pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Porque trabalho há 12 anos com casos de pessoas desaparecidas. | Because I've worked on Missing Persons for 12 years. | 1 |
"Adoraríamos que se juntasse a nós para mudar a equipa, para voltarmos ao topo", dá-me arrepios quando penso nisso. | "We would love to have you on board to... to change the team, to get to the top again," that... it's something that gives you goosebumps when you... when you think about it. | 1 |
Outras soluções possíveis incluem melhor aplicação da legislação existente e melhor implementação de programas de prevenção bem concebidos, que ainda não foram provados conclusivamente para serem eficazes. [1] As implicações são que mais pesquisas poderiam afetar as conclusões alcançadas. | Other possible solutions include improved enforcement of existing legislation and better implementation of well-designed prevention programmes, which have not yet been proven conclusively to be effective.[96] The implications is that further research could affect conclusions reached. | 1 |
-38% Almofada Algodão e poliéster Cinzento (60 x 60 x 10 cm) by Loom In Bloom | -38% Pute Grå (60 x 60 cm) - Little Gala Samling by Loom In Bloom | 1 |
Vou tentar outra vez. | I'm gonna give it another try. | 1 |
Tem mais de um século. | A century out of date. | 1 |
A cocaína é sua. | The coke is yours. | 1 |
Os problemas de Judá continuarão até que o Espírito seja derramado do alto (na segunda vinda de Cristo). | The problems of Judah will continue till the spirit is poured out from the top (at the second coming of Christ). | 1 |
Sim, e se o fizermos bem, esta noite será fantástica. | Yup, and if we do it right, tonight is going to be amazing. | 1 |
Feito pelo látex natural A boneca de estalo... | Made by natural latex The popping doll is an actual... | 1 |
Por outro lado, criou ela própria condições novas para a sua aceleração e aprofundamento. | On the other hand, they have themselves created new conditions for its acceleration and deepening. | 1 |
Ele chama-se Henri Leseuer, é um homem de negócios, de Marselha trabalha no setor têxtil, com ligações à Al-Qaeda em Marrocos. | His name is Henri Leseuer, a businessman from marseilles... Working in textiles, with ties to Al-Qaeda in Morocco. - What's he doing here? | 1 |
-Deixe-me tornà-la inofensiva. | - Let me make it harmless. | 1 |
O verde representa os 90% da área do Estado de floresta nativa, ainda preservada. | The green represents the 90% of the State area covered by native and still preserved forest. | 1 |
Houve um grande julgamento em casa do Rei de Copas. | The King of Hearts had a big trial. | 1 |
Executaram a Lisboa há meia hora. | They executed Lisbon half an hour ago. | 1 |
Regulamento (CE) n.o1296/2008 da Comissão, de 18de dezembro de 2008, que estabelece normas de execução dos contingentes pautais de importação, respetivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (JOL340 de 19.12.2008, p.57). | Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJL340, 19.12.2008, p.57). | 1 |
Apesar de estes resultados serem relatados na maioria dos estudos, algumas pesquisas que analisaram os itens do teste demonstram dificuldades para analisar a eficácia dos resultados. | Even though these results have been reported in most studies, some researches that analyzed the items of the test have demonstrated difficulties to assess the efficacy of the results. | 1 |
d) se um banco central tiver de recorrer à possibilidade de endividamento automática adicional du rante seis meses consecutivos, o Comité dos Go vernadores examinará o problema de saber se o défice de pagamentos do país em causa é de natureza a tornar mais apropriado o recurso a outros meios de financiamento, em partic... | (d) if a central bank has recourse to the additional automatic borrowing facility for six consecutive months, the Committee of Governors shall take steps to ascertain whether the payments deficit of the country concerned is such that recourse to other means of financing, in particular shortterm monetary' support or med... | 1 |
Há duas equipas com o mesmo nome? | They got two teams with the same name? | 1 |
Os arquivos no pen drive são exibidos em caracteres estranhos como “äCÄφyu.┼” ou “√¬O + úφ. $ ⌡” e assim por diante | The files in pen drive are displayed in weird characters like “äCÄφyu.┼” or “√¬O+úφ.$⌡”and so on | 1 |
Eu segui-as. Estou preso a elas! | I followed them I stuck to them. | 1 |
Quarta: a “pequena caixa” onde você coloca seus ativos (armário, cofre) | Fourth: the “smaller box” you put the assets in (cabinet, cupboard, safe) | 1 |
E tinha um mau pressentimento de que as coisas não tinham desaparecido. | And I kind of had a bad feeling that... the things hadn't quite gone away. | 1 |
Se o tratamento for limitado nos termos do primeiro parágrafo, alínea a), a Procuradoria Europeia informa o titular dos dados antes de anular a limitação do tratamento. | The EPPO shall document the factual or legal reasons on which the decision is based. | 1 |
Dizem que tudo o que atiramos para o fogo na véspera de S. João, é como o deixarmos para trás. | On Midsummer's Eve, it's said that everything you throw in the fire, you leave behind. | 1 |
2. Uso de antifibrinolítico, complicação renal, complicação pulmonar, EuroScore e tempo de CEC prolongado associaram-se independentemente com risco aumentado de desfecho clínico composto hospitalar óbito, sangramento, disfunção ventricular ou complicações neurológicas. | 2. Use of antifibrinolytic, renal complications, pulmonary complications, EuroSCORE and prolonged cardiopulmonary bypass time were independently associated with increased risk of hospital composite clinical outcome death, bleeding, neurologic complications or ventricular dysfunction. | 1 |
Pegue minha mão, nós ficaremos bem | Take my hand, we'll be fine | 1 |
Incumbida da preparação dos correspondentes trabalhos, a Secção de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente emitiu parecer em .... | The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.... | 1 |
Além disso, o traidor vai se tornar um membro do segredo Five, grupo que controla a ordem. | Moreover, the traitor is going to become a member of the Secret Five, the group that controls the Order. | 1 |
Pelo momento este produto não está mais em stock. | This product is currently out of stock. LG 42LY340C | 1 |
Todas as toalhas necessárias e roupa de cama são sempre fornecidos fresco e limpo! | All necessary towels and bed linens are always provided fresh and clean! | 1 |
Mesmo sendo cristãs (ou simpatizantes do cristianismo), Prisca e sua filha, Valéria, foram forçadas a realizar sacrifícios para os deuses romanos durante a grande perseguição de 303. | According to the Latin writer Lactantius, Prisca and her daughter Valeria were "forced to be polluted" by sacrificing to the Roman gods during the Great Persecution of 303. | 1 |
- Gostas muito dela! | You quite like her! | 1 |
- O amor está, finalmente, à tua porta. | - Love is finally at your doorstep. | 1 |
Ideias de presentes para viajantes de negócios | Gift ideas for business travelers | 1 |
Ousamos liderar com foco no futuro e aproveitamos as oportunidades para aprender e crescer. | We dare to lead with a focus beyond tomorrow and take opportunities to learn and grow. | 1 |
No primeiro dia, as mulheres me levaram pra casa delas... pra eu me preparar de acordo com a tradição. | On the first day, the women took me to their home... to get me ready according to the tradition. | 1 |
A época limitada da passagem pode ser ajustada pelo administrador. | The limited time of passing can be set by administrator. | 1 |
Este código QR representa a listagem da empresa KZOOBI PTY LTD (46142651054) em nosso website: | Please solve this brain-teaser below if you want to know adresses of company KZOOBI PTY LTD (46142651054): | 1 |
Quero pedir a Mann em casamento outra vez. | I want to propose to Mann again | 1 |
Anne Against the World (A Estrela da OperetaPOR ) é um filme norte-americano de 1929, do gênero drama, dirigido por Duke Worne e apresentando Boris Karloff. | Anne Against the World is a 1929 American drama film directed by Duke Worne and featuring Boris Karloff. | 1 |
Claro, que podia ir de férias. | Of course, you can go on holiday. | 1 |
o desenvolvimento de vacinas seguras e multivalentes contra leptospirose, que substituam as bacterinas existentes, permanece um desafio. | the development of safe and multivalent vaccines against leptospirosis, which replace existing bacterins, remains a challenge. | 1 |
JUÍZ DO CONCURSO | Very important art form. | 1 |
O enchimento adaptou-se e não vejo sinais de infecção. | The filler has set, and I don't see any sign of infection. | 1 |
Er, de onde você diz que vem? | Er, whereabouts you say you come from? | 1 |
Atualizar Drivers D-Link WBR-1310 com apenas um clique com o DriverDoc:: | Tweet Update D-Link WDA-1320 Drivers in One-Click with DriverDoc: | 1 |
Carapa Guaianensis Oil é o óleo fixo obtido por expressão das sementes de Carapa guaianensis, Meliaceae | Carapa Guaianensis Oil is the fixed oil expressed from the seeds of Carapa guaianensis, Meliaceae | 1 |
Liikanen, membro da Comissão. - (FI) A Comissão considera a promoção da igualdade um objectivo muito importante e deseja promovê-lo também na sua política de recrutamento. | Thirdly, it is indeed our aim to integrate the local and regional levels into structural policy to a greater extent. | 1 |
Caiu simplesmente do céu. | Just fell out of the sky. | 1 |
A barreira impermeabilizante anti-cupins (Térmitas) para alicerces TERMI FLOOR da Rothoblaas possui camada individual em polietileno de baixa densidade (LDPE). | TERMI FLOOR anti-termite barrier from Rothoblaas is a damp-resistant barrier made up of a single layer of low-density polyethylene (LDPE). | 1 |
72% dos habitantes locais falam pelo menos uma língua estrangeira. | 72% of locals speak at least one foreign language. | 1 |
Entre outras razões, eles argumentaram que o custo de manter Assange na embaixada equatoriana estava ficando muito caro. | Among other reasons, they argued that the cost of keeping Assange in the Ecuadorean Embassy was becoming too expensive. | 1 |
Assim, as políticas públicas poderiam se ocupar de, em vez de apenas manter estas famílias no meio rural, favorecer o trânsito delas do campo para a cidade e da cidade para o campo, ou seja, possibilitar trajetórias singulares para cada família e para cada um/a de seus membros. | Thus, public policies could engage in, rather than just maintain these families in rural areas, befriend them transit from farm to city and town to the countryside, in other words, allow natural trajectories for each family and for each/a of their members. A agricultura | 1 |
Há algum problema Sr. Presidente? | Is there something wrong, Mr. Mayor? | 1 |
Quer que cancele a caça ao homem? | Are you telling me to call off my manhunt? | 1 |
Os cookies AddThis são utilizados com vista a permitir que o conteúdo seja partilhado. | – Complement cookies: Complement cookies are used to exchange social content. | 1 |
Aquele está ali. | See this one now, see what I'm getting to? | 1 |
O monitor e a câmera podem ser conectados facilmente. | The monitor and camera can be connected easily. | 1 |
Talvez seja difícil para a mãe. Não sejas ridícula. Estamos os dois ansiosos por isso. | So I was suppose to pick up my, uh, cap and gown tomorrow. | 1 |
Correção de Erros Adequado para a ligação APM2.5/2.6 e módulo V2 3DR e OSD | DX » Suitable for connecting APM2.5/2.6 and V2 3DR module and OSD | 1 |
Ela estava contigo quando cheguei? | She was with you when I arrived? | 1 |
Em Vermont, a escrita "NEK" é frequentemente utilizado para descrever a região. | In Vermont, the written term "NEK" is often used. | 1 |
Já deves ter superado isso. | It seems like something you probably worked through. | 1 |
Consulte as informações sobre os manuais York STELLAR PLUS H4DH018 THRU 060 que vão ajudá-lo no futuro a evitar os nervos e dores de cabeça. | Get acquainted with the information concerning the manual for York CZH024 THRU 060, which will help you to avoid troubles in the future. | 1 |
No passado um rei da Prússia compareceu à Assembleia. | A King of Prussia once put in an appearance in the Assembly. | 1 |
Senão que seja minha e só para mim! | Or else let her be mine and only for me! | 1 |
E agora é consigo e a sua mentira. | And that's down to you and your lying. | 1 |
Na terceira rodada o Flamurtari enfrentou o Skënderbeu Korçë. | In the third round Flamurtari played against Skënderbeu Korçë. | 1 |
Mostrar preços Embassy Suites by Hilton Hampton Hotel Convention Center & SpaOferta especialClique para mais detalhes | Show Prices Embassy Suites by Hilton Hampton Hotel Convention Center & SpaSpecial OfferSTOP CLICKING AROUND | 1 |
É igualmente benéfico se você consultar seu caso primeiro ao seu médico antes de tomar comprimidos da perda de peso. | It is additionally helpful if you consult your instance initially to your attending doctor just before you take any sort of weight loss pills. | 1 |
Depois de uma tentativa de assassinato contra o Lorde Sith em Shu-Torun, Vader deu a Trios, a recém Rainha daquele planeta, um desses lembretes. | Following an assassination attempt on himself at Shu-Torun, Vader then gave Trios, the new Queen of that planet, one of these reminders. | 1 |
E vai atirar a bola. | Here comes the pitch. | 1 |
Quais hotéis em Eching estão em promoção? | Ranked #3 of 5 hotels in Eching | 1 |
Operações efectuadas por invisuais ou por oficinas de invisuais, se a respectiva isenção não implicar distorções significativas de concorrência; | Transactions transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided these that those exemptions do not give rise to cause significant distortion of competition; | 1 |
0 partido social-democrata escolheu ainda duas mulheres para lugares de direcção das federações do partido: Traute Müller foi eleita com larga maioria Presidente do SPD de Hamburgo e Heidi Wieczoreck-Zeul (ex-parlamentar europeia) foi eleita também em maioria Presidente do SPD na Hesse do Sul. | Lily Boeykens, President of the Nationale Vrouwen Raad (National ¡DutchSpeaking Women's Council) has been elected president of the ¡International Women's Council (IWC). She is the second Belgian to j head the IWC. | 1 |
A concordância simples entre a causa básica original e a modificada foi baixa - 38% para 3 dígitos da Classificação Internacional de Doenças e 33% para 4 dígitos. | Agreement between the originally declared and modified underlying causes of death was poor: 38% for 3 digits of the International Classification of Diseases Codes (CID-9) and 33% for 4 digits. | 1 |
Todas as outras instituições da UE são convidadas a aprovar medidas similares, em conformidade com o artigo 1.º do Tratado UE. | All the other EU institutions are invited to adopt comparable measures in accordance with Article 1 of the EU Treaty. | 1 |
Nem foi um sarilho. | Well, it wasn't even a fuss. | 1 |
Seleccione uma aplicação para aceder. | Select an application to access. | 1 |
Wise Memory Optimizer ajuda você a liberar e ajustar a memória física ocupada por algumas aplicações inúteis para melhorar o desempenho do PC. | Wise Memory Optimizer helps you free up and tune up the physical memory taken up by some useless applications to enhance PC performance. | 1 |
Foram encontrados dois padrões de distribuição da diversidade: i) na região com latitude inferior a 29o32?S a espécie é encontrada em altitude superior a 500 m em associação com a Mata de Araucária, a diversidade é maior e não apresenta expansão recente; ii) a partir de latitudes maiores que 29o65?S, a espécie ocorre a... | Two distinct patterns of diversity distribution were found: i) in lower latitudes (<29o32?S) the species is found at altitudes above 500 m, in association with the Araucaria Forest, the genetic diversity is higher and the populations do not show recent expansion; ii) in latitudes higher than 29o65?S, the species occurs... | 1 |
A secção votou o parecer na globalidade, que foi adoptado por larga maioria com um voto contra e uma abstenção. | The section then voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with one vote against and one abstention. | 1 |
Inaugurado 10 de outubro de 1868, os jornais ingleses e montevideanos da época falavam da magnitude da obra encabeçada pelo comerciante espanhol Pedro Sáenz de Zumarán e uma sociedade de empresários e visionários uruguaios. | Inaugurated in October 10, 1868, both the English and the Montevidean newspapers from those days referred to the size of the works managed by the Spanish businessman Pedro Sáenz de Zumarán and a group of Uruguayan entrepreneurs. | 1 |
A empresa familiar já atua há 35 anos no Brasil e expandiu sua central de serviços para um local de produção. | The family-owned company has been active in Brazil for 35 years and has now extended the former service centre to include a production plant. | 1 |
No entanto, para o lugar deste controlo democrático não veio, lamentavelmente, o controlo democrático pelo Parlamento Europeu e também lamentavelmente não veio a co-decisão do Parlamento Europeu. | But this democratic scrutiny has, unfortunately, not been replaced by democratic scrutiny by the European Parliament nor, unfortunately, by codecision by the European Parliament. | 1 |
Andava aborrecido, por isso, quando convidaram para a Indiana Black Expo, aceitei. | Now, there was a lot of things I could have gone to prison for at this time, but this wasn't one of them. | 1 |
Permita-me que o felicite novamente pelos seis meses em que ocupou o cargo. | May I again congratulate you on your six months in office. | 1 |
Sim, as provas tiradas a Carter Hayes. | - We did? Yeah, evidence taken from Carter Hayes. | 1 |
Criar rede significa unir as instituições escolares e universitárias a fim de potencializar a iniciativa educativa e de pesquisa, enriquecendo-se com os pontos de força de cada uma, para ser mais eficazes a nível intelectual e cultural. | Networking means uniting schools and universities for the sake of improving the work education and research, drawing upon everyone’s strong points for greater effectiveness on the intellectual and cultural levels. | 1 |
Há uma senhora em Chicago, que escreveu um livro | There's a lady in Chicago, man, wrote a book | 1 |
Na Áustria, as políticas para equilibrar a desigualdade social estiveram mais baseadas no desenvolvimento do Estado Providência do que na promoção de oportunidades de ensino. | In Austria, policies to offset social inequality have been based more on the development of the Welfare State than the promotion of educational opportunities. | 1 |
Oh, eu acordei esta manhã, e eu tenho de dizer, pela primeira vez na minha vida, entendi de onde vêm os abstêmios. | Oh, I woke up this morning, and I've got to say, for the first time in my life, I got where the teetotalers are coming from. | 1 |
Porque não me faz ir? | Why don't you try and move me? | 1 |
Agora também és pai do Civan. | You're kind of Civan's dad now. | 1 |
"O futuro não é imutável." Podes publicar isso. | "The future is not immutable. "You can print that. | 1 |
Estava assustada. | I was just so scared. | 1 |
Resistência extrema à pressão graças a aditivos EP (pressão extrema) | EP (extreme pressure) additives for extremely high pressure resistance | 1 |
Não conheço lá ninguém. | I don't know anyone up there. | 1 |