pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O que fazer nas proximidades de Premier Inn London County Hall Hotel | Things to do near London Marriott Hotel County Hall London RECENTLY VIEWED | 1 |
Este processo constitui uma oportunidade única para as autoridades ucranianas de iniciarem uma consulta transparente e sistemática das organizações da sociedade civil. | It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations. | 1 |
Cada comitê de JTA se aplicou fielmente o ano inteiro e trabalhou em muitas iniciativas locais que, por causa do limite de espaèo‚ näo puderam ser registradas aqui. | Each JT board labored faithfully all year and worked on many local initiatives that, because of limited space, couldn't be recorded here. | 1 |
Como temos escutado isto, devemos temer a Deus e obedecer às suas palavras. | Since we have heard it all now, we ought to fear God and obey God’s word. | 1 |
O teu sangue cura outros, o teu corpo cura-se sozinho. | Your blood heals others, your body heals itself. | 1 |
No Reino Unido, o programa "Formação de Jovens" (Youth Training programme) envolve uma série de opções de emprego, formação profissional com base na entidade empregadora e formação profissional independente, garantidas a qualquer jovem com a idade de 16 ou 17 anos que faça tal opção. | In the United Kingdom, the Youth Training programme involves a range of employment, employer-based training and independent training options, guaranteed to any young person aged 16 or 17 who seeks such an option. | 1 |
Você não precisa imprimir o manual inteiro Canon Powershot 330 Hs 12.1 Megapixel Compact Camera 8206B001, apenas as páginas selecionadas. | You do not have to print the entire manual Canon Powershot 330 Hs 12.1 Megapixel Compact Camera 8206B001 but the selected pages only. | 1 |
Está muito melhor, embora não totalmente recuperada. | It's much better now although it hasn't fully recovered. | 1 |
Privado ou público, todos têm um lugar no Slack. | Private or public, they’ll have a place on Slack. | 1 |
Como confiaria em ti? | How could I trust you? | 1 |
O Resumo das Características do Medicamento (RCM) contém a informação completa sobre a prescrição, incluindo o perfil de segurança e eficácia do PIXUVRI® na indicação aprovada. | The Summary of Product Characteristics (SmPC) has the full prescribing information, including the safety and efficacy profile of PIXUVRI® in the approved indication. | 1 |
Clube Atlético Paranaense otimiza atendimentos com Maestro Web 13 dezembro, 2016 | CAP optimizes services with Maestro Web 13 December, 2016 | 1 |
Carga inicial da bateria | Initial charge of the battery | 1 |
Senhora Presidente, indiferentes à devastação económica e social causada pelos ajustamentos estruturais com chancela do FMI em países como a Grécia, os Senhores desta União Europeia aprofundam a ofensiva e lançam-se agora sobre Portugal com receita idêntica e com incontida arrogância colonial. | (PT) Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves on Portugal with the same approach and unbr... | 1 |
— actividades de protecção e de prevenção, | • protection and prevention activities, | 1 |
Certo, ele está aqui, então? | Right! Is he in here, then? | 1 |
Eu poupava as forças se fosse a ti, mas... | I'd keep my strength up if I were you, but... | 1 |
Esta Agência indica também na sua avaliação que o sector dos transportes é o que regista um aumento das emissões claramente mais rápido. | It also states in its appraisal that it is emissions from traffic that are clearly increasing most of all. | 1 |
“O satélite é dotado de oito instrumentos, entre os quais a NASA forneceu o Aquarius, para medir a salinidade do mar, além do lançador”, disse por sua vez o argentino Daniel Caruso, chefe do projeto, em uma videoconferência na base Vanderberg. | “The satellite is provided with eight instruments, among which NASA is contributing the Aquarius instrument to measure the salinity of seawater, in addition to the launch vehicle,” Argentine project leader Daniel Caruso said for his part, speaking by videoconference from Vandenberg Air Force Base. | 1 |
Podias ter-me avisadao de que íamos encontrar-nos com a máfia. | You know, I wouldn't have minded a heads-up that we were meeting with the Mafia. | 1 |
Considerando que as medidas previstas no presente Regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, | Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, | 1 |
Os dados foram submetidos à análise de regressão a 5%. | Data were subjected to analysis of regression at 5%. | 1 |
Então, por favor, aguarde para se conectar ao ActionMAX West transmissão. | So please wait to connect to ActionMAX West broadcast. | 1 |
"que talvez a vida me destinasse ser um grande homem. "Nada como o Henry Ford, o WaltDisney ou outros assim, "mas alguém semi-importante. | I used to think that maybe I was special... that somehow Destiny would tap me to be a great man... not like Henry Ford or Walt Disney... or somebody like that... but somebody, you know semi important. | 1 |
Enganando seus amigos, Hurley lhes diz que Locke foi para algum lugar e que eles deveriam investigar na casa de Ben, e, quando o fazem, o grupo de Locke os cerca e os desarma. | Conning his friends, Hurley tells them that Locke went elsewhere and that they should investigate Ben's house, and when they do, Locke's group corners them and disarms them. | 1 |
Com tecnologia 3D, pode ser dentro de uma semana ou até mesmo alguns. | With 3D technology, it can be within a week or even a few. | 1 |
Também queremos usar imagens . Somos feitos para imagens . | We also want to use imagery. We are built for images. | 1 |
No entanto, não aborda o uso de protetores individuais auditivos (PIA) na expressão da incerteza associada, apesar da fulcralidade da incerteza para a determinação da exposição do trabalhador. | However, it does not acknowledge the use of individual Hearing Protection Devices (HPDs) in the expression of the associated uncertainty, despite the centrality of uncertainty to determine whether the worker is exposed to below the legal noise exposure level or surpassing it. | 1 |
Todas as atividades foram baseadas na aplicação sobre o mesmo assunto da Resolução 1325 do Conselho de Segurança das Nações Unidas. | All of the activities were based on the application of United Nations Security Council Resolution 1325, on the same topic. | 1 |
Assegurar que seu site divulgue com precisão e adequação, seja por meio de uma política de privacidade ou de outra forma, como você coleciona, usa, armazena e divulga dados coletados de visitantes, incluindo, quando aplicável, que terceiros (incluindo anunciantes) possam servir conteúdo e / ou anúncios e colete informa... | – Ensuring that your site accurately and adequately discloses, either through a privacy policy or otherwise, how you collect, use, store, and disclose data collected from visitors, including, where applicable, that third parties (including advertisers) may serve content and/or advertisements and collect information dir... | 1 |
Confiam em Deus? | Do you trust in God? | 1 |
Onde está visualizado? | Where is it displayed? | 1 |
Basta seguir as ordens e não ficar no caminho dos profissionais. | Just follow orders and don't get in the way of professionals. | 1 |
No apogeu do Apocalipse, eu sou, mais um servo de Deus. | At this apocalyptic time, I am one more servant of God. | 1 |
Possa a humanidade de hoje, no seu caminho rumo a uma maior unidade, solidariedade e paz, transmitir às gerações vindouras os bens da criação e a esperança num futuro melhor! | In its journey to greater unity, solidarity and peace, may today's humanity pass on to the coming generations the goods of creation and the hope of a better future! | 1 |
Será escolhido quem mandar primeiro. | The first person of the country who sends will be chosen. | 1 |
Partimos ao nascer do sol, se mudares de ideias. | Wheels up at sunrise if you have a change of heart. | 1 |
A. Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico inferior a 80% vol., que se apresente em recipientes que contenham: ex I. 2 1 ou menos: | A. Spirits (other than those of heading No 22.08), in containers holding: ex I. Two litres or less: | 1 |
Tamanho: Lenght: 2.6 cm and Width: 1.62 cm - Peso total: 3.9 g Mais | Size: Lenght: 2.6 cm and Width: 1.62 cm - Total weight: 3.9 g More | 1 |
O que fazer nas proximidades de Hidden Paradise Resort Hotel Jamaica Dica: todos os lugares salvos estão em Minhas viagens. | Things to do near Zanzi Beach Resort Jamaica Tip: All of your saved places can be found here in My Trips. | 1 |
Sangue. Bengala doce, outra vez. | and blood... candy cane again. | 1 |
A gama de produtos da Centrimax cobre toda a variedade de tecnologias de separação por... | of products covers the whole bandwidth of centrifugal separating technologies like... | 1 |
Ler Mais Descrição Address: Jahan Ara Alley, Chahar Bagh E Abbasi St,Enghelab Sq,Iran | Description Address: Between Takhti Crossroad and Darvazeh Dowlat Sq., Chahar Bagh-e Paeen St., Isfahan, Iran | 1 |
Além disso, o ator indiano Amitabh Bachchan faz uma aparição como Meyer Wolfshiem, este foi seu primeiro papel em Hollywood. | Indian actor Amitabh Bachchan makes a cameo appearance as Meyer Wolfshiem; this was his first Hollywood role. | 1 |
Esta é apenas uma camada de superfície. Escavação vai começar a produzir. | and it's gonna start paying off. | 1 |
Mas há demasiadas notas. | There are simply too many notes. | 1 |
Quero, além disso, protestar contra o uso da palavra «substância tóxica». | Our treatment of the environment is scandalous. Everyone refuses to tackle the problem at its roots. | 1 |
Caminhada de alta qualidade na câmara ambiental | High Quality Walk In Environmental Chamber | 1 |
Saiba mais sobre nossas localidades em Newton. | Find out more about our locations in Cambridge. | 1 |
Este evento encontra-se aberto a todos aqueles que pretendam alargar o seu conhecimento sobre as temáticas a serem abordadas, sendo dirigido à Sociedade Civil em geral, Portuguesa, Árabe e Espanhola. | This event is open to all those who wish to broaden their knowledge on the topics to be addressed, being addressed to Civil Society in general, Portuguese, Arabic and Spanish. | 1 |
O dispositivo giratório pode acionar a mesa giratória para realizar movimento giratório em 360° e isso ajuda a entregar os operadores para uma determinada posição com facilidade e precisão. | The slewing device can drive the swivel table to realize 360° rotary motion and it helps deliver the operators to a certain position easily and accurately. | 1 |
Isto deve-se a poder causar partos prematuros, nados mortos e morte após o parto. | This is because it can cause premature births, stillbirths and death shortly after birth. | 1 |
Andei neste escola, gente. | I went to school here, people. | 1 |
Tranquilo, pode ligar para a gente, conversar pelo WhatsApp (+55 21 98529 1884) ou enviar um e-mail. | No problem, you can call us, chat using WhatsApp (+55 21 98529 1884) or send us an e-mail. | 1 |
É claro que há um certo número de pessoas que são colocáveis de novo rapidamente. | Chesa the goose should be sauce for the gander. | 1 |
Eu nunca pensei que poderia perder | I never thought I could lose | 1 |
Quando você executa um job do Cloud Datastore Admin, na verdade, está executando um job subjacente do MapReduce. | When you run a Cloud Datastore Admin job, you are actually running an underlying MapReduce job. | 1 |
Descrição - Bubble Guppies - Jogos de Vestir | Description - Bubble Guppies - Dress Up Games | 1 |
Era por cima de uma obra. | Because it was on top of a construction zone. | 1 |
Aviso: se não concluiu a renovação até à data de expiração, o site na web apresenta uma mensagem de erro e não estará acessível a visitantes. | Warning: If you haven’t completed the renewal by the expiration date, your website displays an error message, and won't be accessible to your visitors. | 1 |
Ainda que a decisão tenha sido favorável à Westboro, o próprio fato do caso ter existido fez com que o debate entrasse na esfera pública, provocando duras críticas à igreja. | Even though the ruling was in favour of Westboro, that the suit occurred in the first place brought the issue into the public realm, and provoked strong public responses against the church. | 1 |
Este produto está no nosso catálogo desde Quinta 21 Fevereiro, 2013. | This product was added to our catalog on Thursday 21 February, 2013. | 1 |
Tirem as correias, rapazes. | Get the straps off please, lads. | 1 |
Ouve, não funciona assim, está bem? | Look, it doesn't work like that, okay? | 1 |
Então você terá o conhecimento básico sobre a manutenção do produto LG Electronics LSB316 em bom estado de funcionamento para alcançar facilmente o seu ciclo de vida útil. | You will then acquire basic knowledge to maintain LG Electronics 5OPG25 in good operating condition to make it easily reach the intended life cycle. | 1 |
Ele apresentava letras na tela, e os espectadores foram convidados a cantar junto com as músicas do filme.[102] Depois de seu grande lançamento no Japão em 14 de março de 2014, uma versão sing-along semelhante foi lançada no país em 26 de abril com dublagem japonesa.[103] Uma versão sing-along também foi lançada no Rei... | It featured on-screen lyrics, and viewers were invited to follow the bouncing snowflake and sing along with the songs from the film.[164][165][166] After its wide release in Japan on March 14, 2014, a similar sing-along version of Frozen was released in the country in select theaters on April 26. | 1 |
Ainda vou dividir algumas dicas da capital francesa, mas hoje vou contar para vocês o que fizemos em Amsterdam. | I am still going to share some tips from the French capital, but today I will tell you what we did in Amsterdam. | 1 |
Estou vendo sua casa. | I see your house. | 1 |
Data de designação pela ONU: 14.4.2015 (alterada em 26.8.2016). | Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement. | 1 |
A transação será processada pelo nosso provedor de serviços de pagamento Telecash. | The transaction will be processed by our payment service provider Telecash. | 1 |
DICA: Erros de associação incorreta de arquivos ZDB podem ser sintoma de outros problemas subjacentes dentro de seu sistema operacional Windows. | Tip: Incorrect ELT file association errors can be a symptom of other underlying issues within your Windows operating system. | 1 |
Além disso, uma massagem e ginástica especial destinada a esticar os músculos da panturrilha e a fáscia plantar provou ser uma boa ideia. | Also, a massage and special gymnastics aimed at stretching the calf muscles and the plantar fascia proved to be a good idea. | 1 |
Entendemos que para nós para ser bem sucedido, nossos clientes têm de ser bem sucedido. | We understand that for us to be successful, our customers have to be successful. | 1 |
Isso é muito interessante. | Ah! That is most interesting. | 1 |
Como resultado, os animais estenderam suas pernas repetidamente, levantando a carga no aparelho, que foi escolhido por imitar os exercícios tradicionais de agachamento realizados pelo homem, sendo os resultados obtidos no músculo esquelético do rato similares àqueles observados no homem. | As a result, the animals extended their legs repeatedly, which lifted the weight on the arm of the exercise apparatus. This apparatus was chosen because mimics traditional squat exercises that are performed by humans, and the results obtained in rat skeletal muscles are similar to those observed in humans. | 1 |
Só se aceitares. | Man, only if you're saying yes. | 1 |
Bullet Líderes - Ucrânia - Chess.com x | Top Rapid Chess Players - Ukraine - Chess.com x | 1 |
Na semana passada, o Primeiro-ministro do Haiti, Laurent Lamothe, propôs fechar as feiras como parte de um pacote de medidas para eliminar o contrabando e obter o aumento das entradas fiscais no país. | Last week, Prime Minister of Haiti, Laurent Lamothe, had proposed to close down the bi-national markets as part of a series of measures aimed at eliminating smuggling and to secure an increase in tax revenue of the country. | 1 |
Quando abri a arca, quase tive um ataque cardíaco. | When I opened it up, I nearly had a heart attack. | 1 |
O elemento de interface e o sinal de áudio só funcionam quando os jogadores com o Objetificador estão se escondendo ativamente na forma de objeto. | This UI element and the audio cue is only active while players with Prop-o-Matics are actively hiding as a prop. | 1 |
Falávamos sobre pit bulls e trocavamos histórias sobre os abrigos em que haviamos sido voluntárias. | We’d talk about pit bulls and exchange stories about the shelters we volunteered at. | 1 |
Nota: Se você só vê este aviso em um determinado site, o software de segurança Internet pode estar bloqueando o conteúdo. | Note: If you see this warning only on a certain website, your Internet security software may be blocking the content. | 1 |
As perguntas mais frequentes feitas por nossos clientes com as respostas de Textbroker. | FAQs Get answers to frequently asked questions from our clients. | 1 |
Sua avó explica que os seres humanos têm uma vida útil muito mais curta do que os sereios, que tem 300 anos, mas que, quando as sereias morrem eles se voltam para a espuma do mar e deixam de existir, enquanto que os seres humanos têm uma alma eterna que vive no céu. | The Mermaid asks her grandmother about humans. Her grandmother explains that humans have a much shorter lifespan than merfolks' 300 years, but that when mermaids die they turn to sea foam and cease to exist, while humans have an eternal soul that lives on in Heaven. | 1 |
Ao usar nossos serviços, você concorda com nosso uso dos cookies - Mostrar Mais | By using our services, you agree to our use of cookies. - Show More | 1 |
É preciso ter em mente que a ampliação nas formas de pagamento é diretamente proporcional ao faturamento. | Keep in mind that the expansion in payment methods is directly proportional to the billing. | 1 |
Este estudo colaborou no sentido de descrever a prevalência e perfil de fumantes entre os pacientes cirúrgicos internados o que poderá auxiliar na articulação de estratégias de assistência, no sentido de incentivar os pacientes a parar de fumar de forma eficaz. | Despite these limitations, this study contributed significantly to the literature on the prevalence and profile of smokers in surgical inpatient units, and may serve as a basis for the development of more effective strategies to encourage inpatients to quit smoking. | 1 |
Foi construído perto das grandes muralhas fortificadas da cidade em 1555 com largos blocos de pedra onde foram projectados canhões. | It was constructed close to the high wall of the city fortifications in 1555 with large stone blocks. | 1 |
Abaixo está a tabela com o 20 lugares perto de Camptonville, CA. | Below is the table with the 20 places near Camptonville, CA. | 1 |
Como os alunos respondem às sugestões do professor? | How do students respond to the teacher's suggestions? | 1 |
Se você tiver qualquer dúvida, por gentileza contacte-nos pelo email support@pokerstars.com. | If you have any questions, please email us at support@pokerstars.eu. | 1 |
Isto inclui todos os componentes de hardware e software, com as respectivas caixas protetoras, serviços de treinamento, assistência técnica e garantia de um ano. | This includes all hardware and software components, with their respective protective cases, training services, technical assistance and a one-year warranty. | 1 |
Mas não foi o caso. | It was not only that. | 1 |
disponível, conforme sua exigência. | available, as per your requirement. | 1 |
Em primeiro lugar, nota que esta droga em particular não causa qualquer estrogênio relacionados com efeitos secundários ou retenção de água em excesso. | To start with, note that this particular medicine does not induce any kind of estrogen related side effects or excess water loyalty. | 1 |
Mas se for preciso fazer 300 projetos no pré-sal, aí já se cria um problema. | But if running 300 projects in the pre-salt layer is necessary then there is a problem. | 1 |
E partes da minha vida tinha que ser sobre aprender a ser um ser humano. | And parts of my life had to be about learning to be a human. | 1 |
Sou um alvo valioso. | Could you provide us with their names? | 1 |
Será que não há florestas tropicais nos países ACP? | Are there then no tropical forests in the ACP countries? | 1 |
Gostaria de o ler. Recusar é ofensivo. | It'd be rude not to allow him this. | 1 |