pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Bem de leve, fique leve. | Just whisper light. Let it go. | 1 |
O outro tipo apareceu do nada e foi o meu namorado que... | That other guy just came out of nowhere, - and it was actually my boyfriend who... | 1 |
A SEAT solicita que esses indivíduos tenham pelo menos dez (10) anos de experiência e optem por não renunciar ou reduzir esse requisito. | SEAT requests these individuals have at least ten (10) years of experience and elects to not waive or reduce this requirement. | 1 |
Estávamos a conversar um pouco. | We were just talking about some really cool stuff. | 1 |
Uma acompanhante de luxo não vai perguntar o porquê, já sabe a razão, vai procurar o seu prazer, a sua satisfação e acima de tudo procura que se sinta livre sem preconceitos. | An escort never asks you why, she already know the reason, will seek your pleasure, your satisfaction, and she will make you feel free and without preconceptions. | 1 |
Nem pensar! Perguntas ao meu padrinho? | Could you run it by my godfather? | 1 |
Antes e após o procedimento não é recomendado levar comida para dentro de uma hora. | Before and after the procedure is not recommended to eat within an hour. | 1 |
Também és fã do Harry Potter? | So you're a Harry Potter fan? | 1 |
OS BENEFÍCIOS SÃO MUITOS! | THERE ARE MANY BENEFITS | 1 |
Gostou do que eu disse? | Did you like that? Wow. | 1 |
E quando perdes a vontade de foder, reparas que não há mais nada para fazer no mundo. | When you don't want to fuck no more that's when you know your time is up. | 1 |
Volta ao garfo. | Back on the fork. | 1 |
E seus bebês são como eles em todos os.. 78 | And their babies are just like them in every.. 78 | 1 |
Dirijam-se aos transportes de forma calma e ordeira. | Proceed to the transport vehicles in a calm and orderly fashion. | 1 |
No entanto, se hematomas surgem na sua pele facilmente, os seguintes nutrientes serão especialmente importantes e, se você não estiver recebendo o suficiente deles através de sua dieta, um suplemento pode ser útil: | However, if you bruise easily, the following nutrients will be especially important and if you're not getting enough of them via your diet a supplement may be useful: | 1 |
Em geral, Vraska fica de fora da política das guildas de Ravnica, e não se importa com o funcionamento interno do Enxame Golgari. | Vraska stays largely out of guild politics and cares little about the inner workings of the Golgari Swarm. | 1 |
Hotéis em Kranuan: hospedagens e onde ficar em Kranuan | Travel to Kranuan: Trips to Kranuan | 1 |
Durante este período, a rentabilidade do importador/utilizador que colaborou no inquérito situou-se entre 5% e 10% do seu volume de negócios. | The profitability of the co-operating importer/user stood between 5 to 10% over turnover in the IP. | 1 |
Ao redor dos 50 anos de idade, mulheres passam pela menopausa, ou cessação da menstruação. | Around the age of 50, women undergo menopause, or the failure of the ovaries and the cessation of menstruation. | 1 |
Se você está pronto para jogar maior, clique no botão de download abaixo. | If you are ready to Play Bigger, click the download button below. | 1 |
Trilhas moto trail em Jaicós, Piauí (Brasil) | Best car trails in Jaicós, Piauí (Brazil) | 1 |
No escopo de seus atribuições está a Memória Institucional da Organização, na Disseminação de Informação por meio das listas de distribuição (referência à lista Equidad) e na Coordenação Técnica da Revista Pan-Americana de Saúde Pública. -- Dear HIFA-PT | In the scope of its attributions is the Institutional Memory of the Organization, in the Dissemination of Information through distribution lists (reference to the Equidad list) and in the Technical Coordination of the Pan American Journal of Public Health. | 1 |
O pastor sênior, a equipe de apoio, e/ou equipe de liderança ainda inexperiente precisam orar e definir a opção de integração para a igreja. | The senior pastor, staff, and/or lay leadership team need to pray and set the integration option for the church. | 1 |
Da mesma forma que na China, comida chinesa é, bem, chamada apenas de comida, bartender estilo japonês para Ueno San é apenas, bem, bartender. | In the same way that in China, Chinese food is, well, just called food, Japanese bartending to Ueno San is just, well, bartending. | 1 |
Regulamento(CE) n.o1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de18dedezembro de2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos produtos químicos (REACH) (JO L 396 de30.12.2006, p.1). | methods for eliminating the risks encountered by persons involved in installing, calibrating or servicing devices; | 1 |
Os integrantes participaram ainda de um workshop sobre ética, Integridade e Transparência, apresentado por José Marinho, ex-integrante Odebrecht e Sócio da Marinho Consultores Associados. | Team Members also participated in a workshop on Ethics, Integrity and Transparency, which was administered by José Marinho, a former Odebrecht team member and a partner at Marinho Consultores Associados. | 1 |
Certificado de Excelência Kamimura Restaurant (Kutchan-cho) | Certificate of Excellence Kamimura Restaurant | 1 |
Como se atrevem a ajudar pessoas sem a tua autorização? Exato. | - Yeah, how dare they try to help people without your permission? | 1 |
Compre agora seus ingressos para assistir Kings Of Leon em Las Vegas! | CNN: Birds force Kings of Leon from St. Louis stage | 1 |
O relatório ambiental elaborado em aplicação do n.o 1 deve incluir as informações que razoavelmente possam ser necessárias, tendo em conta os conhecimentos e métodos de avaliação disponíveis, o conteúdo e o nível de pormenor do plano ou do programa, a sua posição no processo de tomada de decisões e a medida em que dete... | The environmental report prepared pursuant to paragraph 1 shall include the information that may reasonably be required taking into account current knowledge and methods of assessment, the contents and level of detail in the plan or programme, its stage in the decision-making process and the extent to which certain mat... | 1 |
É esta maquilhagem nova que estou a usar e que sou alérgica. | WELL, UH, YOU SEE, IT'S, UH, THIS NEW, UH, MAKE-UP THAT I'M WEARING THAT I'M ALLERGIC TO. | 1 |
Detalhe do fio: o fio 8Gauge é popular | Wire Detail: 8Guage Wire is popular | 1 |
393 266 transporte rodoviário estrangeiro, livre prestação de serviços, trabalhador fronteiriço | Economic and Monetary Union, ECU, European Monetary | 1 |
b) Todos os aspectos da gestão do ciclo de projecto foram melhorados desde 2001 no contexto da reforma da assistência externa da CE. | (b) All aspects of the project cycle management have been improved since 2001 in the context of the reform of EC external assistance. | 1 |
Daniel nos contou sobre os amigos que fez ao longo deste ano. | Daniel spoke about the friends he has made throughout this year. | 1 |
A média situa-se em 5,76, com um desvio padrão de 0,645, um mínimo de 1,70 e um máximo de 7,00. | The mean value was of 5.76, with a standard deviation of 0.645, a minimum 1.70 and a maximum of 7.00. | 1 |
Quando dei por mim, o Ramon tinha-me trancado e tinham feito um pedido de resgate. | The next thing I knew, Ramon had me under lock and key... and the ransom demand went out. | 1 |
Este estudo publicado no Journal of Obstetrics and Gynecology diz que mulheres grávidas que consumiram tâmaras tiveram uma gravidez e um parto mais confortáveis. | In this study published in the Journal of Obstetrics and Gynecology, it is reported that pregnant women who consumed dates had a more comfortable pregnancy and childbirth. | 1 |
Ver mais destinos populares em Malásia | See top things to do in Malaysia | 1 |
Desfrute de um momento para nutrir o corpo e a mente com um tratamento reparador extremamente relaxa... SAIBA MAIS | Take a moment to nourish your body and soul with a deeply comforting,Ā restorative treatment.Precious... | 1 |
Sofitel de um forno desativado, no coração... Vista | Sofitel views of the famous Chain... View | 1 |
O grupo de Foongus libera um poção venenosa que atinge todos os Pokémon. | The Foongus use Poison Powder that hits all of the Pokémon. | 1 |
Ele não queria ou não podia replicar. | He wouldn't or couldn't fight back. | 1 |
Saídas: Semanais. Os itinerários e dias de saída são flexíveis, você pode aumentar dias extras se deseja ou pode diminuir o número de dias em uma cidade de acordo a seus interesses. | Lima, Amazon Adventure near Iquitos, Itineraries and departure days are flexible, you can add extra days or you can shorten the number of days on a particular city according to your interests. | 1 |
Durante a fabricação do módulo Life, o BMW Group faz uso da sua perícia única no campo da produção industrial de CFRP. | During the manufacture of the Life module, the BMW Group makes use of its unique expertise in the field of industrial CFRP production. | 1 |
Como doadoras, elas pretendem e prometem obter esses fundos para financiar uma comunidade-alvo ou resolver um problema. | As grantmakers, they intend and promise to get this funding to a target community or to solve a problem. | 1 |
“Os governos precisam parar de economizar com pesquisa e desenvolvimento em relação ao tratamento da TB e começar a apoiar a pesquisa colaborativa inteligente com a promessa de que o resultado será acessível e estará disponível”, disse Lynch. | “Governments need to stop starving TB R&D and start supporting smart collaborative R&D with a promise that the resulting tools will be available and affordable.” said Lynch. ### | 1 |
O video é baseado no filme Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb. | It is partially based on Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb. | 1 |
Montar cavalos, camelos ou burros e gado do rebanho para protegê-los dos predadores. | Ride horses, camels or donkeys and herd cattle to protect them from predators. | 1 |
a cabeça da oferta pelo pecado. | on the head of the sin offering | 1 |
Uma vez que seu sistema ou arquivo Zip é infectado com o vírus, então ele pode causar corrupção de sistema de arquivo Zip arquivo. | Once your system or Zip file gets infected with virus, then it may cause corruption of file system of Zip file. | 1 |
"Portanto, na terça-feira, dia 20 de dezembro de 1977, à noite, eu fui a Enfield. | "So Tuesday the 20th of December, 1977, in the evening, I went to Enfield. | 1 |
Como escrevi na Ecclesia in África, um diálogo sereno e prudente com os adeptos desta religião «poderá, por um lado, proteger de influências negativas, que frequentemente condicionam o modo de viver de muitos católicos e, por outro, assegurar a assimilação de valores positivos, como a crença num Ser Supremo, Eterno, Cr... | As I wrote in Ecclesia in Africa, calm and prudent dialogue with the followers of this religion "will be able, on the one hand, to protect Catholics from negative influences which condition the way of life of many of them and, on the other hand, to foster the assimilation of positive values such as belief in a Supreme ... | 1 |
Abra sua cabine de curiosidades | Open up your cabinet of curiosities | 1 |
Nós trabalhamos arduamente para encontrar os melhores preços para si - reserve connosco e consiga garantidamente o melhor preço num aluguer com a La Palma 24, no Moncton Airport. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Times rental at Moncton Airport, guaranteed. | 1 |
Em nenhuma hipótese, vigorarão por mais de cinco anos, exceto quando, no caso de revisão, se mostre necessário manter a medida para impedir a continuação ou repetição do dano causado pelas importações objeto de dumping ou subsídio. | Under no circumstances shall they remain in force for more than 5 years, except when, upon review, it is proved necessary to keep the measures in force, in order to prevent the continuation or recurrence of the injury caused by imports subject to dumping or subsidies. | 1 |
O gráfico de desempenho e performance do Belinda Bencic que você encontra no SofaScore Tênis placar ao vivo é um algoritmo exclusivo que estamos gerando baseado nos últimos 10 jogos, estatísticas, análises detalhadas e nosso conhecimento. | Belinda Bencic performance & form graph is SofaScore Tennis livescore unique algorithm that we are generating from player’s last 10 matches, statistics, detailed analysis and our own knowledge. | 1 |
Forneça a amostra se necessário | Provide sample if needed | 1 |
7 Polegadas HD de Navegação GPS Do Carro Sombrinha Nova Satnav Mapa 800 M FM Portátil Câmera Veículo Rastreador GPS Navigator Com viseira em Veículo GPS de Automóveis & Motos no AliExpress.com | Alibaba Group | 7Inch HD Car GPS Navigation 2015 New Map CE 6.0 800M FM Multi languages Portable Auto Touch Screen Satnav GPS Navigator-in Vehicle GPS from Automobiles & Motorcycles on Aliexpress.com | Alibaba Group | 1 |
Também no âmbito do combate ao tráfico de estupefacientes foram feitos alguns progressos. Neste quadro foi aprovado um early warning system para as drogas sintéticas. | A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation. | 1 |
Mestrado em Mídia nos West Midlands no Reino Unido | Masters Degrees in Musicology in the West Midlands United Kingdom | 1 |
Como comunicamos em campo? | How do we communicate on the field? | 1 |
Localizado em Zagreb, a poucos passos da Praça Ban Jelacic em Zagreb e a 200 metros do Mercado Dolac, o Main Square penthouse dispõe de ar condicionado. | Located in Zagreb, a few steps from Ban Jelacic Square in Zagreb and 200 metres from Dolac Market, Main Square penthouse offers air conditioning. | 1 |
Ao utilizar estes dados e informações gerais, a organização não tira conclusões sobre o titular dos dados. | When using these general data and information, Life Beyond the Lesson Plan does not draw any conclusions about the data subject. | 1 |
Em consequência, o período de cinco anos a considerar era o período 1999-2004. | Therefore the five-year period to be taken into account was the period 1999 to 2004. | 1 |
Os fabricantes garantem aos usuários que é suficiente para capturar dezenas de insetos. | The manufacturers assure users that this will be enough to catch dozens of insect. | 1 |
- Não quero falar com ele. | Yes. Please get him out of here. | 1 |
O Parlamento Europeu criou e apoiou operaes temticas, com vista a: Ľ permitir que a UE actue, mesmo no caso de parcerias muito difceis; Ľ abordar uma questo especfica a nvel mundial e no a nvel regional ou nacional. | Thematic operations have been created and supported by the European Parliament in order to: Ľ enable the EU to operate even in case of very difficult partnerships; Ľ address a specific issue worldwide as opposed to a regional or national concern. | 1 |
Bateria de polímero de lítio embutida, 10,000mah, 2 baterias | Battery Built-in lithium polymer battery, 10,000mAh, 2 batteries | 1 |
Porque é que não tenho sonhos assim? | Yeah, why can't I have dreams like that? | 1 |
Conheço donas de casa que ligam ao canalizador da cabina. E depois? | Some wives call the plumber on a pay phone. | 1 |
a escolha recaiu em dezessete dos quarenta contos que compõem a obra - 'antiperipléia', 'arroio-das-antas', 'a vela ao diabo', 'azo de almirante', 'barra da vaca', 'como ataca a sucuri', 'curtamão', 'desenredo', 'droenha', 'esses lopes', 'estória n3', 'estoriinha', 'intruge-se', 'no prosseguir', 'quadrinho de estória',... | the choice of stories is justified by the presence of explicit or implicit pictures of violence. we assume that these seventeen narratives, of forty that constitute the work, violence functions as a structural topic of the text | 1 |
Foi a primeira mulher negra reconhecida como compositora sinfônica e a primeira a ter uma composição tocada por uma orquestra sinfônica. | She was the first African-American woman to be recognized as a symphonic composer, and the first to have a composition played by a major orchestra. | 1 |
As práticas hortícolas dos Jodï foram previamente caracterizadas como 'cultivo incipiente' por outros pesquisadores, mas essas práticas foram pouco descritas e documentadas. | The horticultural practices of the Jodï were previously characterized as'incipient cultivation' but such practices were poorly described and documented. | 1 |
Venda de Carregadoras Rexworks usadas e novas - MachineryZone | Used and New Rexworks Shredders For Sale - MachineryZone | 1 |
Considerando que a evasão fiscal e ilícitas as fugas de capital dos países em desenvolvimento representam várias vezes o valor da ajuda ao desenvolvimento, | whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid, | 1 |
O programa é projetado para profissionais que trabalham dentro da indústria e para os estudan... [+] | The programme is designed for working professionals within the industry and for students f... [+] | 1 |
Apenas queria passar a informação. | Well, I just wanted to pass it on. | 1 |
Está na hora de fazer um passatempo, por isso juntei-me à PARTYGLASSES para oferecer a um dos meus leitores nacionais ou internacionais, um novo par de óculos muito fashion à vossa escolha, no site thepartyglassesshop.com. | SNEAK PEEK OF MY OUTFIT | LE have teamed up with PARTYGLASSES to give one of my readers national or international, a new pair of fashion glasses of your choice, on site: thepartyglassesshop.com. | 1 |
(1) ADICIONAR AO CARRINHO mini sorriso 18W viagem universal QC3.0 carga rápida adaptador de alimentação USB carregador de parede - azul + branco (UE plug) | (1) ADD TO CART Mini Smile 18W Universal Travel QC3.0 Quick Charge USB Power Adapter Wall Charger - Blue + White (EU Plug) | 1 |
A embaixada, que emitiu um alerta de saúde aos norte-americanos que moram na China, disse que não conseguiu estabelecer uma conexão com problemas de saúde sofridos por funcionários do governo dos EUA em Cuba no fim de 2016. | The embassy, which issued a health alert to Americans living in China, said it could not link the case to health issues suffered by U.S. government staff in Cuba dating back to late 2016. | 1 |
Sou o único dos meus amigos que tem uma babysitter. | I'm the only one of my friends who still has a sitter. | 1 |
Ajude esse panda legal a largar a vida entendiante de panda e começar uma nova vida, com jetpacks. | Help this cool panda ditch the boring panda life and begin anew, with jetpacks. | 1 |
Com 93 mil, ficamos com quase 12 mil no bolso. | If we do the deal, we all walk away with about 12 grand in our pockets. | 1 |
- Tenho imensas saudades dela. | I really miss her. | 1 |
Exporte a sua música no formato AIFF, WAV, MP3 ou MIDI. | Export your tune in AIFF, WAV, MP3 or MIDI format. | 1 |
A especificação do cabo: A. no. | The specification of the cable: A. NO. | 1 |
Comandante, encontrei a Almirante. | Commander, I found the admiral. | 1 |
Twenty 77% Jogo da Velha de Elena de Avalor | Twenty 77% Elena of Avalor Tic Tac Toe | 1 |
Se desenvolveu gengivas inchadas e esponjosas, úlceras ou dentes soltos (doença infecciosa da boca conhecida como estomatite ulcerosa) deve contactar o seu médico que pode aconselhá-lo a interromper Repso. | - If you develop swollen spongy gums, ulcers, and loose teeth (an infectious mouth disease known as ulcerative stomatitis) then you should contact your doctor who may advise you to stop taking Repso. | 1 |
No sábado saímos da cidade e fomos para a beira do rio, pois pensávamos que ali devia haver um lugar de oração para os judeus. | And we stayed there several days. On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. | 1 |
Os ecoidentificadores serão fabricados, programados e instalados em conformidade com as especificações técnicas gerais previstas no anexo C. O Ministério dos Assuntos Marítimos, Transportes e Comunicações da República da Croácia está autorizado a aprovar, programar e instalar os ecoidentificadores. | Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex C. The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications of the Republic of Croatia is authorised to approve, programme and install the ecotags. | 1 |
Insta a Comissão e os Estados-Membros a examinarem os seus programas de ajuda ao desenvolvimento, presentes e futuros, relativos à China, em particular o Sistema de Preferências Generalizado, a fim de averiguar se a ajuda a este país tem também uma contrapartida financeira para a Europa ou para as empresas europeias; | Calls on the Commission and the Member States to examine their current and future development aid programmes, and in particular the Generalised System of Preferences, for China in order to ascertain whether assistance for China is balanced by financial advantages for Europe or European companies; | 1 |
O último protocolo anexo ao acordo, que fixou as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo para o período compreendido entre 3 de Agosto de 2002 e 2 de Agosto de 2004 [3], não foi renovado, uma vez que certas condições estabelecidas no novo quadro legislativo relativo aos recursos biológi... | The last Protocol annexed to the Agreement, which set out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3], has not been renewed, since certain conditions laid down in the new legislative framework on Biological Aquatic Resou... | 1 |
Devias ficar com as pessoas que gostam de ti. | You belong with people who care about you. | 1 |
- O que é que estás aqui a fazer? | What are you doing out here? | 1 |
- Alguém lhe falou do Shane. | Somebody told him about Shane Oman. | 1 |
Roma, sê justa e gentil comigo como eu sou confiante em ti! | Rome... be as just and gracious unto me as I am confident and kind to thee. | 1 |
Que ar bom. | This is great air. | 1 |
Na Tabela 2, observamos que nas habilidades avaliadas pelo teste SSW os bilíngues apresentaram melhores resultados quando comparados aos sujeitos monolíngues. | In Table 2, we observe that in the skills assessed by the SSW test, bilingual individuals presented better results when compared to monolingual individuals. | 1 |