pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ainda no âmbito das celebrações do Jubileu Extraordinário da Misericórdia, o Santo Padre convidou todos os 163 colaboradores oficiais das Representações Pontifícias – Conselheiros, Secretários e Adidos – para a celebração de uma jornada jubilar no próximo dia 18 de novembro, no Vaticano. | As part of the ongoing celebration of the Extraordinary Jubilee of Mercy, the Holy Father has also invited all 163 of those with collaborating roles in the Pontifical Delegations – Counselors, Secretaries, and Attachés – to the Vatican on 18 November for the celebration of a Jubilee Day. | 1 |
Para obter uma lista completa de características técnicas e exclusões de responsabilidade, visite www.canon.pt. | Product Specification For a full list of specifications and disclaimers, please visit www.canon.fi | 1 |
Estás a beber outra vez? | Are you drinking again? | 1 |
C2-107/88_BAR_ de uma decisão que adopta um programa plurianual de investigação e desenvolvimento no domínio da ciência e da tecnologia da alimentação (de 1989 até meados de 1993) FLAIR (Food-Linked Agro-Industria I Research) Relator: Sr. Mauro CHIABRANDO | COM(89) 134 final Amendment to the proposal for a Council Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment STEP: Science and technology for environmental protection Epoch: European programme on climatology and natural hazards (198992) (presented by the Com... | 1 |
Você concorda que a legislação da Geórgia rege a interpretação deste contrato e/ou qualquer litígio dele resultante, sem levar em conta princípios de conflitos de lei em contrário. | You agree that Georgia law governs this agreement's interpretation and/or any dispute arising there from, without regard to conflicts of law principles to the contrary. | 1 |
Acalme-se Sua Majestade. | Calm down Your Highness. | 1 |
Redireccionamento – a busca pelo título de um artigo será redireccionada para outro, se colocar um texto como este na primeira linha dele. | Redirect one article title to another by putting text like this in its first line. | 1 |
Sentada perto deste forno, podia ouvir tudo que acontecia no quarto dos meus pais. | I'd sit next to this furnace, I could hear everything that went on in my parents' room. | 1 |
A frequência relativa da precipitação foi maior no período da tarde nos anos de La Niña, Neutro e El Niño em todos os municípios. | RF of rainfall was higher in the afternoon in La Niña, Neutro and El Niño years in all municipalities. | 1 |
Um ex-escravo veria seu severo oficial superior como pouco diferente de seu antigo dono e seus capatazes. | An ex-slave would see his harsh superior officer as differing little from his former owner and taskmasters. | 1 |
Estamos vivendo em uma era em que o acesso à informação é de grande valor, e o crescimento da Internet contribuiu indubitavelmente para esse fenômeno. | We are living in an era where access to information is of the utmost value, and the growth of the Internet has undoubtedly contributed to this phenomenon. | 1 |
Descobri esta banda Soul Asylum. E disse ao tipo que só pagava metade do preço. | I found this Soul Asylum tape, and I totally talked the guy down to, like, half the asking price. | 1 |
Trabalho Missionário Mórmon Os mórmons são excessivamente agressivos na sua obra missionária? | Mormon Missionaries Mormons are overtly aggressive in their missionary work? | 1 |
A maioria de nós reconhecemos que muitos dos produtores também produzem os produtos similares, mas eles são proibidos. | All of us know that many producers additionally generate the similar products, however they are prohibited. | 1 |
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Porto. | Search and find the best fares and deals for Zurich to Porto flights. | 1 |
É sabido que a pesca é um sector que enfrenta graves problemas por causa do desequilíbrio entre o esforço de pesca e os recursos pesqueiros e da poluição do mar. | It is well known that fishing is facing serious problems because of the imbalance between effort and resources and pollution of the sea. | 1 |
O seu nome significava: Toca Deus e dá bênçãos de antigos deuses.” | Her name meant: Touches god and gives blessings of ancient gods.” | 1 |
Esta versão adiciona suporte parcial para o FreeBSD em processadores ARM . | This version adds partial support for FreeBSD on ARM processors. | 1 |
Jogue Race to the Hoop online grátis - GAMEPOST.COM | Play Race to the Hoop online for Free - GAMEPOST.COM | 1 |
sublinhou-se a importância e a necessidade de reforçar a cooperação inter-regional no quadro da parceria euromediterrânea. | There is an important need to strengthen inter-regional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership. | 1 |
Temos de o encontrar, vivo ou morto! | We have to find him. | 1 |
10% Uma refeição média é 10% mais cara em Um café em Amesterdão custa aproximadamente o mesmo que em Birmingham. | Mid-priced restaurant 67% A meal in Brno is 67% cheaper than a meal in Birmingham. | 1 |
Adorei a sua criatividade que está de acordo com a personalidade do cliente. | Loved her creativity which is in accordance with the client's personality. | 1 |
Comece a avaliação sobre La Gabarra del Caribe | Start your review of La Gabarra del Caribe | 1 |
20 Oz Mason Jar com palha e capa de plástico (MJ-F1) | 20 Oz Mason Jar with Plastic Straw and Cover (MJ-F1) | 1 |
Desconhece- se se Zestril é excretado no leite materno humano. | Lactation It is not known whether Zestril is excreted into human breast milk. | 1 |
Tens de levar isto a sério. | I need you to take this seriously. | 1 |
Devo dizer que esperava uma cambada mais arruaceira. | Well, I must say, I was expecting a more rough and tumble bunch. | 1 |
Posteriormente, aliou-se ao Império Romulano e foi a capitã da nave Spectre. | She then allied herself with the Romulan Empire and served as captain of the stealth ship Spectre. | 1 |
É a melhor parte do meu dia. | - It's the best part of my day. | 1 |
Em seguida, instale o Go executando: | Then install Go by running: | 1 |
Seus produtos são usados para produzir componentes eletrônicos, peças para automóveis, borracha condutora, selos de óleo para usos industriais, anéis de óleo, equipamentos esportivos, dispositivos médicos, vários utensílios e muito mais. | Their products are used to produce electronic components, car parts, conductive rubber, oil seals for industrial uses, oil rings, sports equipment, medical devices, various utensils and many more. | 1 |
Soluções de sistema para reciclagem de resíduos sólidos | System solutions for the recycling of solid waste | 1 |
Não é a saúde deles que está em causa. | Their health isn't at issue here. | 1 |
Só tu e eu, sem distintivos. | Just you and me and no badges. | 1 |
Fim de seu Show Privativo com DivaClara | End of your Private Show with DivaClara | 1 |
- E irrito as pessoas. | -And I rub people the wrong way. | 1 |
Venda de Empilhadores eléctricos Doosan / Daewoo b30s-2 usados e novos - MachineryZone | Used and new Electric forklifts Doosan / Daewoo b30s-2 - MachineryZone Europe | 1 |
Agora, 7 meses mais tarde, a China está procurando uma forma de privacidade e de censura, especialmente quando se trata de ajudar os usuários de computador com a segurança online, que é o nosso principal objetivo. | We are no strangers to discovering privacy and censorship issues, especially when it comes to helping computer users with online security which is our number one focus. | 1 |
Esta opção não está disponível se o NTP for configurado através de DHCP.</p>\n" | This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" | 1 |
Ontem, estava uma miúda no meu quarto. | There was a little girl in my room last night. | 1 |
O sorriso vagueia em meu rosto, displicente passeia pelos meus Lábios achando poder enganar-me, querendo fazer-me parecer Feliz vivendo sem ti. | The smile wonders on My face, casually stroll through my lips thinking to deceive Me, wanting to make me look happy, living without you. | 1 |
99% daqueles que são realmente Realizados jogarão pedras em vocês. Eles não terão nada a fazer, porque as experiências deles com os seres humanos são horripilantes. | Ninety-nine percent of those who are really realized, they will throw stones at you, they won’t have anything to do with you because their experiences of human beings are horrifying. | 1 |
A Recomendação de 11 de novembro de 2016 previa que os Estados Schengen em causa apresentassem mensalmente à Comissão um relatório sobre o resultado dos controlos realizados e uma avaliação da eventual necessidade de prosseguir esses controlos. | The Recommendation of 11 November 2016 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable. | 1 |
Em sua primeira etapa, a ampliação contará com três pistas e um terminal, localizados ao sul do atual AICM, no Lago de Texcoco. | In the first phase, the expansion will include three runways and one terminal, located to the west of the current airport, in the Texcoco area. | 1 |
C) Compensações previstas em virtude da rigidez do regime dos recursos próprios | C—Compensations under the own resources system | 1 |
Eu vou explicar tudo. | I will explain everything. | 1 |
Lugar agradável para um lanche... | A Vineyard View Bed and Breakfas... | 1 |
Se tiver assinado o Serviço Premium ou Unlimited ou se tiver usufruído de um período experimental gratuito de 30 dias ou de 60 dias anteriormente, não é elegível para esta Oferta de Período Experimental de Introdução. | If you have subscribed to the Premium or Unlimited service or have taken a 30-day free trial offer or 60-day free trial offer previously, you are ineligible for this Introductory Trial Offer. | 1 |
Proteja-a, mas não vou avançar com este caso. | He's gonna kill my CI! Then protect her, but I'm not jumping on this case. | 1 |
O Brigadeiro Mal Rerden, o Australiano que lidera a força internacional em Timor-Leste, disse estar confiante que as suas tropas perseguirão e prenderão o desertor. | Brigadier Mal Rerden, the Australian who heads the international force in East Timor, has said he is confident his troops will track down and apprehend the renegade. | 1 |
Vamos divertir-nos, está bem? | Let's have a great time, okay? | 1 |
Esta extensão não é compatível com a sua versão do Firefox pelos seguintes motivos: Baixar mesmo assim Versão 2.7.1-signed Lançado em June 29, 2014 22.9 KiB Funciona com Firefox 3.0 e superiores, SeaMonkey 2.0 e superiores | This add-on is not compatible with your version of Firefox because of the following: Download Anyway Version 4.4.8.1-signed.1-signed Released June 29, 2011 316.2 KiB Works with Firefox 3.0 and later | 1 |
É importante ressaltar que este passo foi extremamente importante por dois aspectos temporais: 1 retrospectivamente por atestar e levar em conta a qualidade editorial da revista para que um periódico logre ingressar nesta base de dados ele necessariamente deve reunir inúmeros requisitos como pontualidade, editoração de... | It is important to mention that this step was extremely important for two temporal aspects: 1 retrospectively, this step was extremely important because it attests and takes into account the editorial quality of the journal for a journal to integrate this database it must meet many requirements such as timeliness, publ... | 1 |
Compreender como pessoas de diferentes backgrounds culturais se comportam, comunicam, expressam sentimentos e compreendem o mundo. | Understand how people from different cultural backgrounds behave, communicate, express feelings and perceive the world | 1 |
Atenção: As mensagens não serão postadas no mural de seus amigos - apenas enviadas para sua caixa de entrada do Facebook. | Share xBlondePearlx with your Facebook friends. Messages will not be posted on your friends’ wall - only sent to their Facebook inbox. | 1 |
Encontre aqui nosso catálogo sobre equipamento superfície | Find our surface equipment brochure here | 1 |
Esta série propõe o melhor de peças clássicas para clarinete, revisadas por grandes mestres e concertists, a preço reduzido. | This series proposes the very best of classical pieces for clarinet, revised by great teachers and concertists, at reduced price. | 1 |
Atenção, para a sua segurança, o roteiro poderá ser alterado devido às condições climáticas e marítimas. | Attention, for your safety, the itinerary can be changed due to weather and sea conditions. | 1 |
Pego na rua | Caught on the street | 1 |
E agora, o jogo de basebol. | We return you now to the ball game. | 1 |
Glicerina é outro nome para glicerol, a espinha dorsal de três carbonos de um triglicerídeo. | Glycerin is another name for glycerol, the three-carbon backbone of a triglyceride. | 1 |
Rick James, ela passa-se Sim, sou o objetivo de todos os tipos | ♪ Rick James She's a freak ho ♪ ♪ Yeah, I'm every nigga's Street goal ♪ | 1 |
convulsões, alterações do equilíbrio, tonturas (sensação de instabilidade), letargia (falta de energia e entusiasmo), tremor (tremuras involuntárias); | convulsion, balance disorder (equilibrium disorder), dizziness (sensation of unsteadiness), lethargy (lack of energy and enthusiasm), tremor (involuntary trembling) | 1 |
A Pigozzo Costruzioni é cliente da Indeco desde 2016, e encontra nos produtos Indeco a resposta para todas as suas exigências em termos de desempenho e qualidade para execução dos trabalhos. | Since they became our customer in 2016, Pigozzo Costruzioni have found Indeco products to be the answer to their every need in terms of performance and quality of work. | 1 |
ao meio-dia a temperatura do ar se aquece para +1...+2°C; muito frio: em risco de congelamento para a maioria das pessoas, ponto de orvalho: +0,4°C; precipitação é esperado, Brisa fraca vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 11-18 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens | in the morning the air temperature warms up to 0...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -0,86°C; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the west at a speed of 11-14 km/h, in the sky, sometimes there are small cloud... | 1 |
Qualidade - Atender com eficiência e eficácia às necessidades e expectativas dos clientes internos e externos. | Quality - To meet the needs and expectations of internal and external customers efficiently and effectively. | 1 |
Trabalhamos o presente com a esperança de um futuro melhor. | We work the present with the hope of a better future. | 1 |
Escolhendo Zoe, Mia fica com o coração partido, apesar da promessa de Ethan de enviar ajuda. | Choosing Zoe leaves Mia heartbroken, despite Ethan's promise to send help. | 1 |
E nunca vai acontecer. | Which will never happen. | 1 |
Neste post apresentaremos algumas informações importantes sobre o programa na Áustria. | In this post we share some important information about the program in Austria. | 1 |
Nós estávamos vendo números como 320 dólares, 340 dólares uma acção. | We're seeing numbers like 320 dollars, 340 dollars a share. | 1 |
Você pode usar sua voz para controlar as funções principais do dispositivo e você pode acessar facilmente o seu dispositivo sem pressionar | You can use your voice to control key functions of the device and you can easily access your device without pushing any button. | 1 |
E esperemos que ele acredite no que vai ouvir. | And let's all hope he believes what he hears. | 1 |
Está a olhar para as traves em vez da tinta porque... Vá-se lixar. | I believe the reason you're looking at two-by-fours is because of fuck you. | 1 |
Embora seja altamente valorizada por sua capacidade de atuação, os filmes de Angelina Jolie até então não tiveram um sucesso muito alto, mas o lançamento de Lara Croft: Tomb Raider em 2001 fez dela uma estrela internacional. | 2001–04: Mainstream recognition Although highly regarded for her acting abilities, Jolie had rarely found films that appealed to a wide audience, but Lara Croft: Tomb Raider (2001) made her an international superstar. | 1 |
Em março de 2015, o Hospital da Luz Lisboa abriu ao público a expansão do parque de estacionamento, que representou uma duplicação do número de lugares disponíveis. | In March 2015, Hospital da Luz opened to the public its extended parking lot, which represented a doubling of car places available. | 1 |
O Grupo Metalcon agora é Vigent. 27.10.2016 | Metalcon Group is now Vigent. 27.10.2016 | 1 |
Temos todo o gosto em recomendar para você programas como Private Internet Access que outros usuários gostaram. | We are happy to recommend you programs like Private Internet Access that other users liked. | 1 |
Conseguiste. | You made it through. | 1 |
Continuamos e aprimoramos o resto da boca. | Go ahead and tie down the rest of the mouth, so... | 1 |
-Percebeste? | - Do you got it? | 1 |
Provavelmente não. Então talvez exista um lugar no espectro entre estes dois extremos que represente um lugar de maior equilíbrio? | Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance. | 1 |
Mito 11 - Em uma democracia, as pessoas conseguem o que querem | Myth 11 - People get what they want in a democracy | 1 |
Nesta área, somos incoerentes e por vezes mesmo cobardes. | In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly. | 1 |
Turismo em Castellar de la Frontera: Viagens para Castellar de la Frontera | The Best Hotels with pool in Castellar de la Frontera | 1 |
Em Março foi anunciado novo adiamento, com as obras limitadas à colocação de brita e pedra, por falta de travessas. | In March there was a new rescheduling and the works were limited to the placing of stone and cracked stones due to a lack of sleepers. | 1 |
Quando você pode viajar | When you can travel | 1 |
Se confiar, vais aparecer no treino a horas? | If I do, does that mean you'll show up to practice on time? | 1 |
“É urgente criar legislação e multas”, responde a ativista, explicando “as pessoas cumprem melhor se forem penalizadas do que se forem sensibilizadas”. | “It is urgent to create legislation and fines”, says the activist, explaining “people do better if they are penalized than if they are sensitized.” | 1 |
Recordo-me que tem algo que ver com manter as mãos e os pés quietos. | - It has something to do with keeping your hands and feet still, as I recall. | 1 |
Por fim, metade dos participantes receberam um pós-aviso de esclarecimento e, posteriormente, todos os participantes realizaram um teste de reconhecimento. | Finally, half of the participants received an enlightenment post-warning and afterwards all participants completed a recognition test. | 1 |
Localizar as cidades de Aubagne e Evora num mapa bem como a rota Aubagne Evora e os diferentes pontos de ligação (Estação de Évora, Rodoviária de Evora - Avenida de São Sebastião, Estação de Aubagne, Rodoviária de Aubagne SNCF) clicando no botão 'Detalhes'. | Locate cities of Aubagne and Evora on a map as well as the route Aubagne Evora and the different connecting points (Évora Railway Station, Evora - Avenida de São Sebastião Coach Station, Aubagne Railway Station, Aubagne SNCF Coach Station) by clicking on the'Details & Map' button. | 1 |
Aproveite a sua estadia em Moshi. | Enjoy your stay in Moshi. | 1 |
Não parece ter sido feito muito progresso com a retoma de investigações e julgamentos. | Not much progress appears to have been made with the resumption of investigations and trials. | 1 |
Cursos de alemão para crianças em Friburgo são para crianças que querem estudar alemão no verão ou durante todo o ano. | German courses for kids in Fribourg are for children who want to study German in the summer or throughout the year. | 1 |
a pesquisa foi enfocada ao setor habitacional por ser um dos setores que apresentam maior consumo de energia, enfocando-se especificamente à moradia social. | this research is focus to residential sector as one of the sectors with higher energy consumption, focusing specifically on social housing. | 1 |
O estudo em referência indica que a taxa de mortalidade no Norte de Inglaterra atinge, no respeitante a alguns grupos etários, valores equivalentes aos observados nos anos 40 e que a mesma é quatro vezes superior à observada nas regiões mais prósperas? | The study shows that mortality rates in the north of England are now as bad for some age groups as in the 1940s and are four times higher than in most affluent areas. | 1 |
O jogo inaugural foi bastante disputado e só seria revolvido já no período de compensação, quando Gonçalo Vieira desviou vitoriosamente de cabeça um livre muito bem cobrado por Bruno Pereira. | The opening match was a hard-fought affair that was not resolved until injury time, when Gonçalo Vieira headed home a free kick taken by Bruno Pereira. | 1 |
Reunir com ComboGirls em show privado | Join ComboGirls in a private show | 1 |