pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Como que é festa? | It's a holiday. No, I didn't know what day it is. | 1 |
Estava a pensar que talvez deixássemos a tua irmã tomar conta da Emily durante um fim-de-semana, e, estarmos apenas os dois sozinhos. | I was just thinking maybe we let your sister watch Emily for a weekend, and, you know, we have just a little one-on-one time. | 1 |
Eu procurava uma foto de Charlotte ontem à tarde. | I was looking for a photo of Charlotte yesterday evening. | 1 |
Gostava que os outros fossem mais como tu. | I wish the others were more like you. | 1 |
A sério, Jong, o que pões na sopa? | Honestly, Jong, what do you put in it? | 1 |
3. doenças alérgicas: como a asma brônquica, asma persistente, doenças de soro, edema vascular e assim por diante. | 3. allergic diseases: such as bronchial asthma, persistent asthma, serum diseases, vascular edema and so on. | 1 |
== História ==O Vader foi formado em 1983, o mesmo ano dos primeiros pioneiros do death metal Possessed e Death. | ==Biography==Vader was formed in 1983, the same year as the very first death metal pioneers Possessed and Death. | 1 |
Capitã, se nos aproximar-mos demais da ruptura, os nossos motores warp podem fazer com que feche ainda mais. | Captain, if we get too close to the rupture, our warp engines might make it collapse even further. | 1 |
Qualidade-preço – Nº 6 de 10 – Palm Beach | #6 Best Value of 10 hotels in Palm Beach | 1 |
Hotéis de luxo em Tianhe District | Luxury Hotels in Nansha District | 1 |
Diz ao ator secundário que não trabalhamos para ele. | Jess, why don't you tell your supporting cast that we don't work for him either. | 1 |
Pesquise hotéis em Mörbisch am See em centenas de sites de viagem ao mesmo tempo Check-in – | Search hundreds of travel sites at once for hotels in Mörbisch am See Check-in – | 1 |
a proposta foi discutir a união entre estas áreas do saber, baseados na hipótese de que o acesso à arte e à percepção dos seus múltiplos modos de fazer, de interpretar e de conhecer, propicia a convivência entre indivíduos heterogêneos e multiculturais. | the proposal was to set up a dialogue between these two types of knowledge, on the hypothesis that access to art and the perception of its multiple ways of doing, interpreting and knowing promotes the coexistence of individuals from different social and cultural backgrounds. | 1 |
Parece ter mesmo o coração puro. | But he really is a genuine person. -Totally. | 1 |
Todos os dados sobre projeto-HYIP AsiaBit atualizam-se em modo automático. | All data on HYIP-project AsiaBit is updated automatically. | 1 |
Visualize o tópico "Firewall do Windows ativar ou desativar" na Ajuda e suporte do Windows no disco rígido do computador, seguindo estas etapas: | View the "Turn Windows Firewall on or off" topic in Windows Help and Support on the computer's hard disk by following these steps: | 1 |
Semelhante a um GTO, para um novo acionamento do componente é necessario que as cargas residuais no anodo sejam dissipadas através do processo de recombinação.[1] | Similar to a GTO, the ETO has a long turn-off tail of current at the end of the turn-off and the next turn-on must wait until the residual charge on the anode side is dissipated through the recombination process.[1] | 1 |
Para você encontrar voos a baixo custo San Diego - San Luis Potosi consulte a Jetcost. | Compare flights from San Luis Potosi to Bogota on regular or low cost flights and find the best SLP - BOG flight prices on Jetcost. | 1 |
É necessário criar um âmbito para cada sub-rede que tenha clientes que pretende gerir utilizando o DHCP. | You need to create one scope for each subnet that has clients that you want to manage using DHCP. | 1 |
Não disponível 30 Beudy Tanllan DarowenTan Llan, Darowen, Reino Unido, SY20 8NS, mostrar mapa | Not available 30 Beudy Tanllan DarowenTan Llan, Darowen, United Kingdom, SY20 8NS, show map | 1 |
Os feeds ao vivo fizeram parte do programa desde a sua criação, inicialmente sendo oferecidos como um serviço gratuito durante a primeira temporada. | The live feeds have been a part of the series since its inception, initially being offered as a free service during the first season. | 1 |
Quanto mais nos conhecíamos mutuamente, melhor podíamos nos compreender e apreciar os dons que cada uma traz ao universo das Beneditinas. | The more we know of each other, the better we are able to understand and appreciate the gifts each brings to the world of Benedictine women. | 1 |
6 — Autoridade de quitação Conselho de Administração. Total dos efectivos: 44 (44,5) (2 977) Títulos concedidos: 2162 | Total staff: 44 (44,5) Assigned to the following Rights granted: 2 162 (2 616) | 1 |
Promoções Todas as promoções levadas a cabo pela loja, estão sujeitas à disponibilidade dos produtos em stock. | Promotions All promotions undertaken by the store, are subject to availability. | 1 |
Cientistas sociais demonstraram como horizontes profissionais limitados estão associados a uma redução nos custos de oportunidade das atividades criminosas. | Social scientists have demonstrated how limited job horizons are associated with a reduction of the opportunity costs for crime. | 1 |
É uma viagem de negócios. | This is a seller's trip. | 1 |
Todos os modos de transporte Bari Canberra | All modes of transport Bari Canberra | 1 |
Sabes porque guardei isto? | Do you know why I kept this? | 1 |
Estou a ler as "Cartas de Uma Freira Portuguesa", outra vez. Eu sei que é uma tolice. | I,m reading "Letters of a Portuguese Nun, again, I know, it,s si l ly. | 1 |
Intensidade máxima dos auxílios _BAR_ Em conformidade com os n.os 2 a 7 do artigo 4.o do Regulamento _BAR_ Sim _BAR_ _BAR_ | Maximum aid intensity _BAR_ In conformity with Articles 4(2)-(7) of the Regulation _BAR_ Yes _BAR_ _BAR_ | 1 |
Hotéis em Shenzhen a partir de R$ 40/noite - KAYAK | Seaview O'City Hotel Shenzhen, Shenzhen Hotels from $87 - KAYAK | 1 |
A comida havia fortalecido Jônatas. | The food had strengthened Jonathan. | 1 |
6.3 O Cliente informará o Vendedor, antes e durante a execução do Contrato, de quaisquer circunstâncias e procedimentos relevantes para a execução de um Contrato, que sejam necessárias e relevantes para a preparação e execução do Contrato. | 6.3 The Customer shall inform the Seller before and during the performance of the contract of all circumstances and procedures relevant to the performance of the contract which are necessary and relevant to the preparation and performance of the contract. | 1 |
Miúda, falas como se fosses um jornalista empedernido. | Girl, you talking like you some crusty old reporter. | 1 |
Pedi o serviço de quarto. | I ordered room service. | 1 |
Assim sendo, não percebo porque salientou este aspecto, mas enfim. | In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it. | 1 |
Sou um anfitrião dos melhores. | I'm the host with the most. | 1 |
Escolha o preço mais barato entre as companhias. | Choose the cheapest price between the companies. | 1 |
Mais ainda, um indicador mantém você sempre informado de quantos cogumelos podes colher hoje. | What's more, an indicator keeps you constantly informed of how many mushrooms you can harvest today. | 1 |
Os camponeses de aldeias e distritos inteiros afluíam aos kolkoses, varrendo de seu caminho os kulaks e livrando-se de suas garras. | The peasants of whole villages and districts joined the collective farms, sweeping the kulaks from their path and freeing themselves from kulak bondage. | 1 |
Christopher viria a concluir que "o poltergeist era nada mais do que as travessuras de uma menina que queria causar problemas e que era muito, muito, inteligente." | Christopher would later conclude that "the poltergeist was nothing more than the antics of a little girl who wanted to cause trouble and who was very, very, clever." | 1 |
A segunda secção apresenta uma descrição, país por país, dos sistemas judiciais dos EstadosMembros e do modo como a prática se articula com os referidos enquadramentos legais. | The second section presents a country-by-country narrative describing the legal systems in Member States and how what happens in practice fits with this framework. | 1 |
O Consolador: Quando e como se originou o movimento espírita no Chile e como ele vem sendo conduzido? | O Consolador: When and how has the spiritist movement in Chile started? | 1 |
Trabalhos vão ter comigo senão apanharem o autocarro amanhã. | A mess is what you'll be in if you're not on that bus tomorrow! | 1 |
Em contrapartida, simples reparações ou melhoramentos são excluídos do âmbito de aplicação da medida proposta. | Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure. | 1 |
As empresas coligadas com o requerente facturaram todas as vendas de exportação a clientes independentes e determinaram os preços de venda, enquanto estes últimos lhes fizeram as encomendas. | The applicant’s related companies invoiced all the export sales to unrelated customers and determined the selling prices, while the latter placed the orders with them. | 1 |
A proporção de doentes que atingiu remissão clínica DAS28 (DAS28 < 2,6) à semana 24 foi significativamente maior nos doentes a receber tocilizumab (28 – 34%), comparativamente a 1 – 12% nos doentes do grupo controlo. | The proportion of patients achieving a DAS28 clinical remission (DAS28 < 2.6) was significantly higher in patients receiving tocilizumab (28–34%) compared to 1–12% of control patients at 24 weeks. | 1 |
Você tem que enviar-a antes de 1 de setembro 2000 para o endereço de SFSIC: INFOCOM | You must send it before September 1st, 2000 to the SFSIC address: INFOCOM | 1 |
Devemos tê-lo sobre a mesa ou prateleira, senhor? | Shall we have it on the desk or the shelf, sir? | 1 |
- Mesmo? | It's fine where it is. | 1 |
6-1999, ponto 1.2.100 Acordo politico do Conselho com vista a uma posição comum: Bol. | 6-1999, point 1.2.100 Council agreement on a common position: Bull. | 1 |
Hotéis perto de Meridien at Trinity | Information about Meridien at Trinity | 1 |
A esquadra nem tem telhado! | Our police station doesn't even have a roof! | 1 |
Alugar apartamentos em Wilkin, 2 Apartamentos em Wilkin - Gabinohome | Apartments for rent in Wilkin, 2 apartments in Wilkin - Gabinohome | 1 |
Detesto envolver-te nos meus problemas. | I should be taking care of my own business. | 1 |
O topo de verão para as meninas é ocupado na cintura com uma grande flor têxtil, que define um acento bonito para o modelo. | The summer top for girls is at the waist with a large textile flower, which sets the model a beautiful accent. | 1 |
fgfdtyty ainda não tem comentários. | fgfdtyty has no posts for the moment. | 1 |
Também têm camas cá fora onde alguns dormem e outros esperam. | They also have beds outside where some sleep and others wait. | 1 |
Não se esqueça dele. | Do not forget about them. | 1 |
Entrada gratuita em um museu de sua escolha | Free entrance to a museum of your choice | 1 |
Usando a pré-visualização online, você pode visualizar rapidamente o índice e ir para a página onde você vai encontrar a solução para seu problema com Compaq Evo Work Station N800W. | Using the online preview, you can quickly view the contents and go to the page where you will find the solution to your problem with Compaq Evo Work Station N800W. | 1 |
Às vezes, parece que, façamos o que fizermos... | Sometimes it seems like no matter what you do... | 1 |
Rala No Pezinho Tesouro De Pirata | Coeur De Pirate Links on Freeones | 1 |
A padronagem da luz natural criada por esses painéis e outras aberturas do edifício agem continuamente na modificação da ornamentação dentro do hotel. | The patterns of natural light created by these panels and other building apertures act as perpetually changing ornamentation within the hotel. | 1 |
Florence Onde comer em Florence | Florence Where to eat in Florence | 1 |
A localização da nossa ampla escola perto de um parque com um lago é ideal para exercício físico ao ar livre. Por outro lado, as lojas do centro e os eventos musicais ficam apenas a alguns quilômetros de distância. Ler mais Saiba menos Cotação de preços Catálogo grátis! | Our spacious school’s location next to a park with a lake is ideal for outdoor exercise, and downtown shops and music venues are a short ride away. Read more See less Price Quotation Order a Brochure | 1 |
Lave as mãos e friccione a pele com a almofada do álcool, com uma pitada 2" da mão dobra da polegada da pele entre seus polegar e indicador. | Wash hands and rub skin with alcohol pad, with one hand pinch 2" inch fold of skin between your thumb and index finger. | 1 |
Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Inductos, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes. | Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Inductos, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. | 1 |
Tais alterações terão efeito sete (7) dias após sua notificação em qualquer dos meios acima mencionados. | Such substantial changes will take effect seven (7) days after such notice was provided via any of the above mentioned methods. | 1 |
No TA da vez, resolvi falar sobre uma tendência de make que está bombando entre as fashionistas do instagram. | In the TA of the time, i decided to talk about a trend of make that is suc in between instagram fashionistas. | 1 |
Meyer orgulhosamente anuncia que Picasso lhe prometeu uma nova pintura de presente para Basileia. | Meyer announced proudly that Picasso had promised him a new painting, a present for Basel. | 1 |
Quando era mais jovem, as balas atravessavam-me. | When I was young, the bullets used to pass right through me. | 1 |
- Viemos cedo ou...? | - So are we early, or... | 1 |
27Então tomou seu filho mais velho, que seria o futuro sucessor do seu trono, e o sacrificou ao deus dos moabitas Camos sobre o muro da cidade. | 27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. | 1 |
Agora ela tem duas lojas por lá! | Now she has two stores over there! | 1 |
Irá justificar a procura pela casa inteira? | Will that justify searching the whole house? | 1 |
- Agora você pode imprimir o mapa de Znojmo (use o botão com a imagem de impressora). | - Now you can print the map of Znojmo (use the button with computer printer). | 1 |
Mas na altura, achei invulgar que outra pessoa que não o Governador tivesse um guarda-costas. | But at that time, I thought it was unusual for someone other than the governor to have his own personal bodyguard. | 1 |
No Garmin Connect, você pode participar de desafios on-line com outros usuários do vívofit ou iniciar sua própria competição com amigos para disputar medalhas virtuais e comemorar seus feitos. | Also at Garmin Connect, you can join online challenges with other vívofit users or start your own competition with friends to compete for virtual badges and bragging rights. | 1 |
Nutresin Herbapure Ear – opinião sobre gotas que melhoram a audição | Nutresin Herbapure Ear – opinion about drops that improve hearing | 1 |
- Sim. Conseguiste mesmo. | Oh, you did the damn thing. | 1 |
Diretiva 98/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de maio de 1998, relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários (JOL166 de 11.6.1998, p.45). | Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business. | 1 |
no que diz respeito aos diafragmas que contenham crisólito, destinados a instalações de electrólise já existentes, | for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations, | 1 |
Outros compiladores do esquema são oferecidos por outras fontes para criar um resultado independente de linguagem para mais de 20 linguagens. | Other schema compilers are available from other sources to create language-dependent output for over 20 other languages. | 1 |
A entoação, elemento prosódico, está presente na produção e percepção de cada palavra ou do enunciado, na fala oral ou na língua de sinais. | The intonation, prosodic element, is present on the Production and perception of each word or statement, in the oral speech or sign language. | 1 |
O sistema descobre deslizamento de roda automaticamente 200 vezes por segundo, transferindo poder de modo homogêneo entre as rodas traseiras e dianteiras sem requerer contribuição de motorista. | The system automatically detects wheel slippage 200 times per second, seamlessly transferring power between the rear and front wheels without requiring driver input. | 1 |
Por um pouco mais do que o preço de uma impressão, você pode ter uma réplica feita à mãode uma pintura por John Herbert Evelyn Partington. | For just a little more than a print you can have a hand made reproduction of a painting of John Herbert Evelyn Partington. | 1 |
Acho que sei o que temos de fazer. | I think I know what we need to do. | 1 |
Hotéis próximos a: Taramakau Road-Rail Bridge | Taramakau Road-Rail Bridge Mountain Jade Backpackers | 1 |
É fácil perceber que sua mãe morreu. - Vai me perdoar? | One can tell right away your mother is dead... forgive me. | 1 |
Desde muito antes de ter caído a penumbra. | Since long before the darkness fell. | 1 |
Perante o exposto, se um OGM receber autorização de cultivo na União Europeia ao abrigo do procedimento previsto pela Directiva 2001/18/CE, os Estados-Membros não podem introduzir restrições adicionais ao seu cultivo. | In view of the above, if a GMO receives a consent for cultivation in the EU under the procedure provided for by Directive 2001/18/EC, Member States cannot introduce any additional restrictions to its cultivation. | 1 |
Desde o início de 2019, várias falhas no Windows foram descobertas por pesquisadores e, embora a empresa tenha conseguido corrigi-las antes de serem exploradas por hackers, certamente não podemos dizer que os dispositivos Windows estejam completamente protegidos contra ataques cibernéticos. | Since the beginning of 2019, several flaws in Windows have been discovered by researchers, and even though the company has managed to fix them before they could be exploited by hackers, we certainly cannot say that Windows devices are completely protected against cyber-attacks. | 1 |
Por exemplo, um Estado-Membro não deveria propor aos produtores incentivos adicionais destinados expressamente aos trabalhos de pós-produção no seu território. | For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State. | 1 |
Apesar de ele estar dando conselhos sobre como começar seu negócio, em nenhum momento ele se leva a sério demais. | Despite the fact that he’s giving you advice on how to start a business, at no point does he take himself too seriously. | 1 |
Hotel Daiwa Kokubunji Localizado bem na área de cultura, negócios, pontos turísticos da cidade de Tóquio, Hotel Daiwa Kokubunji fornece um local mais propício para você... | Well-placed in the culture, sightseeing, business area of Tokyo city, Kichijoji Tokyu Inn provides a most conducive spot for you to take a break from... | 1 |
É que este país é ainda mais pobre do que o Iraque e tem também muito menos oportunidades de desenvolvimento. | Because this is a country that is poorer than Iraq and with considerably fewer development opportunities. | 1 |
Exorta a Comissão a promover as negociações com os EUA na área da segurança de produtos e congratula-se com a introdução de uma base jurídica para o Comité de Regulação da Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA negociar um acordo com a UE, que deve melhorar o intercâmbio de informações sobre os produtos perigosos, a... | Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corr... | 1 |
Desenvolvido bem, mas desigual, porque as terminações nervosas são distribuídas de forma desigual. | Developed well, but uneven, because the nerve endings are unevenly distributed. | 1 |
Trata-se de uma pesquisa exploratória com um grupo de cinco professores de uma escola pública na cidade de João Pessoa. | This is an exploratory research with a group of five teachers from a public school in the city of João Pessoa. | 1 |