca com o masculino e o feminino. | My drag is a mix of glamour and extreme femininity, mixed with the detail of a little beard, which plays with masculine and feminine. | 1 |
Reúna-se com um administrador ou professor envolvido para discutir a situação disciplinar. | Meet with an administrator or teacher involved to discuss the disciplinary situation. | 1 |
No início de 2018, Alexis Tsipras encontrou-se com Donald Trump e anunciou a compra de armas aos EUA no valor de 1,6 mil milhões de euros. | In early 2018 after Alexis Tsipras met Donald Trump, purchases of arms from the US for €1.6 billion were announced. Translated by Mike Krolikowski | 1 |
A parte enumerada no quadro 2 apresentou igualmente pedidos de isenção do direito anti-dumping extensivo. | The party listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty. | 1 |
Um deles é a telha viva. | One of them is live tile. | 1 |
Eu também não sei. | That's something I wouldn't know either. | 1 |
Segundo o geneticista David Reich, do Harvard Medical | According to geneticist David Reich of the Harvard Medical | 1 |
Por isso vou viver com o Steven. | That's why I'm moving in with Steven. | 1 |
Alternativamente, todos os alunos encontrem menos exemplos para todos os sólidos. Criar um Storyboard | Alternatively, have all students find fewer examples for all solids. Create a Storyboard | 1 |
"Medidas e meios para reforçar as redes de fornecimento de informação e valorizar os programas de IDT aplicados na Europa" (Parecer de Iniciativa) | Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (own-initiative) | 1 |
Quadros de flores com gato | Flower Frames with cat | 1 |
São exemplos desses instrumentos os memorandos de entendimento sobre acções conjuntas e de cooperação e/ou os acordos sobre o nível de serviço, assinados pelas administrações públicas participantes. | Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations. | 1 |
A visão de um estado islâmico e o propósito de sua autoridade política é implementar a lei divina. Assim, o estado islâmico ideal é uma comunidade governada pela Lei revelada por Deus. Não significa que esse estado seja necessariamente uma teocracia sob governo direto de homens instruídos em religião, nem que seja uma ... | The vision of an Islamic state and the purpose of its political authority is to implement the divine law. Thus, the ideal Islamic state is a community governed by the Law revealed by God. This does not entail that such a state is necessarily a theocracy under direct rule of the learned men of religion, nor is it an aut... | 1 |
Antes deste torneio, a última vez que bobbowls ganhou um torneio da Poker Pro Labs foi em 23/06/2017 12:06:00, quando ganhou a 20M Higher Roller: NLHE, 500M Chips Guaranteed por 0,00. | Prior to this tournament, the last time bobbowls won a Poker Pro Labs tracked tournament was on 23/06/2017 12:06:00, when he won 20M Higher Roller: NLHE, 500M Chips Guaranteed for 0,00. | 1 |
Odeio o dinheiro dele. | I hate his money. | 1 |
A fase lútea é amplamente estudada e as modificações histológicas revestem-se de importância clínica, servindo de orientação para o diagnóstico de ovulações imperfeitas, impróprias para o processo de nidação. | The luteal phase is the most widely studied and the histological changes are of clinical importance, serving as a guideline for the diagnosis of imperfect ovulation, unsuitable for the process of implantation. | 1 |
Você vai receber o seu carro? | Are you going to get your car? | 1 |
Seu filho da mãe, mataste a Lois. | You son of a bitch, you killed Lois. | 1 |
Ainda há algumas melhorias a serem feitas | There are still a few improvements to be made | 1 |
Não me obrigaste a ir. | You didn't make me go there. | 1 |
Nesse trabalho eu transformei esses “restos” em um jardim, uma possível vegetação, um pequeno universo que só é possível ser visto pelos olhos digitais do lente macro. | In this work, I turned these “remains” into a garden, a possible vegetation, a small universe that could only be seen by the eyes of the digital macro lens. | 1 |
Ninguém tem de se magoar! | Nobody has to get hurt! | 1 |
As suas actividades de superintendência face à prestação de serviços de pagamentos através da Internet e das redes móveis incidirão inicialmente sobre a segurança | E-MONEY SYSTEMS A common oversight approach by the Eurosystem with regard to e-money was described in its report entitled “Electronic money system security objectives” in May | 1 |
Eu sei o que é um puzzle! | I know what a puzzle is! | 1 |
Localizado no coração da Cidade Velha de Berna, este moderno hotel de 4 estrelas encontra-... Temperatura mínima: 180,00 CHF | Residence Panorama is conveniently located in the centre of Villars sur Ollon, in the Rhon... Minimum rate: 110.00 CHF | 1 |
Para efetuar a viagem de Wallisellen (Suíça) para Como (Lombardia, Itália) de uma distância de 113 km, poderà apanhar 4 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling, comboio e/ou avião, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. | For your trip from Wallisellen (Switzerland) to Dietikon (Switzerland) with a distance of 9 mi you will be able to take only one mode of transport (train). Travel by train between Wallisellen and Dietikon | 1 |