pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O software calcula a influência acústica de cada componente do sistema de ventilação. | The software calculates the acoustic influence of each component of the ventilation system. | 1 |
Os Mutantes é uma banda brasileira de rock psicodélico formada durante o Tropicalismo no ano de 1966, em São Paulo, por Arnaldo Baptista (baixo, teclado, vocais), Rita Lee (vocais) e Sérgio Dias (guitarra, baixo, vocais). | Stephen Malkmus and the Jicks are a rock band consisting of Stephen Malkmus (vocals, guitar), Joanna Bolme (bass, vocals), Mike Clark (keyboards) and Jake Morris (drums). | 1 |
Quais fornecedores de jogos são oferecidos no Wild Slots Casino? | What game providers are offered at Wild Slots Casino? | 1 |
O que fazer nas proximidades de NK'MIP Canyon Desert Golf Course Oliver | Things to do near NK'MIP Canyon Desert Golf Course Oliver RECENTLY VIEWED | 1 |
Max. Max, Acredito que nos fará ganhar... o resto de nossos recursos. | Max, I think you're going to earn us... the rest of our funding. | 1 |
Muito obrigada por todos os comentários ao nascimento do nosso pequeno Rodrigo — fico verdadeiramente comovida e vou imprimi-los e incluí-los no livro do bebé. | Search This Blog regarding the birth of our little Rodrigo — I'm truly touched by them and plan to print them out and include them in his baby book. | 1 |
Como fazer o download gratuito de um Mixcloud Vídeo como M4A? | How to Free Download a Npo Video as M4A? | 1 |
- Leve um carro alemão. | - Find a German car. Le Masque will drive. | 1 |
Referência: CX556446 Régua com glitter super fofa com doces ilustrações de guloseimas sortidas e topo em forma de adorável ursinho em relevo. | Reference: CX556446 Super cute glittery ruler with sweet assorted candy illustrations and top in the shape of an adorable gummy bear in relief. | 1 |
Páginas na categoria "História de Rhode Island" | Pages in category "Community College of Rhode Island" | 1 |
Aviso de chegada Da transportadora K | Arrival notice from carrier K | 1 |
Em Seattle, nos anos 30, Abraham tinha feito um bom trabalho até essa altura. | In Seattle, in the 1930s, Abraham's been doing good works up until then. | 1 |
Tessy é menina, ela está vivendo com seu tio. | Tessy is little girl, she is living with her uncle. | 1 |
Voos Baratos para Amchitka - Viagem barata eDreams | Flights to Amchitka - Book Cheap Flights eDreams | 1 |
Ibis Budget Hotel em Genebra - Suíça; | Hotel in Geneva - Edelweiss: website; | 1 |
A verdadeira prova do discipulado acontece quando você já não está presente com aquele a quem você tem discipulado. | The true test of discipleship is what happens when you are no longer present with those whom you have discipled. | 1 |
Que tenha uma boa vida. | You have a good life. | 1 |
David Mamet diz-nos sempre que uma personagem só deve falar numa peça se existe uma intenção. | David Mamet always tells us that a character should only speak in a play if there is an intention. | 1 |
Dados agregados Podemos agregar informações pessoais e remover todos os elementos de identificação para analisar padrões e melhorar nossas iniciativas promocionais e de marketing, analisar o uso do site, melhorar nosso conteúdo e ofertas de produtos e personalizar o conteúdo, o layout e os serviços do site. | We may aggregate personal information and remove any identifying elements in order to analyse patterns and improve our marketing and promotional efforts, to analyse Platform use, to improve our content and product offerings, and to customize our Platforms’ content, layout, products and services, and we may appoint thir... | 1 |
Ora, a Organização Mundial de Saúde e a Agência Europeia do Ambiente alertam para um cada vez maior número de doenças provocadas por factores ambientais, as quais afectam, em especial, as crianças, que apresentam elevados índices de morbilidade (asma, entre outras doenças). | The World Health Organisation and the European Environment Agency estimate that more and more people are contracting diseases attributable to environmental factors, particularly children, in whom a high proportion of diseases develop (asthma etc.). | 1 |
Onde comer em Valence Onde comer em Avignon Onde comer em Saint-Rémy-de-Provence Onde comer em Salon-de-Provence Onde comer em Saint-Étienne Onde comer em Aigues-Mortes Onde comer em Grenoble Onde comer em Montpellier Onde comer em Aix-en-Provence Onde comer em Vénosc Onde comer em Lyon Onde comer em Marselha Onde come... | Where to eat in Salon-de-Provence Where to eat in Saint-Rémy-de-Provence Where to eat in Avignon Where to eat in Aix-en-Provence Where to eat in Marseille Where to eat in Aubagne Where to eat in La Ciotat Where to eat in Saint-Cyr-sur-Mer Where to eat in Toulon Where to eat in Montpellier Where to eat in Valence Where ... | 1 |
A série ASUSPRO B tem um módulo de hardware integrado na motherboard que suporta Wake-On-LAN (WOL). | ASUSPRO PU Essential Series have a built-in hardware module on the motherboard that supports Wake-on-LAN (WOL). | 1 |
Posso terminar. | I can finish it off if you want? | 1 |
Serão aceitos manuscritos inéditos, em português, espanhol e inglês. | Unpublished manuscripts in Portuguese, Spanish and English will be accepted. | 1 |
Vamos concentrar-nos no que realmente te preocupa. | Let's stick to what's really bothering you. | 1 |
O alargamento dos mercados combina com a penetração do sector privado nos serviços públicos e a liquidação da riqueza pública. | The completion of the internal market is the main objective of big business, in order to safeguard the greatest possible privileges, squeeze small and medium-sized enterprises and exploit manpower more effectively. | 1 |
É "repetir". | Take it from the top. | 1 |
A Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados‑Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios (directiva‑quadro), estabelece os princípios gerais aplicáveis a todos os materiais que entram em conta... | Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Framework Directive) establishes the general principles applicable to all food contact materials: | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Fisher-Price 71970 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Fisher-Price B8793 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
O reembolso é pago aos participantes do Programa Estadual e aos membros de suas famílias depois deles obtiverem uma permissão de residência temporária, adquirirem a cidadania da Federação Russa e obtiverem o passaporte de um cidadão da Federação Russa, respectivamente. | Reimbursement is paid to the State program participants and members of their families after obtaining a temporary residence permit, acquiring the citizenship of the Russian Federation, and obtaining the passport of the citizen of the Russia Federation. | 1 |
NextMantenha se conectado com Deus | NextKeep Connected With God | 1 |
bupropiom (um medicamento para tratar a depressão também utilizado para deixar de fumar). fluoxetina, paroxetina e outros medicamentos para tratar a depressão chamados ISRS/ISRNs, tríciclicos. | bupropion (a medicine to treat depression also used to wean from smoking). fluoxetine, paraoxetine and other medicines to treat depression called SSRI/SNRIs, tricyclics | 1 |
Prout, Sir Christopher (ED). — (EN) Senhor Pre sidente, há duas horas e três quartos que estamos a proceder a votações. | Report (Doc. A3-202/92) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 447 final — Doc. | 1 |
Trata‑se de uma área fundamental, que promete soluções vantajosas dos três pontos de vista. | This is a key area promising win-win-win-solutions. | 1 |
Assim como no estudo com enfermeiros intensivistas, as condições de trabalho no serviço pesquisado foram consideradas satisfatórias. | As in the intensive care nurse study, working conditions in the studied service were considered satisfactory. | 1 |
Neste contexto, apagaremos os dados depois do seu armazenamento já não ser necessário, ou restringiremos o processamento, no caso de existirem requisitos de retenção legais. | We will delete the data obtained in this connection after its storage is no longer required, or we will restrict its processing if statutory retention obligations exist. | 1 |
Nada que crie outras interpretações? | - Nothing that might be misunderstood? | 1 |
Quando eu estava triste, você veio até a mim, | When I was down, you came to me | 1 |
Não é obrigatório manter a imunidade do deputado Jean-Marie Le Pen. | It is not obligatory to maintain Mr Le Pen's immunity. | 1 |
Então como sabemos que estão na velha casa das bruxas? | So how do we know they're gonna be at the old witch house? | 1 |
O comércio internacional: Você vai descobrir sobre algumas das teorias de comércio, e também ver como funciona na prática. | International trade: You’ll find out about some of the theories of trade, and also see how it works in practice. | 1 |
Com o modelo Clássico, as contas locais devem ser protegidas por senha. | With the Classic model, local accounts should be password protected. | 1 |
Foi também utilizado um modelo simplificado, apenas das entradas com maior correlação com a saída, tendo sido obtidos resultados de desempenho idênticos. | It was also used a reduced model, using only the entries with the highest correlation with the output, obtaining identical performance results. | 1 |
O afinador liga automaticamente assim que é colocado na cabeça de uma guitarra ou baixo | Conveniently powers on automatically as soon as it is attached to the headstock of a guitar or bass | 1 |
Não, não estou a insinuar nada. | No. I am not implying anything. | 1 |
Depois de consideráveis negociações de "diplomacia de vaivém" por Henry Kissinger, a conferência foi aberta em 21 de dezembro de 1973, sob os auspícios do Secretário-Geral das Nações Unidas, com os Estados Unidos e a URSS como co-presidentes. | After considerable "shuttle diplomacy" negotiations by Henry Kissinger, the conference opened on 21 December 1973 under the auspices of the United Nations Secretary General, with the United States and the USSR as co-chairmen. | 1 |
Não sei se quero ser amigo dele e ele apareceu na minha festa. Agora, estamos aqui com ele, fechados, e... | Like, I don't really know if I want to be friends with him, and then he fucking showed up at my party, and now, we're stuck here with him in disaster lockdown, so... | 1 |
Mas talvez devêssemos fazer algo acerca dos homúnculos, antes de pensarmos no Cicatriz. | But maybe we should do something about the Homunculi before dealing with Scar-san. | 1 |
Viagem diurna para Mostar saindo de Dubrovnik, taxas de entrada para Casa Turca incluídas | Mostar Day Trip from Dubrovnik Entrance Fees to Turkish House Included | 1 |
Você é o único que meus olhos seguem | "You are the only one my eyes follow" | 1 |
Acho que era B613. | He called it... I think it was "B613"? | 1 |
Voos de última hora de Curitiba para Fortaleza - partida dentro de 24 horas | Last minute flights from Parma to London - flight departure within 24 hours | 1 |
21 Porém, havendo nele algum defeito, se for coxo, ou cego, ou tiver qualquer defeito, não o sacrificarás ao Senhor teu Deus. | 15:21 If it have any blemish, [as if it be] lame or blind, any ill blemish whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God. | 1 |
Além disso, os achados desta pesquisa mostram que não há diferença entre os valores de latências absolutas e latências interpico entre as orelhas direita e esquerda, achado que corrobora com outros estudos, pois indivíduos com sistema auditivo periférico normal devem apresentar respostas semelhantes entre as duas orelh... | Moreover, the resulted of this research showed there is no difference between values of absolute and interpeaks latencies between right and left ear, what corroborates with other studies, for individuals with normal peripheral auditory system should present similar responses between ears, since the anatomic structures ... | 1 |
Guia de Instalação Rápida TEW-421PC TEW-423PI Table Índice of Contents Português... | Quick Installation Guide TEW-421PC TEW-423PI Table of of Contents Contents... | 1 |
Os trabalhadores do setor de munições estão com mais dinheiro; estão frequentando meu estabelecimento como nunca; estão todos prestigiando meu restaurante; isto me deixa muito feliz". | The munitions workers have more money; there are many more of them now than before; they are all patronizing my restaurant; I am very happy about it." | 1 |
Não é autocrático, não é oficial - é espiritual. | It is not autocratic, it is not official - it is spiritual. | 1 |
8) Entregue o tempo: Geralmente 3-15days, até sua quantidade da ordem. | 8) Deliver time: Usually 3-15days, up to your order quantity. | 1 |
Deus nos fez diferentes para que pudéssemos nos complementar uns aos outros à medida em que amadurecemos. | God made us different so that we can compliment each other as we mature. | 1 |
Durante a sessão, será discutido um relatório específico sobre este assunto, que poderá também ser analisado no âmbito de um relatório mais geral referente à situação dos direitos fundamentais na UE (relatório BOUMEDIENE-THIERY). | In the draft resolution, MEPs point out that there exists no specific EU legislation for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right. | 1 |
Quando é que pretendia vender o antídoto? | When were you planning on selling the antidote? | 1 |
Talvez algo da Neiman's. | Maybe something from Neiman's. | 1 |
Que era Grisha? | That I was Grisha? | 1 |
Turismo e viagem para Ascona 2017 - Férias em Ascona - TripAdvisor | Ascona Tourism 2017: Best of Ascona, Switzerland - TripAdvisor | 1 |
Nós ficamos no último andar, que foi uma longa caminhada para cima e à noite muitas das luzes de escada foram queimados. | We stayed on the top floor, it was a long hike up and at night many of the stairway lights were burnt out. | 1 |
E se te transformarem de novo em homem? | What if they did turn you back into a man? | 1 |
Lobisomens atacam os vampiros no Hotel Dumort. | Werewolves attack the vampires at Hotel Dumort | 1 |
Secretaria Nacional do Consumidor abre Consulta Pública com Parâmetros para dispensa da utilização de Meios de Mídia em Campanhas de Chamamento (Recalls) | Institutional Legal Alerts National Consumer Secretariat opens Public Consultation on Parameters for Media Exemption of Recall Campaigns | 1 |
Estes as enviarão, junto a qualquer outra informação que você forneceu com seu pedido, a empresas que você selecionou para completar ou facilitar o(s) seu(s) pedido(s). | The vendors will forward this information, along with any other information you provide in conjunction with your request, to companies you have selected in order to fulfill, or facilitate fulfillment of, your request(s). | 1 |
Após 9 anos de agitação as massas estão cansadas de discursos, paradas e manifestações, também de incontáveis eleições e referendos [uma média de mais de um escrutínio por ano - nota do tradutor]. | After nine years of upheaval the masses are tired of words and speeches, parades and demonstrations, also of endless elections and referendums. | 1 |
Um seminarista matou nove dos seus colegas. | Nine seminary students were killed by one of their own. | 1 |
metodologicamente, o admitimos como sendo uma pesquisa do tipo estado da arte e como uma investigação de abordagem qualitativa, tendo como material de análise dez teses e 111 dissertações relacionando e articulando educação matemática e eja como objeto de estudo, defendidas no brasil, no período de 2001 a 2010, encontr... | methodologically, admit it as a research of the type state of the art and as an investigation of qualitative approach, having as material of analysis ten theses and 111 dissertations relating and articulating mathematics education and eja as object of study, defended in brazil, in the period of 2001-2010, found from th... | 1 |
É sobre como a motivação nos dias de hoje (chamada Motivação 2.0 pelo autor) está desatualizada. | It's about how motivation nowadays (called Motivation 2.0 by the author) is outdated. | 1 |
Regulamento (CEE) n.o 574/72: artigo 28.o | Regulation (EEC) No 574/72: Article 28 | 1 |
Não sei qual será o futuro destes bairros de identidade muito própria, verdadeiras bolsas de diversidade num meio urbano cada vez mais formatado e normalizado, mas no amplo leque de temas possíveis em tais ambientes, são aquilo que mais me apraz retratar. | I do not know the future of these areas with an identity of its own, true stocks of diversity in urban areas increasingly standardized and formatted, but they are for me the most pleasing to portray among the wide range of possible themes in such environments. | 1 |
Nesta matriz, a PT PRO encontra-se classificada, à semelhança dos resultados de 2010, no sector world class, ou seja, integra um grupo exclusivo de 6 a 8% de empresas que lideram simultaneamente os desempenhos em matéria de eficiência e eficácia neste estudo. | In this matrix, PT PRO is classified, like in 2010, as world class performer, i.e. is part of an exclusive group of 6 to 8% of companies which are performance-leaders in efficiency and effectiveness in this study. | 1 |
o objetivo deste trabalho foi investigar a ocorrência de carbamatos nas amostras de tomates adquiridas na feira do produtor, no estado de roraima, utilizando a técnica da extração em fase s | the objective of this work was to investigate the carbamate occurrence in the acquired samples of tomatoes at the feira do produtor, in the state of roraima, usin | 1 |
Expo Hotel Valencia em Valencia a partir de R$82 | Destinia | Expo Hotel Valencia in Valencia, starting at $22 | Destinia | 1 |
No âmbito da investigação referida no n.o1, a Comissão consulta a entidade homologadora com poderes de designação. | The Commission shall request that MemberState to take restrictive measures, including the restriction, suspension or withdrawal of the designation, where necessary. | 1 |
Graças a isso, Masters e Torres começaram um relacionamento. | After that, Masters and Torres began an on-screen relationship. | 1 |
Comandos à distância equivalente IRBIS TV-01Artigo disponível em stock21,29 € (IVA incluído)IRBISPara TV-01 Comandos à distância equivalente IRBIS TV-22 4B1Artigo disponível em stock21,29 € (IVA incluído)IRBISPara TV-22 4B1 Comandos à distância equivalente IRBIS P32Q05HALArtigo disponível em stock21,29 € (IVA incluído)... | Equivalent remote control IRBIS TV-01Available in stock21.29 €(VAT included)IRBISFor TV-01 Equivalent remote control IRBIS TV-22 4B1Available in stock21.29 €(VAT included)IRBISFor TV-22 4B1 Equivalent remote control IRBIS P32Q05HALAvailable in stock21.29 €(VAT included)IRBISFor P32Q05HAL | 1 |
Operamos em contato 24/7-nos hoje em: | We operate 24/7 contact us today at: | 1 |
Não faça tudo sozinho! | Do not do it all alone! | 1 |
Como as coisas se movem através deste espaço curvo, eles dobram | As things move through this curved space, they bend | 1 |
Os materiais que aparecem no site da InvictaRelogio podem incluir erros técnicos, tipográficos ou fotográficos. | The materials appearing on the Mini Ladd Merch web site could include technical, typographical, or photographic errors. | 1 |
A TÜV é uma organização que fornece certificação para padrões internacionais. | TÜV certified TÜV is an organization providing certification for international standards. | 1 |
O BioBlitz Serralves 2018 é um evento que tem como objetivo encontrar e identificar o maior número possível de espécies (fauna e flora), presentes no Parque de Serralves, num curto período de tempo, funcionando como uma "inventariação biológica relâmpago”. | The BioBlitz Serralves 2018 is an event that aims to find and identify as many species (fauna and flora) as possible, present in the Serralves Park, in a short period of time, functioning as a "biological inventory of lightning". | 1 |
Tipo de produto Impressão com uma rica textura, cor e detalhes. | An affordable alternative to original art, canvas pops off the wall with rich texture, color and detail. | 1 |
Permitam‑me que dê alguns exemplos sobre segurança. | Let me give some examples on security. | 1 |
Se pretende viajar para Tabora, a Rumbo oferece-lhe as melhores ofertas de última hora para que possa viajar aproveitando todos os descontos e promoções especiais. | If you wish to travel from Cape Town to Kisumu, Rumbo offers you the best last minute offers so that you can travel taking advantage of every discount and special promotion. | 1 |
Geralmente apanhamos as suas vozes, e as pessoas acham isso frustrante. | We tend only to pick up their voices and people can find that frustrating. | 1 |
Num dos seus informes, Kamenev, criticando este modo de encarar a ditadura do proletariado, diz: | In one of his instructional reports, Kamenev, disputing this conception of the dictatorship of the proletariat, states: | 1 |
No caso de sistemas sem ativação de recursos premium, o limite de disco físico é de 120. | For systems without premium feature activation, the physical disk limit is 120. | 1 |
Só há uma coisa que eu quero saber. | There's only thing I want to know. | 1 |
Educação, formação profissional, juventude prestar auxílio financeiro a vários projectos educativos de parceria. | Opinion of the Committee of the Regions on intercultural education. | 1 |
- Achas que não sei nada disto? | You don't think I know none of this? | 1 |
Para mais informações sobre como abrir apresentações diretamente na aplicação de ambiente de trabalho do PowerPoint, consulte Edição totalmente integrada no PowerPoint, posteriormente neste artigo. | For more information about opening presentations directly into the PowerPoint desktop application, see Seamlessly edit in PowerPoint, later in this article. Print from the browser | 1 |
Mostrando 1-1 de um total de 1 artigo(s) | Now showing items 1-1 of 1 | 1 |
Este apart-hotel de gerência familiar encontra-se em Canillo, apenas a 50 metros em Andorra, o Magic Ski Hotel é uma propriedade... Temperatura mínima: 52,77 EUR | This family-run aparthotel is situated in Canillo, just 50 metres from the cable car to Gr... Minimum rate: 40.00 EUR Aparthotel Roc Del Castell | 1 |
Informações Adicionais Para informações adicionais sobre a Plataforma Capital ou alguma de nossas empresas, preencha o nosso formulário de contato ao lado e iremos responder o mais rápido possível. | For additional information about the Capital Platform or any of our companies, please fill out our contact form on the side and will respond as soon as possible. | 1 |