pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A fundação neo-brutalista é acentuada... VENDE-SE ...pelos acabamentos em madeira, mármore, granito, vidro e, claro, alumínio escovado. | The neo-brutalist foundation is accentuated by finishes in maple, marble, granite, glass, and, of course, brushed aluminum. | 1 |
Muito bem, preciso de uma maca aqui já! | Okay, I need a gurney here now! | 1 |
Para encontrar o voos Decatur mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Decatur. | Find cheap London - Decatur flights with our free flight search engine. | 1 |
Porcentagem de brasileiras viúvas ou divorciadas que aconselham o seguinte para mulheres casadas O que Édéenne aconselha? | Percentage of Italian widows and divorcees who recommend the following to married women What does Édéenne advise? | 1 |
Sim, são muito importantes as formas humanas dentro das paisagens realizadas pela artista. | Yes, the human form is very important within the landscapes created by the artist. | 1 |
Você também pode fazer sandboarding. | You can also give sand boarding a try too. | 1 |
A beleza de olhos esfumaçados é sexy sem esforço. | The beauty is a sexy smoky eyes effortlessly. | 1 |
Como Barbara Moore, uma ativista de solidariedade de longa data que vive na Nicarágua, explica nela: “Carta da Nicarágua: um evento bem orquestrado e catastrófico é Ocorrendo, ”Em 19 de abril, os protestos liderados por estudantes começaram o que a mídia convencional e as ONGs internacionais descreveriam como uma revol... | As Barbara Moore, a long-time solidarity activist living in Nicaragua, explains in her, “Letter From Nicaragua: A Catastrophic Well-Orchestrated Event Is Occurring,” On April 19 student-led protests began what the Mainstream media and international NGOs would describe as a pro-democracy uprising. | 1 |
Os Estados-membros declaram-se dispostos a reduzir os seus direitos aduaneiros, uns em relação aos outros, mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14?, se a sua situação económica geral e a situação do sector em causa lho permitirem. | The Member States declare their readiness to reduce customs duties igainst the other Member States more rapidly than is provided for in article 14 if their general economic situation and the situation of the :conomic sector concerned so permit. | 1 |
Você vai treinar o seu timing, sua precisão e sua habilidade de pegar a bola em direção ao gol. | You’re going to train your timing, your accuracy and your ability the get the ball past the keeper. | 1 |
Não viu o sinal? | Can't you read the sign? | 1 |
Solicitar Informações sobre Mestrados em Estudo de Género em Linköping na Suécia 2017 | Request Information Master's Degrees in Strategic Management in Linköping in Sweden 2017 | 1 |
Há 5 rotas para ir de Mónaco para Cannes de trem, carro, carro compartilhado, avião ou limusine | There are 5 ways to get from Monaco to Saint-Paul-de-Vence by train, bus, car or towncar | 1 |
Tudo bem, somos só nós. | All right, so it's just us. | 1 |
Por sua vez este operador é definido (por TracedValue) para executar um callback que retorna void e possui dois inteiros como parâmetros — um valor antigo e um novo valor para o inteiro em questão. | Since m_myInt is a TracedValue, this operator is defined to execute a callback that returns void and takes two integer values as parameters — an old value and a new value for the integer in question. | 1 |
Um belo dia, Angela achou que estava dormindo, mas acabou em uma floresta escura e misteriosa... O que ela está fazendo lá? | One day the main hero of the game, Angela, who was fond of fantastic stories fell asleep and turned out to be in a dark and very strange place. | 1 |
Muitos adeptos à jardinagem gostam de ter uma ou duas cobras "vigiando" o jardim e protegendo as flores e plantações. Avisos | Many gardeners are happy to have a snake or two patrolling the premises and protecting flowers and vegetables from other creatures. | 1 |
Mas nunca o vi bater em ninguém. | But I never saw him raise his hand. | 1 |
Naruto consegue atacar Madara com ele, mas o ninja mais velho faz seu clone tomar os danos em seu lugar. | Sasuke attacks him, but Madara dodges and asks that Sasuke join forces with him, impressed by his abilities. | 1 |
Nº 19 de 36 Spas e bem-estar em: Boston | #19 of 36 Spas & Wellness in Boston | 1 |
Enteral/nutrição parenteral e soluções de lavagem | Enteral/parenteral nutrition and rinsing solutions | 1 |
Todas as passagens de bus de Los Angeles para San Diego disponíveis custam entre USD 12.5 e USD 22 por assento. | The bus traveling length from Los Angeles to San Diego is around 2h 58m. | 1 |
Eles possuem excelente conhecimento das culturas culinárias dos 5 continentes, compartilhando suas experiências e, ao mesmo tempo, avaliando cuidadosamente cada produto individualmente. | They have an excellent knowledge of the culinary cultures of the 5 continents and take time to share their and experience meanwhile evaluating carefully each product individually. | 1 |
Sendo assim, todas as informações previamente reunidas sobre as tarefas são adicionadas a essa documentação. | All of the information gathered about tasks previously goes into this documentation. | 1 |
Além disso, as informações filtradas através de redes ou de amigos podem constituir uma câmara de eco de notícias que reforça os enviesamentos de cada um (embora exista incerteza considerável quanto à seriedade deste problema). | Moreover, information that is filtered through networks of friends can result in an echo chamber of news that reinforces one’s own biases (though there is considerable uncertainty about how serious a problem this represents). | 1 |
Ainda estás na equipa? | You still on the team? | 1 |
Se ele cá vier dou cabo dele. | If he comes over here, we'll bust his ass. | 1 |
Às vezes é difícil distinguir as duas. | Sometimes it's hard to tell the two apart. | 1 |
Situado a cerca de 200 metros da Praia e do Mercado Noturno de Hua Hin, o Thipurai apresenta uma piscina exterior e um restaurante com vista para o mar e para a cidade. | Book Now About 200 metres from Hua Hin Beach and Night Market, Thipurai features an outdoor pool and a restaurant with ocean and city views. | 1 |
Escolha a sua actividade Galerias de arte favorito abaixo entre 2 sugestões dentro 200 miles do Pasir Ris Singapore. | Choose your favorite Art galleries activity below among 2 suggestions within 200 miles of Pasir Ris Singapore. | 1 |
Os países associados que são a Bulgária. Chipre, a Eslováquia, a Eslovénia, a Estónia, a Letónia, a Lituânia. | The European Union recognizes the contribution the Chilean Government made in the past in bringing this case before the Court again. | 1 |
Cuidado com os golpes, embora, como existem apenas como muitos sites fraudulentos na Net como lá são os legítimos (talvez mais). | Be mindful of frauds, however, as there are equally as numerous fraudulent websites on the Web as there are legitimate ones (possibly more). | 1 |
Esse processo pode ser difícil para a Corte (que já possui recursos limitados e luta para manter a consistência e coerência de sua jurisprudência) aplicar em todos os casos. | This may be difficult for the Court (already limited in resources and struggling to maintain the consistency and coherence of its case-law) to execute in every case. | 1 |
É empilhávelpor isso não vai tirar muito espaço na sua dispensa ou cozinha. | It is stackable so it won't take up much space in your pantry or kitchen. | 1 |
A grande e inquestionável verdade é que toda fábrica pode operar com muito menor uso de recursos/insumos, pois sempre ocorrem desperdícios que se traduzem em perdas de dinheiro e em poluição. | A foolish thought. The great and unquestionable truth is that any mill can operate by far with better utilization of resources/inputs, since wastes always occur. | 1 |
Porque é que não comemos a porta? | Why don't we just eat our way outta here? | 1 |
O High Supplies tem um recurso de relatórios on-line para que eu possa manter o controle de meus ganhos? | Does High Supplies have an online reporting feature so that I can keep track of my earnings? | 1 |
Nunca me apaixonei pela arquitectura, mas sei que me apaixonei por ti. | I never fell in love with architecture, but. I know I fell in love with you. | 1 |
As substâncias químicas adequadas são a anilina (recentemente destilada), o acetato de sódio e o benzoato de sódio. | Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate. | 1 |
Acho que nada está acima da capacidade dele. | I don't think anything's over John's head. | 1 |
Enquanto que 84% das organizações tem pelo menos um dos protocolos de segurança em funcionamento, 64% utilizam apenas parte deles e nem todos os controles recomendados devido aos custos e às poucas exigências regulatórias, sendo que 83% dos que planejam adotar os protocolos do NIST ao longo dos próximos meses dizem que... | While 84% of organizations have at least one security framework in place, 64% are using part of the NIST framework and not all of the recommended controls due to the cost and lack of regulatory pressures, and 83% of those planning to adopt the NIST framework in the coming year say they will take a similar approach, ado... | 1 |
Durante dez anos, tentei fazer o Victor feliz. | For ten years, I've tried making Victor happy. | 1 |
No entanto, será ainda melhor tentar evitar esses problemas. | However, it will be even better to try to just prevent such problems. | 1 |
Ter em conta os alargamentos. | Taking account of the enlargement of the EU. | 1 |
Consegui uma morada com a informação do Weed. | Got an address on Weed's tip. | 1 |
Na sequência do período de iniciação que começou em 1999, a Fundação consolidou os seus conhecimentos sobre a região do Mediterrâneo e alargou o âmbito das suas actividades. | Following the initial induction period begun in 1999, the Foundation consolidated its knowledge of the Mediterranean region and expanded the scope of its activities. | 1 |
Já na adolescência, pensou ser escritor ou jornalista, uma vontade que acredita ter sido a mesma que mais tarde o levou a estudar cinema: “ter um pretexto para observar o mundo”. | As a teenager, he considered becoming a writer or journalist due to a desire he believes also later led him to study cinema, that of “having an excuse to observe the world.” | 1 |
Assim não espalhas aquele creme quente e branco no rosto. | Then you don't get to squirt that hot white cream all over your face. | 1 |
Para recolher os dados no terreno, foi desenvolvida uma aplicação recorrendo ao software gratuito CyberTracker para ser usada por todas as OPF. | To collect data in the field, an application, thought to be used by all FOA as a standard, was developed with the free CyberTracker software. | 1 |
Nova Iorque Downtown, Nova Iorque - NY, Chrystie street 61-63 - Mapa | New York Downtown, New York - NY, 61-63 chrystie street - Map | 1 |
Perguntei se tenho razão. | I said am I right? | 1 |
veículos afectos aos serviços de esgotos, de protecção contra inundações, de água, de gás e electricidade, de manutenção e controlo da rede viária, de recolha e tratamento de lixo, de telégrafo e telefone, de radiodifusão e televisão ou de detecção de transmissores ou receptores de rádio ou televisão. | vehicles used by the authorities responsible for sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers. | 1 |
O elenco principal de seis atores recebeu a estrela de faturamento na primeira temporada.[7] Poehler interpretou a personagem principal, Leslie Knope, a ingênua, mas bem-intencionada, ansiosa-para-ajudar, vice-diretora do departamento de parques e recreação da cidade fictícia de Pawnee, Indiana. | A principal cast of six actors received star billing in the show's first season.[7] Poehler portrayed the lead character, Leslie Knope, the naive but well-meaning, eager-to-please deputy director of the parks and recreation department of the fictional town of Pawnee, Indiana. | 1 |
Descrição:A resolução do sistema de segurança HD 1080P de até 2 megapixels, 1920 x 1080. | Description Description: The HD 1080P security system resolution up to 2 megapixels, 1920 x 1080. | 1 |
-Então, vou contigo. -Fi. | Then I'm going with you. | 1 |
Hotéis perto de Aguedal Park, Alojamentos perto de Aguedal Park Marrocos | Lets Book Hotel | Hotels near Aguedal Park, Accommodation close to Aguedal Park Morocco | Lets Book Hotel | 1 |
Nova Função: Alerta de Preços! Agora, com o seu futuro alerta de preços, poderá receber emails com os preços mais baixos para os voos que estiver interessado! | Now, with our new feature of Price Alerts, you can receive e-mails with the lowest prices for the flights you are interested in! | 1 |
Onde estão os autocarros para o Montana? | Do you know where the buses that are going to Montana are? | 1 |
Cappuccino é 52% mais barato em Turim do que em Londres | Cappuccino is 59% cheaper in Turin than Paris | 1 |
Entre Agosto e Novembro de 1981, cinco Super Etendards e cinco Exocets foram enviados à Argentina. | Between August and November 1981, five Super Étendards and five anti-ship sea skimming Exocet missiles were shipped to Argentina. | 1 |
Algumas classificações da tecnologia solar são ativas, passivas, diretas e indiretas. | Some classifications of solar technology are active, passive, direct and indirect. | 1 |
War Face (2.02 MB) adicionado em 15 Jan 2015 jogado 230 vezes Army, 1 jogador, Flash, Tiroteio, Guerra, Fuga, Aeronave, Tanque, Rolagem lateral, Helicóptero, Grátis | War within Paper (1.44 MB) added on 10 May 2010 played 1,322 times 1 player, Flash, Shooting, Action, War, Purchase Equipment Upgrades, Defend, Tank, Helicopter, Free | 1 |
, em inglês, Applause Theatre Book Publishers, capa dura, Novo Em estoque | , in english, Applause Theatre Book Publishers, hardcover, New | 1 |
No que respeita à produção de carne de suíno e seus derivados, bem como à produção de ovos, principal produto da avicultura regional, destinam-se sobretudo ao abastecimento do mercado regional. | As far as the production of pigmeat and its derivatives and the production of eggs, the main product of the regional poultry industry, are concerned, in particular, with supplying the regional market. | 1 |
A voz de Masked Marvel era de Gayne Whitman, uma vez que a voz natural de Steele era de tenor, algo semelhante a Henry Fonda, e não conseguiria gravar com a dureza necessária. | The voice of the Masked marvel was dubbed in by radio actor Gayne Whitman, since Steele's natural voice was a light tenor, somewhat similar to Henry Fonda's, and did not record as particularly "tough." | 1 |
Existem 4 outras linhas planejadas e a extensão da segunda seção da Linha 1 (atualmente em construção) que envolve a construção de 10 novas estações, permitindo assim o número total de 26 estações e 35 km de via, que será o viaduto mais elevado do mundo. | There are four other planned lines and the extension of section 2 of the Line 1 (currently under implementation), which considers the construction of 10 new stations, reaching 26 stations and 35 km of tracks, then it will be the longest elevated viaduct in the world. | 1 |
Atletas e dançarinas, têm os melhores corpos. | Athletes and dancers, they have the best bodies. | 1 |
Até ao dia do término prefixado. | till the Day of the known time' | 1 |
Não tinha nenhuma influência no que ele falava. | It had no bearing on what He taught. | 1 |
Mas nunca lhe digas isso. | Well, never tell him that. | 1 |
Enviar Inquérito Ligas de baixa resistência Cuni10 (NC015) | Send Inquiry Low Resistance Alloys Cuni10 (NC015) | 1 |
Deve permitir gerir as situações em que um Estado-Membro enfrenta uma ameaça grave a curto prazo, em grande medida de carácter localizado, para a ordem pública ou a segurança interna, bem como as situações com repercussões mais alargadas e a mais longo prazo. | Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications. | 1 |
Programas de software que irão abrir, editar ou converter arquivos ABNF | Software programs that will open, edit or convert ABNF files | 1 |
Qual é qual? | Which is which again? | 1 |
Ele levou um galão de leite, pizzas congeladas, carne pré-cozinha... mas nenhuma água. | He took gallon jugs Of milk, Frozen pizzas, Cold cuts... | 1 |
Em Cascadia, a forma como você se veste e cheira é uma forma imediata de identificação de classe. | In Cascadia the way you dress and smell is an immediate class identifier. Raposa Raposa | 1 |
Voyage of Fantasy é um jogo de objetos escondidos grátis, jogado no Facebook. Junta-te a aventuras enquanto procuras por itens e criaturas mágicas para salvares. Encontra objetos em fantásticos e lindos cenários. | Voyage to Fantasy is a Free Hidden Object Game played through Facebook, join the adventure as you go looking for items and magical creatures to save. Find objects in amazing and beautiful scenes. | 1 |
Todos os modos de transporte Roma Bari | All modes of transport Toulouse Bari | 1 |
De certa forma isso corrobora o achado de Noonan et al., que quadris com alterações displásicas apresentam maior risco para subluxação. | This finding somewhat corroborates those by Noonan et al., who observed that hips with dysplastic changes were at higher risk for subluxation. | 1 |
Mas nós vamos apoiar a posição apresentada pelo senhor deputado Müller e a Comissão dos Transportes e Turismo, favorável a essas alterações. | It is an old sore in relations with Parliament that will not disappear overnight. | 1 |
Como se acostumar com um novo emprego 27.02.2017 | How to get used to a new job 27.02.2017 | 1 |
O debate sobre auxílios estatais incide claramente em primeiro lugar nos chamados organismos de radiodifusão públicos tal como definidos por cada Estado-Membro, atendendo aos recursos basicamente mínimos que têm à sua disposição e, acima de tudo, ao importante papel de serviço público que lhes é atribuído. | Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them. | 1 |
Foi através do seu irmão mais velho que Galvão conheceu o Jiu-Jitsu, uma vez que seu irmão já treinava a arte suave. | It was through his older brother who met Galvao Jiu-Jitsu, since his brother was already training the gentle art. | 1 |
A composição das espécies mudou em todas as combinações avaliadas de manejo e influência da copa. | Species composition changed between all assessed combinations of land management and crown influence. | 1 |
1.5 O CESE considera que uma maior aproximação dos dois sistemas de gestão do ambiente (o EMAS deve alinhar‑se mais com a ISO 14001) poderia contribuir para assegurar uma aplicação mais sistemática do EMAS, enquanto parte do Plano de Acção CPS/PIS. | 1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan. | 1 |
Neste lugar os mais aventureiros de mais de 12 anos poderão realizar seus melhores saltos e piruetas, aprendendo novas técnicas de ski e snowboard. Caminhadas com raquetes: | In this place chiledren who want more adventure and are over 12 years of age can do their best jumps and tricks, learning new techniques of skiing and snowboarding. | 1 |
E a verdade é que essa pessoa desapareceu há muito tempo. | And the truth is⦠that person has been gone for a long time. | 1 |
E um local remoto. | And a remote location. | 1 |
O museu tem visitas guiadas a cada 2 horas que dão...Mais | Be sure to take the tour offered as part...More | 1 |
Talvez devas assumir o cargo. | Maybe you should step up. | 1 |
Viagens e turismo em Bariloche, Argentina | Travel agencies in Rosario Vera Peñaloza, Argentina | 1 |
6: Qual é a sua opinião para pequenas encomendas? | Q6:What is your opinion for small orders? | 1 |
Experimente o nosso motor de busca e selecione o aluguer de automóveis certo para a sua parada em Luxemburgo. | Just try our search and select the right car hire for your holiday in Luxembourg. | 1 |
Até houve alguma acção debaixo da camisola. | There was even a little under-the-shirt action. | 1 |
Temos empresas internacionalizados e líderes de mercado que muitas vezes são pequenas ou médias. | We have Internationalized enterprises and market leaders that are often small or medium sized. | 1 |
A família deve ser objecto de uma atenção particular, pois a ela compete, em primeiro lugar, a missão educativa dos jovens. | The family must be the object of special attention, because the family has the first responsibility for educating the young. | 1 |
Uma seleção de facilidades de primeira classe como cafetaria, elevador, restaurante, área de fumadores, parque de estacionamento podem ser apreciadas no hotel. | For the comfort and convenience of guests, the hotel offers elevator, coffee shop, smoking area, restaurant, car park. | 1 |
A razão pela qual eu vim, é para te matar, sensei Koro. | The reason why I came here, is to assassinate you, Koro-sensei. | 1 |
Em 1606, o relicário da Verónica foi levado para a nova Basílica de São Pedro, em Roma, em 1608 foi demolido o antigo oratório que anteriormente a alojava. | In 1606, the reliquary was taken to the new St. Peter’s Basilica in Rome, and in 1608 the old oratory where it was previously housed was torn down. | 1 |
Não será mais "O que sou?" | Mm. Think you mean "what?" | 1 |