pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O texto dos acordos encontra-se anexo à presente decisão. | The texts of the Agreements are attached to this Decision. | 1 |
Gostaria de rezar antes da cerimônia. | I'd like to pray before the ceremony. | 1 |
Frasco de vinho tinto | Albanian Meaning of Red wine | 1 |
Esses casos não implicam necessariamente em incapacidade laborativa, mas muitas vezes a própria medicação utilizada para o controle da doença acarreta déficits secundários, devendo-se analisar caso a caso a necessidade de afastamento do trabalho ou o benefício que o trabalhar pode significar na vida dos sujeitos. | These cases do not necessarily imply incapacity to work; in fact, in most cases, the very medication used for controlling these illnesses carries secondary deficits, and the necessity of removal from work or the benefit that working could mean in the lives of the subjects should be analyzed case by case. | 1 |
Características: HDMI Switch é um produto que pode alternar sinais HDMI multi-grupo para um dispositivo de exibição de alta definição, como HDTV usando o botão de pressão manual. | error correction Features: HDMI Switch is a product that can switch multi-group HDMI signals to one high definition display device such as HDTV by using manual push button. | 1 |
Por fim, em minha opinião, há que aumentar os meios em colaboradores dos deputados europeus e das comissões parlamentares com vista a garantir a sua independência e a qualidade do seu trabalho; por exemplo, face às outras instituições europeias, aos grupos de interesses ou aos parlamentos nacionais. | Finally, in my opinion we should increase the staff of MEPs and the European Parliament's committees in order to ensure their independence and the high standard of their work, for example, when dealing with the other European institutions, lobby groups or national parliaments. | 1 |
As recentes orientações de reforma visam conferir aos serviços de emprego um papel mais relevante na implementação de políticas de emprego activas. | Recent reforms aim at giving the PES a stronger role in implementing active labour market policies. | 1 |
A actualização do Lion pode ser instalada em todos os seus Mac pessoais autorizados. | The Lion upgrade can be installed on all your authorized personal Macs. | 1 |
Pode a Comissão dizer se entende que os dados estatísticos relativos à EEB são igualmente exactos e equivalentes em relação a todos os Estados-membros e se tem tomado medidas no sentido de controlar e confirmar, com precisão, os casos de EEB em toda a União Europeia? | Does the Commission consider the statistical evidence of BSE to be both accurate and equivalent for all Member States, and has it set up a mechanism whereby cases of BSE can be accurately monitored and confirmed throughout the EU? | 1 |
É quando chegam a casa. | This is where you guys come home. | 1 |
Não quero falar sobre isso. | You know,I don't want to talk about it.Cut me a break,would you? | 1 |
Il Divo traz a sua última digressão a Portugal! | Il Divo to release greatest hits album | 1 |
Hotel Situado mesmo no centro da cidade de Míconos, o Studio Eleni oferece uma acomodação económ... Temperatura mínima: 45,00 EUR | Situated in Serres, just 200 metres from Serres' city centre, Philippos Xenia Hotel offers... Minimum rate: 57.00 EUR | 1 |
Pronuncie bedridden em Inglês | Pronounce bedridden in English | 1 |
Neste ponto, a extensão de todos os arquivos, incluindo TCR deve ser exibida após o nome do arquivo. | At this point, the extension of all files, including the WHTT files should be displayed after the file name. | 1 |
Isto é vingança por eu ter comido a tua mulher. | This is payback for me screwing your wife. | 1 |
Ir para Classificação nº 3 de 66 hotéis em South Lake Tahoe, Califórnia | Ranked #3 of 66 hotels in South Lake Tahoe 197 reviews | 1 |
A nossa equipa de colaboradores é formada por profissionais experientes, com vasto conhecimento para sugerir as melhores alternativas. | Our team of staff consists of experienced professionals with extensive knowledge to suggest the best alternatives. | 1 |
Quando era puto, a minha mãe levava-me ao médico e depois levava-me sempre ao Dairy Queen. | When I was a kid, my mom would take me to the doctor, and afterwards she'd always take me to the Dairy Queen. | 1 |
É o que a Angie quer, sabe? | This is what Angie wants, you know. Well, I... | 1 |
És maluco, a dar-lhe dinheiro falso? | Are you crazy, giving him counterfeit money? | 1 |
Que o Senhor o ajude em seu apostolado e em sua compreensão da vida das monjas de clausura. | May the Lord help you in your apostolate and in your comprehension of the life of cloistered nuns. | 1 |
Outras atividades, incluindo pesca, caiaque ou snorkel podem ser incluídas para tornar este passeio um dia inteiro fora. | Other activities including, fishing, kayaking or snorkelling can be included to make this tour a full day out. | 1 |
HYIP Griffin Trader Limited nos fóruns | HYIP Griffin Trader Limited on forums | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Asus M2V. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Asus PQ5C than expected. | 1 |
É por isso que existe uma necessidade de fortalecer a vontade política, sendo este debate um contributo nesse sentido. | That is why there is a need for a build-up of political will, and this debate helps to bring that about. | 1 |
Eu resolvo isto com ele. | I'll... I'll sort this out with him. | 1 |
Compre passagens de ônibus e veja os horários de saída para a North Beach Ramada em/no Miami com uma de nossas companhias de ônibus parceiras que atendem esta área. | Find cheap bus tickets and schedules for bus service at MIA Airport Terminal in Miami from one of our bus partners serving this area. | 1 |
que altera a Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros | amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships | 1 |
Infelizmente, esta é uma maneira de difundir informações falsas através dos meios de comunicação social. | Unfortunately, this is one way in which false information is spread through the media. | 1 |
Se nenhum fuso horário estiver definido no perfil do usuário, o timestamp no ticket vai ser padronizado para o fuso horário da conta. | If no time zone is set in the user profile, the timestamp on the ticket will default to the time zone for the account. | 1 |
A perspectiva omnichannel Nossos dados de varejistas omnichannel nos EUA mostram que esses varejistas estão tentando compensar a queda nas vendas offline com o boom do canal online. | When we looked at our data from omnichannel retailers in the US, we saw that retailers are trying to make up for lost in-store sales with the booming online channel. | 1 |
Nesse processo, eles podem simplificar exageradamente os resultados científicos e apresentar uma versão “limpa” e atraente que os ajudará a obter adeptos, pagando o custo de ocultar as dificuldades do processo científico. | In such a process they may oversimplify the scientific results and present a “clean” and attractive account that will help them to gain adepts, at the cost of hiding the intricacy of the scientific process. | 1 |
O instrumento piloto foi aplicado a 340 sujeitos, sendo 88% do sexo feminino, com ensino fundamental completo (67,9%) e idade média de 63,74 (DP = 6,87) anos. | The pilot instrument was applied to 340 subjects, 88% of whom were females, mostly with complete primary education (67.9%), and a mean age of 63.74 (SD = 6.87) years. | 1 |
Ordem de Serviço relativo a Serviços de Telecomunicações Telemovel Laiq | Work Order related of Services of the Telecommunications Telemovel Laiq | 1 |
Enquanto um Medic estiver curando você, o dano dessa arma é aumentado em 25%. | New weapon While a medic is healing you, this weapon's damage is increased by 25% | 1 |
Fique comigo, não quebre meu coração | Stay with me, don't break my heart | 1 |
Ainda assim, a derradeira batalha aguarda-os, onde terão de confrontar Galbatorix. | And still, the real battle lies ahead: they must confront Galbatorix. | 1 |
O aluno sente o compromisso de continuar o seu esforço e prática. | The learner feels a commitment to continue their effort and practice. | 1 |
Ganhei-as o ano passado numa feira. | I won them last year at a carnival. | 1 |
Imagina que fui eu quem accionou a DEM? | What if I blew that EMP? | 1 |
Maior produtividade e satisfação no trabalho | Improved productivity and job satisfaction | 1 |
Esta pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética e Pesquisa da instituição de origem, sob o nº 541/09. Todos os responsáveis assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. | The research project was approved by the Ethics Committee of four institutions, with protocol number 541/09, and all participants had to sign the informed consent form. | 1 |
Para assistência com Starwood Preferred Guest®, resgates ou reservas, selecione o país no qual reside. | Speak with Starwood Preferred Guest ® Customer Care. Just select the country you're calling from below. | 1 |
Sei que é tarde mas queria mesmo cumprir a minha promessa. | I know it's late, but I really wanted to make good on my promise. | 1 |
- A mãe teve de mandar vir o corpo? | Did Mother have to get the body flown back here? | 1 |
Esse artigo possui como objetivo produzir um mapa de vegetação para o Parque Nacional da Serra dos Órgãos (PARNASO). | This paper aims to produce a vegetation map for the Serra dos Órgãos National Park (PARNASO). | 1 |
Talvez por isso tenha sido alvejado. | Could be the reason he was shot. | 1 |
WASHINGTON, 16 Nov (Reuters) - O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, afirmou que ele e líderes do Congresso têm que debruçar-se rapidamente sobre o trabalho para impedir aumentos de impostos e cortes de gastos no final do ano. | WASHINGTON Nov 16 President Barack Obama said he and congressional leaders must quickly get down to work to avert automatic year-end tax hikes and spending cuts as he sat down for talks with lawmakers on Friday. | 1 |
Neve Nuvens Reservas de hotéis pela Freemeteo >> Porto Belo Hotels | Snow Clouds Freemeteo Hotel Bookings >> Pico das Almas Hotels | 1 |
* Logotipo: Variedade de design está disponível | *Logo: Variety of design is available | 1 |
Qualquer domínio ou endereço de email adicionado à lista de rejeição é impedido de enviar tickets. | Any domains or email addresses you add to the blacklist are prevented from submitting tickets. | 1 |
Ele suporta a recuperação de disco rígido formatado e também recupera dados de drives USB, cartões de memória, pen drive, discos rígidos externos, etc. | Whatever your case is, just download the free demo version of Remo Recover and recover data from your hard disk, external USB drives, memory card, etc. | 1 |
Viajar de comboio entre Lyon e Milão | Travel by train between Manchester and Milan | 1 |
O anel pode ser usado no pescoço em qualquer momento da gravidez. | The ring can be worn on the neck at any time of pregnancy. | 1 |
Selecione a data de partida: Atenas - São Paulo | Return Select departure date: Athens - Malaga | 1 |
Interessado em saber mais sobre nossos novos produtos? | Interested in hearing more about the extended product range? | 1 |
Fotos de Mar em Los Andes - Chunchi - 258493 | Photos of Sea in Los Andes - Chunchi - 476174 | 1 |
E, se achar que sabe onde encontrar a informação, responda: “Não sei, mas vou tentar descobrir e respondo mais tarde!”. | And if you think you know where you can find the information, respond, ‘I don’t know, but I’ll try to find out and get back to you!’ | 1 |
Johnny, estás perto? | Johnny, are you any closer? | 1 |
Papel, Brinquedos Fetiche, Zoom, Brinquedos Vaginais, Meter os dedos, Instantâneo | Dildo, Butt plug, Zoom, Roleplay, Oil, Strap on | 1 |
Trouxemos dois espécimes e levámo-los para o laboratório. | We brought back two specimens, and took them back to the research lab. | 1 |
Bem, talvez isto seja maintenant que baste para si. | Well, maybe this is maintenant enough for you. | 1 |
Se você precisa enviar um questionário de imediato, é possível usar um Coletor de link da Web e distribuir o link através do seu próprio cliente de email. | If you need to send a survey right away, you can use a Web Link Collector and distribute the link through your own email client. | 1 |
Onde dormir perto de German architecture Museum | Where to sleep near German Architecture Museum | 1 |
Ou a dormir à beira da estrada na Hungria. | Or sleeping on the roadside of Hungaria. | 1 |
Para acomodar tantas pessoas, surgiu um novo bairro (Bairro Novo) de frente para o mar, inspirado nos balneários franceses de Arcachon e Biarritz. | To accommodate so many people, a new neighbourhood (Bairro Novo) has emerged facing the sea, inspired by the French resorts of Arcachon and Biarritz. | 1 |
Para tal escolhemos um nicho de 11 países do continente europeu sendo que recorremos essencialmente à base de dados do Mix Market. | To this end we have chosen a niche of 11 European countries using the Mix Market database. | 1 |
A Bíblia ajudará você a não perder anos de sua vida em coisas que não duram e não importam (Mateus 7:24-27). | The Bible keeps us from wasting years of our lives on that which does not matter and will not last (Matthew 7:24-27). | 1 |
Erivedge pode causar morte embriofetal ou defeitos congénitos graves quando administrado a uma mulher grávida (ver secção 4.4). | Erivedge may cause embryo-foetal death or severe birth defects when administered to a pregnant woman (see section 4.4). | 1 |
Todos os modelos da supersimetria, o que é bem fixe. | all the supersymmetry models, which is pretty cool. | 1 |
A primeira produziu pânico, a segunda sequer foi notada. | The first produced panic, the second was not even noticed. | 1 |
Dois banheiros, um com chuveiro e uma com banheira. | Two bathrooms, one with shower and one with bath. | 1 |
Esta má vida tem de acabar. | This bad life must end. | 1 |
Corrigir um aviso de console no Ubuntu 64 bits. | Fix a console warning on Ubuntu 64 bits. | 1 |
Os melhores hotéis perto de Estaleiro de Agadir | Find the best hotel deals | 1 |
Acontece que hoje... | It just so happens that today... | 1 |
Se o tractor estiver equipado com uma peça rígida, um cárter ou qualquer dispositivo rígido colocado atrás do banco do condutor, considera-se que esse dispositivo constitui um ponto de apoio em caso de tombamento para trás ou para o lado. | If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of sideways or rear overturning. | 1 |
Quando os alunos chegarem ao quarto semestre, estarão totalmente prontos para a entrevista e colocação no campus.Assim, todos os alunos são colocados em boas empresas com bons pacotes de pagamento desde o início. | By the time students reach the fourth semester, they would be fully ready for the campus interview and placement. Hence, all students are placed in good companies with good pay packages since the inception. | 1 |
Eu usei um método de recuperação para examinar o sector de dados mais baixo. | I used a signal-lost recovery procedure to examine the low-level data sector. | 1 |
"A imaginação é mais importante que o conhecimento." | "Imagination is more important than knowledge." | 1 |
Uma delicada flor chorou a noite toda no duche. | A certain delicate flower cried all night in the shower. | 1 |
É preciso contar com políticas para assegurar que os funcionários recebam informações adequadas e atualizadas sobre essas diretrizes, afirma o manual. | Policies must be in place to ensure that workers have adequate and up-to-date information on these directives, the manual states. | 1 |
Algumas doenças que podem causar zumbido no ouvido são obstruções no ouvido causadas por excesso de cera ou líquido no ouvido interno, crescimento ósseo anormal no ouvido, distúrbios do vaso sanguíneo, desalinhamento da mandíbula, certos tipos de tumores e distúrbios do ouvido interno, como a doença de Meniere. 2 Tome ... | Some common underlying conditions that can cause tinnitus include earwax blockages, fluid pressure in the inner ear, infection/inflammation, abnormal bone growth in the ear, blood vessel disorders, jaw misalignment, aneurysm (blood vessel ballooning), certain types of tumors, and nerve or inner ear disorders such as Me... | 1 |
Ver todas as avaliações de hóspedes sobre Legend Saint Germain by Elegancia | See all guest reviews for Legend Saint Germain by Elegancia | 1 |
Sem ferimento algum, ele teria se sacudido e se libertado, mas ele foi enfraquecendo. | Uninjured, it could have shaken off the burden, but its struggles were weakening. | 1 |
Nós podemos fazer a fabricação imediatamente após todos nós concordamos. | We can do the manufacturing immediately after all we agreed. | 1 |
Considerando que o aumento das temperaturas médias implica uma menor procura de petróleo e gás para aquecimento, mas aumenta o número de dias em que é necessário arrefecimento, o que pode acarretar uma maior procura de energia eléctrica, | whereas rising average temperatures reduce demand for oil and gas for heating purposes, but whereas at the same time the number of days on which cooling is needed increases, which can increase demand for electricity, | 1 |
Mas quantas misérias a vencer! Quantos perigos! | But what misery and dangers to overcome! | 1 |
O que fazer nas proximidades de Hotel Tortorina Urbino | Things to do near Hotel & Residence dei Duchi Urbino | 1 |
Tenho de passar a pente fino 400 recrutas neste campo, de 6 em 6 semanas. | I have to process 400 conscripts through this camp every six weeks. | 1 |
Essa versão tem diversos problemas de segurança, especialmente no TinyMCE editor. | This version has several security issues, especially in the TinyMCE editor. | 1 |
Agora - (Ver última mensagem) Criado por sono (2 anos atrás) | Now - (View latest message) Created by sono (2 years ago) | 1 |
Outras entidades já comentaram as condições da vida, além-túmulo... | Others have already described the conditions of life beyond the grave... | 1 |
À procura dos melhores bilhetes de Banguecoque para Jakarta? | Looking for the best tickets for Bangkok to Jakarta? | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Agoda, Ctrip TA, Orbitz, Hotels.com, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire e Cancelon, para que você possa fazer suas reservas no Somerset Hoa Binh com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, Agoda, Ctrip TA, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire and Cancelon so you can book your Somerset Hoa Binh reservations with confidence. | 1 |
Estou surpreendida, porque é péssimo nisso. | I'm surprised because you're terrible at it. | 1 |
Você pode comprar coisas legais como pacotes de cartas e novos conteúdos de campanha. | You can buy cool stuff like card packs and new campaign content. | 1 |
Embora sejam sectores diferentes, as consequências económicas e sociais serão idênticas. | The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers. | 1 |
A rapariga levada para a escuridão. | "The one who was dragged into the darkness." | 1 |