pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Kung fu não é uma loja fechada. | Kung fu isn't a closed shop. | 1 |
Essa apresentação deve incluir informações pormenorizadas sobre as obrigações específicas em causa e uma avaliação do motivo pelo qual a Parte poderá não ser capaz de as cumprir. | Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations. | 1 |
"Esses servidores, localizados em Nova Jersey e em todo o mundo, foram utilizados pelos co-conspiradores para armazenar informações críticas para os esquemas de invasão e, posteriormente, para lançar os ataques de invasão'', disseram os promotores. | "These servers, located in New Jersey and around the world, were used by the co-conspirators to store information critical to the hacking schemes and subsequently to launch the hacking attacks," prosecutors said. | 1 |
O mandato da Comissão é para gerir a União Europeia e no entanto parece que algumas pessoas nesta Casa gostariam de a ver fechada durante o Verão. | The Commission's mandate is for the running of the European Union and yet there seem to be some in this House who would have it closed down for the summer. | 1 |
Os retalhistas individuais têm a possibilidade de assinar o acordo. | Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement. | 1 |
Talvez eu te veja, por algum tempo. | Maybe I'll see you around sometime. | 1 |
Por exemplo, se alguém acorda e vê um morcego no quarto, a vacina é administrada. | For example, if someone awakens and a bat is in the room, the vaccine is given. | 1 |
Profissional com pouco tempo para realizar consulta (falha na comunicação com paciente) Eventos adversos | Professional with little time for the consultation (communication failure with patient) Adverse events | 1 |
Recipiente usado para drogas e cosméticos. | Recipient used for drugs and cosmetics. | 1 |
Sempre que o cálculo da indemnização implique a conversão das quantias expressas em unidades de moeda estrangeira, a conversão faz-se de acordo com o câmbio corrente no dia e no local de pagamento da indemnização. | Where the calculation of compensation requires the conversion of sums expressed in foreign currency, conversion shall be at the exchange rate applicable on the day and at the place of payment of the compensation. | 1 |
O Brasil não aceitava as pretensões da Argentina sobre uma grande parte do Grande Chaco, região paraguaia rica em quebracho (produto usado na industrialização do couro). A questão de limites entre o Paraguai e a Argentina foi resolvida através de longa negociação entre as partes. A única região sobre a qual não se atin... | The post-war border between Paraguay and Argentina was resolved through long negotiations, finalized in a treaty that defined the frontier between the two countries signed on February 3, 1876 and which granted Argentina roughly a third of the area it had intended to incorporate originally. The only region about which n... | 1 |
A 15ª edição da Britannica foi a que apresentou as maiores transformações, e Preece foi figura importante neste processo. | The 15th edition was a major change in the encyclopedia, and Preece was an important figure in its development. | 1 |
Sobre o que será isto? | What could this be about? | 1 |
Jogo de bambu do chuveiro do banho da parede com chuveiro à mão (LT-M207) Modelo no. | Stainless Steel Bathroom Shower Panel with Head (LT-G868) Model NO. | 1 |
SGS Portugal - Avaliação de risco de ecossistemas e biótopos - Saúde & Segurança | SGS New Zealand - Ecosystems and Biotops Risk Assessment - Industrial Manufacturing | 1 |
Onde dormir perto de Aeropuerto San Cristóbal Airport | Where to sleep near Aeropuerto San Cristóbal Airport | 1 |
O hotel tem uma boa localização, a maioria do pessoal são simpáticos, mas o preço dos quartos são muito caro e precisa de ser revisto. | The hotel has a good location, most of personnel are friendly, but the price of the rooms are very expensive and needs to be reviewed. | 1 |
O 24 Guesthouse Seoul City Hall moderno de 2 estrelas possui 18 quartos com conforto caseiro. | The modern 24 Guesthouse Seoul City Hall is rated 2 stars and provides guests with a lift and a storage room. | 1 |
O relatório pugna também por que se atribua mais peso aos efeitos sociais e ecológicos nos contratos públicos. | It also argues in favour of lending more weight to the social and environmental effects in public tenders. | 1 |
Convém ainda prever o comprovativo a apresentar para justificar o transporte com destino directo à União e a data em que o mesmo se iniciou. | The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established. | 1 |
Claro que estaria a trair o meu país. | Of course, I'll be betraying my country then. | 1 |
E as características familiares da mudança de tipo chave, nos modelos da mesma classe são raras. | And the family characteristics of the key-type shift, in the same-class models are rare. | 1 |
Nenhum deles têm o mesmo animal, fumam o mesmo cigarro ou bebem a mesma bebida. | 5. No owners have the same pet, smoke the same brand of cigarette, or | 1 |
O Apartment Sedlčanská dispõe de um quarto, de uma sala de estar (ambos com janelas viradas para o pátio verdejante), de uma televisão, de uma cozinha, de pisos em madeira, de uma casa de banho e de uma máquina de lavar roupa. | Apartment Sedlčanská features a bedroom, a living room (both with windows facing the green courtyard), a TV, a kitchenette, wooden floors, a bathroom, and a washing machine. | 1 |
Mais particularmente, a política industrial da Comunidade analisa medidas específicas para certos sectores industriais e as dotações previstas para este efeito. | In terms of jobs, at the end of 1990 68 000 people were employed in the construction of new vessels in the Community, a drastic reduction compared with 1985 (105 000 jobs). | 1 |
O relatório do estudo (incluindo o protocolo e os critérios de aceitação); | information to allow the manufacturing processes such as production, assembly, final product testing, and packaging of the finished device to be understood. | 1 |
Freezers podem destruir até mesmo grandes ramos de pêra resistentes. | Freezers can destroy even large sturdy pear branches. | 1 |
Sinceramente, não te sentes diferente em relação a mim? | Can you honestly say that you don't feel differently about me? | 1 |
São tão fáceis de contornar que deixaram de usá-las há anos. | They're so easy to defeat that law enforcement stopped using them years ago. | 1 |
Princípio do Trabalho Descrição Após a filtragem e o aquecimento, o ar entra no distribuidor de ar quente no topo do secador centrífugo e o ar quente entra em espiral e uniformemente na câmara de secagem. | Work Principle Description After filtering and heating, the air enters into the hot air distributor at the top of the centrifugal spray dryer, and the hot air will spirally and evenly goes into the drying chamber. | 1 |
cristal de dihidrogenofosfato de potássio (KH2PO4, KDP) | potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4, KDP) crystal | 1 |
A AWS tem também outras certificações de segurança e qualidade, como ISO 9001, ISO 27001, ISO 27017 e ISO 27018 e está em conformidade com o NIST 800-53 de acordo com o programa de conformidade do FedRAMP. | AWS also has other security and quality certifications such as ISO 9001, ISO 27001, ISO 27017, and ISO 27018, and is compliant with NIST 800-53 under the FedRAMP compliance program. | 1 |
A aliança entre a Power Financial e a Merrill, em janeiro de 2011, foi fundamental para alavancar os negócios das empresas nos serviços de impressão financeira no cenário global, pois a Merrill atende com excelência as demandas da Power Financial nos parques gráficos americanos, europeus e asiáticos, enquanto que a com... | The alliance between Power Financial and Merrill, on January 2011, was fundamental to leverage the businesses of the companies in the financial printing services on a global scenario, because Merrill meets with excellence the demands by Power Financial in the American, European and Asian graphic parks, while the Americ... | 1 |
Temos esta enorme responsabilidade: transformar a presente crise numa oportunidade para produzir, para deixar nascer e viver uma política externa digna. | We have this enormous responsibility: to transform the present crisis into an opportunity to produce, to allow a foreign policy worthy of the world to live and breathe. | 1 |
Uma Internet saudável é segura e privativa — Mozilla Menu Mozilla | A Healthy Internet is Secure and Private — Mozilla Menu Mozilla | 1 |
Estes hackers normalmente trabalham para grandes empresas, removem vírus, resolvem ataques de outros hackers, melhoram a segurança de uma empresa na rede ou são contratados por empresas para testar a sua infraestrutura informática. | These hackers typically work for large companies, to remove viruses, resolve other hacker attacks, improve the security of a company on the network or are hired by companies to test their IT infrastructure. | 1 |
Investigar e realizar produção científica. | Investigate and carry out scientific production. | 1 |
- Não estava preocupado! | - I wasn't worried that you were. | 1 |
Nas últimas centenas de anos, nos distanciamos da natureza. | In the last couple of hundred years we have detached ourselves from nature. | 1 |
Se há uma fuga de gás tóxico no hospital, pode ser arrasador. | Well, if there's a poisonous gas leak in the hospital, it could be devastating. | 1 |
A câmera possui uma única garra de suspensão e nenhum pino de registro. | The camera has a single pulldown claw and no registration pin. | 1 |
Butch está verificando os registros. | Butch is shaking down one of his C.I.'s. | 1 |
E se eu precisava saber de alguma coisa amais, para onde ir ou o que fazer, sempre havia o pessoal da escola para ajudar. | And if I needed to know anything else, where to go or what to do, there`re always the staff who can help you. | 1 |
Um deles recusou negociá-lo, chamando de "homofóbico". | One of them refused to negotiate the film, calling it "homophobic." | 1 |
Como achas que me sinto? | How do you think this feels for me? | 1 |
Em 2018, o crescimento de receitas por atacado aumentou cerca de 30% liderado por 75 lojas de franquia Superdry adicionadas em 33 países. | In 2018, wholesale revenue growth increased by about 30% led by 75 Superdry franchise stores added across 33 countries. | 1 |
A alteração 17 não pode ser aceite. | Amendment 17 cannot be accepted. | 1 |
Representa, portanto, um nobre objectivo que abrange também pessoas com poucas posses, pessoas idosas que vivem nos países em desenvolvimento. | This is a fine aim which also concerns the less well-off and elderly people who live in developing countries. | 1 |
Frente Popular para a Libertação da Palestina - Comando Geral | Popular Front for the Liberation of Palestine General Command | 1 |
Os estudos de laboratório efetuados em ratosgestantes que receberam doses altas (40 e 160 mg/kg por dia durante 10 dias) mostraram evidência de efeitos nocivos relacionados com a dose no rato gestante e no embrião/feto. | Laboratory studies in pregnant rats administered high dosages (40 and 160 mg/kg daily for 10 days) have shown evidence of dose-related harmful effects to the pregnant rat and to the embryo/foetus. | 1 |
Regras de negócio estabelecidas pela sua organização que destacam dados pouco precisos | Business rules established by your organization that flag inaccurate data | 1 |
John A. Huebner II 600+ instalações ativas Testado com 4.8.1 Atualizado há 8 meses atrás | John A. Huebner II 600+ active installs Tested with 4.8.1 Updated 8 months ago | 1 |
Eu te aborreci? | Did I upset you? | 1 |
Quando o Sol está mais alto no céu, o ângulo que o Sol faz com a linha do horizonte é maior. | When the Sun is at its highest in the sky its angle above the horizon line is larger. | 1 |
O que significa "vou proteger-vos"? | [Tom] But what does "have your back" mean? | 1 |
O projecto está activo e pronto a receber apoios. | The project is live and ready to receive contributions. | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Hitachi Z-HD5000. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Hitachi P12RA than expected. | 1 |
Como sobremesa, deixe-se tentar por uma Bavaroise com caramelo e banana caramelizada ou por uma Tarte de ruibarbo e limão. | For dessert, allow yourself to be tempted by a caramel Bavarois with caramelised bananas, or a rhubarb and lemon tart. | 1 |
* “Se um tal ashram se converte completamente, então os olhos de todos se abrirão. | * “If any such ashram converts completely, then everybody’s eyes will be opened. | 1 |
Passo a fazer só o género da Izzie. | I'll have to settle on being Izzie's type. | 1 |
Maria: Pois se parece com alguém que eu conheço... Jesus, meu filho, vai ver se as galinhas puseram algum ovo... | Mary: Well, just like someone I know…. Jesus, son, could you check if the hens have lain some eggs?… Bring one for the little girl, c’mon…. | 1 |
Assim, o experimentador, você vai fazer uma decisão de rejeitar a hipótese nula ou reter a hipótese nula. | So, as the experimenter, you'll make a decision to reject the null hypothesis or retain the null hypothesis. | 1 |
Saiba mais sobre os cookies no eÿeka VDfilms | Learn more about the Cookies on eÿeka VDfilms | 1 |
De alta potência Super brilhante luz da lâmpada de cauda para TOYOTA HILUX | High power Super bright tail lamp light for TOYOTA HILUX | 1 |
-Não, cara. Você é o melhor amigo gay de todos. | No, dude, you're everyone's new gay best friend. | 1 |
Para um transporte acessível e confortável Marrakech - Menara International Aeroporto, confie em TAXI2AIRPORT.COM Além de transporte para a sua reunião de negócios ou hotel, nós também podemos fornecer um transporte de Marrakech - Menara International Aeroporto para praticamente qualquer lugar que você precise. | For a comfortable and affordable Huejotsingo Airport transfer, trust TAXI2AIRPORT.COM. In addition to transfers to your business meeting or hotel, we can also provide a transfer from Huejotsingo Airport to virtually any place you need to be. | 1 |
- Ninguém disse que eras. | No one said you were. | 1 |
O nosso cérebro faria a correção daquilo que esperávamos que fossem. | Your brain corrected for them to be what you wished that they were. | 1 |
Saiba como a Alliance Boots reduziu o estoque e as faltas de estoque, com aumento da produtividade Documento | Learn how Alliance Boots reduced inventory and stock-outs, while improving productivity Document | 1 |
.. Indo buscar o carro. | Did you have to run that siren? | 1 |
Estou a sofrer imenso. | I'm in a great deal of pain, Charlie. | 1 |
METAR TAF: Aeroporto Internacional Rainha Beatriz, Aruba Aruba | airport: Aruba Queen Beatrix International Airport Aruba | 1 |
E ambos sabemos que ex-polícias não se dão bem na prisão. | And we both know ex-cops don't fare too well in prison. | 1 |
Primeiro, a cauda falsa. | First, we take a fake tail. | 1 |
É normal tirares as calças. | It's normal to take off your pants. | 1 |
Acho que pode haver outra forma de ajudarmos o Vijay. | I think there might be another way we can help Vijay. | 1 |
Casas De Campo Se você decidir fazer uma gaiola para seu cão sozinho, em vez de comprar pronto ou não à ordem "no lado", você deve ter pelo menos um conhecimento rudimentar da questão "da" construção.Este e os materiais utilizados, e localização, e fabricação de tecnologia. | If you decide to make a cage for your dog yourself, instead of buying ready or not to order "on the side", you should have at least a rudimentary knowledge of the matter "of the" construction.This and the materials used, and location, and manufacturing technology. | 1 |
Cursos de espanhol para crianças e jovens durante todo o ano em Montpellier | Language Áustria | Spanish courses for beginners in France | Language International $USD Top currencies | 1 |
Os planos de transição nacional devem identificar os sistemas mais críticos e complexos, que requerem longos períodos de antecipação ou recursos substanciais para efeitos de conversão. | The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion. | 1 |
Fim do seu Show Privado com TamaraCute | End of your Private Show with TamaraCute | 1 |
Mas irá fortalecer a nossa posição e forçá-los a livrarem-se do Longson. | But it'll strengthen our position and force them to get rid of Longson. | 1 |
Apesar do aborto médico estar associado com um maior sangramento que o aborto cirúrgico, a totalidade do sangramento para os dois métodos é mínima e não é clinicamente diferente. | Cervical laceration Although medical abortion is associated with more bleeding than surgical abortion, overall bleeding for the two methods is minimal and not clinically different. | 1 |
Quando andava no terceiro ano, a minha professora gritava comigo por estar sempre a encostar-me para trás na cadeira, | When I was in third grade, my teacher, she used to yell at me for leaning way back in my chair. | 1 |
Estão a chegar à raiz dos problemas e dos resultados? | We need to see if the money we provide is having an effect, at least in accordance with our wishes and calculations. | 1 |
Sejamos práticos, façamos algo que ajude essas pessoas a subsistir. A Europa pode fazê-lo. | Let us do something practical, something that helps these people and enables them to survive; that is something Europe can do. | 1 |
A presente dissertação consiste na análise numérica de ensaios de carga em placa realizados no Laboratório de Geotecnia do DEC-FCTUC recorrendo ao programa de elementos finitos Plaxis. | The present thesis consists on the numerical modeling of experimental plate load test performed in the Geotechnical Laboratory of DEC-FCTUC, using the finite element program Plaxis. | 1 |
Salvador, a cidade baiana que é feita de sol e tem muita história para contar | 24 HOURS IN... - Salvador, the city of Bahia that is made of sun and has much story to tell | 1 |
Pequeno elevador, porém muito útil. | Small elevator, but very useful. | 1 |
Aprendizagem prática e comunicativa com foco nas necessidades individuais para garantir progresso rápido. | Practical and communicative learning focused on individual needs to ensure rapid progress. | 1 |
- Isso não lhe parece ridículo? | - Doesn't that seem ridiculous to you? | 1 |
O que a Erica Chan está a espera? | What is Erica Chan waiting for? | 1 |
Download para seu computador - você também pode baixar o manual Panasonic VIERA TC 20LA5 em seu computador e mantê-lo em suas coleções. | Downloading to your computer - You can also download the user manual Panasonic VIERA TQB2AA0579 to your computer and keep it in your files. | 1 |
Há toda uma secção, aliás, muito bem escrita, onde ele fala sobre se embebedarem na sala uma hora antes do parto das minhas sobrinhas. | There's this whole... beautifully written, by the way, section where he talks about the two of them getting fucked together in my living room just an hour before she delivers my nieces. | 1 |
A ABB já é a maior fornecedora de sistemas de propulsão elétrica, incluindo seus Azipods de navios transportadores de GNL, seus batedores quebradores de gelo e uma ampla variedade de outras classes de navios também incluem sistemas de suporte e serviços diagnósticos remotos para aumentar segurança, eficiência e confian... | ABB is already the largest supplier of electrical propulsion systems, including its industry-standard Azipods for LNG carriers like those plying the Arctic waters between Europe and Asia. ABB’s solutions for LNG carriers, their icebreaking escorts and a broadening array of other classes of vessels also include support ... | 1 |
Demonstrações e descrição Exemplo 1 | Statements and Description Example 1 | 1 |
Tem um pequeno negócio? | Do you have a small business? | 1 |
Não sei bem porque é que eles aparecem aqui, mas aparecem. | Not really sure why they show up, but they do. | 1 |
Temos lidado com um monte de clientes famosos em todo o mundo a partir da UE: Alemanha, Holanda, Suécia, Reino Unido, Itália, Austrália e EUA, Canadá, Japão, Porto Rico, África. | we have dealt with a lot of famous clients worldwide from EU: Germany, Holland, Sweden, UK, Italy, Australia and USA, Canada, Japan, Puerto Rico, Africa. | 1 |
Dessa forma, os objetivos deste trabalho foram listar as | Thus, the objectives of this work were to list the | 1 |
Variedade de feijão seco "Granja Asturiana" vêm de plantações registradas com Indicação Geográfica Protegida (IGP), disse. | Dry bean variety "Granja Asturiana" come from plantations registered with the Protected Geographical Indication (PGI) said. | 1 |