pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Esta é a casa do meu empregado, Bob Cragit. | This is my clerk, Bob Cragit's house. | 1 |
Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.° 1198/2006 do Conselho relativo ao Fundo Europeu das Pescas, no respeitante a certas disposições de gestão financeira aplicáveis a determinados Estados-Membros que se encontram em dificuldades graves ou sob am... | Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect t... | 1 |
Serviços de Diálise e Urgência. | - Dialysis and Urgency Services. | 1 |
Com um guia privado na liderança, passe sete dias explorando esse itinerário ambicioso, repleto de atividades que podem ser difíceis de planejar e coordenar por conta própria. | With a private guide in the lead, spend seven days exploring on this ambitious itinerary, full of activities that may be difficult to plan and coordinate on your own. | 1 |
Eu sei que não querias que eu viesse, Jim. | I know that you... you didn't want me to come, Jim. | 1 |
Ou não está em casa ou está a ignorar-nos. | Either she's not home or she's ignoring us. | 1 |
Aquela senhora não era outro senão Umm Salamah a senhora que, nos últimos anos, após a morte de seu marido, tornou-se a esposa do Profeta (Salla Allahu Alihi saw). | That lady was none other than Umm Salamah the lady who, in later years after the death of her husband, was to become the wife of the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam). | 1 |
apesar de mais difundida entre camadas médias, tal ferramenta tem sido utilizada em alguns serviços de atenção primária do país como a ubs thérsio ventura/são paulo, campo de estágio para o curso de obstetrícia each/usp. | widespread among middle class women, this tool has been used in some primary care services in the country such as ubs thérsio ventura/são paulo, a training field for the course of midwifery each/usp. | 1 |
Existem atualmente cerca de 1000 indivíduos adultos nascidos em estado selvagem, perfazendo cerca de 18 populações, com quatro populações auto-sustentadas no Dakota do Sul (duas), Arizona e Wyoming. | There are now over 1,000 mature, wild-born individuals in the wild across 18 populations, with four self-sustaining populations in South Dakota (two), Arizona and Wyoming. | 1 |
Não fui feito para rabos americanos. | I was not built for the American ass. | 1 |
Senhoras e senhores, o museu encerra dentro de 20 minutos. | the museum will be closing in 20 minutes Thank you | 1 |
Assassinada por um espectro invocado numa sessão de espiritismo. | "Killed by a specter summoned at a seance." | 1 |
Alte Thorschenke Avaliação estimada: 3/5 Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas. | Hotel Moselflair 3-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. | 1 |
Esta subcategoria inclui: - serviços de corretagem de mercadorias - serviços de expedição de mercadorias (sobretudo serviços de organização ou de preparação de transporte em nome do expedidor ou do destinatário) - serviços de corretagem de espaço em aeronaves - serviços de grupagem ou de carga mista (break bulk) de mer... | This subcategory includes: - freight brokerage services - freight forwarding services (primarily transport organisation or arrangement services on behalf of the shipper or consignee) - aircraft space brokerage services - freight consolidation and break-bulk services | 1 |
Objectos de vidro para serviço de mesa, cozinha, toucador, escritório, ornamentação de interiores ou usos semelhantes, excepto os das posições 7010 ou 7018, de cristal de chumbo, de colha manual | Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal, gathered by hand | 1 |
Para deixar uma mensagem, faça login na Last.fm ou inscreva-se no site. | Log in to Last.fm or sign up to leave a shout. Giusychevola | 1 |
De acordo com as conclusões da Procuradoria, o espancamento também causou considerável hemorragia interna. | According to their findings, the beating also caused considerable internal bleeding. | 1 |
Mergulho Você está aqui | Diving You are here | 1 |
A segurança e eficácia de Eperzan em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas (ver secção 5.2). | The safety and efficacy of Eperzan in children and adolescents under 18 years have not been established (see section 5.2). | 1 |
Mostrar mensagens com a etiqueta Homem Aranha. | No posts with label human. | 1 |
Turismo em Lincoln Village | Tourism in Lincoln Village | 1 |
Eu posso dar-te uma boa recomendação, ok? | Can I give you a great recommendation, OK? | 1 |
De fato, toda esta área é como o Parque Nacional Yellowstone com todas as suas atrações. | In fact, this whole area is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings. | 1 |
A I2P é usada por diversas pessoas que devem se precaver em relação a própria privacidade: ativistas, oprimidos, jornalistas e informantes, bem como cidadãos comuns desejosos de privacidade. | I2P is used by many people who care about their privacy: activists, oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average person. | 1 |
Mais um motivo para ir embora assim que possível. | - All the more reason to leave as soon as poss. | 1 |
Tenho aqui uma miúda linda. | It might have somethin' to do with having a pretty girl here. | 1 |
O hotel oferece um centro de fitness com ginásio e aulas de fitness. | A fitness centre is open for everyone as well. | 1 |
O ataque é às vezes acompanhado por vômito. | The attack is sometimes accompanied by vomiting. | 1 |
Dividida em 6 partes, a série inclui adaptações da vida de Mansfield e seus contos. | The six-part series included adaptations of Mansfield's life and of her short stories. | 1 |
Não brincou com bonecas? | Didn't you play with dolls? | 1 |
Pediram-me que o enviasse na semana passada, mas, como ainda não me disseram nada, pensei em ligar-vos. | You had asked me to send it last week, but I hadn't heard anything, so I thought I'd call. | 1 |
Com os pássaros do lixo." | With the garbage birds." | 1 |
8 de Agosto - Fundação formal da Fraternidade Rosacruz em Seattle, Washington, Estados Unidos. | August 8 – The Rosicrucian Fellowship is launched at Seattle, Washington. | 1 |
Then Why Do They Rock So Hard? | Then "Why Do They Rock So Hard? | 1 |
O tempo em Gulichi: sem precipitação Nublado. | Weather in Gulichi: no precipitation. | 1 |
Como eu estava dizendo antes do futuro cheeseburger interromper... | You know, as I was saying before the... future cheeseburger interrupted... | 1 |
tornar a gestão mais eficiente e adaptá-la às caraterísticas dos sistemas de EFP. | The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on: | 1 |
A sobrevida e os dias de internação foram analisados com as curvas de sobrevida de Kaplan-Meyer e comparadas com o teste de Mantel-Cox (log-rank). | Survival and the number of days of hospital stay were analyzed using the Kaplan-Meyer survival curves and were compared using the Mantel-Cox (log-rank) test. | 1 |
Note que, dependendo do número de dias até à partida, o preço do bilhete para Durham – Ulaanbaatar pode variar mais de 0. | Please keep in mind that, depending on the number of days remaining until your departure, the price of a ticket for Kuala Lumpur – Ulaanbaatar could change by more than 0%. | 1 |
Toda esta informação podem ser exibida em qualquer idioma, mesmo que os dados originais estejam em idioma diferente. | All this information can be displayed in any language, even if the data originated in a different language. | 1 |
Transformando a escuridão infinita em luz! | SUPRA-SPIRAL ENRAGED GANMEN We transform darkness into light. | 1 |
Eu não quero sua piedade, Anastasia. | I don’t want your pity, Anastasia. | 1 |
Ele mal olhou para a evidência. | I mean he hardly looked at all the evidence I had | 1 |
No próximo grande lançamento do Windows 8 no x86/64, um número limitado de PCs de teste será disponibilizado aos desenvolvedores e parceiros de hardware em um programa fechado, com participação somente por meio de convite. | Around the next milestone release of Windows 8 on x86/64, a limited number of test PCs will be made available to developers and hardware partners in a closed, invitation-only program. | 1 |
Aprove os requisitos de auditoria e conformidade facilmente com a aplicação da política proativa e os relatórios de auditoria e de conformidade. | Pass audit and compliance requirements easily with proactive policy enforcement and audit and compliance reports. Improved security | 1 |
Kandy O Lake View Rest é um dos muitos hotéis da colina de Rajapihilla, um pouco fora do centro da cidade de Kandy. | Kandy The Lake View Rest is one of the many hotels on Rajapihilla hill, a little outside the centre of Kandy. | 1 |
Teoria abiogênica | Origin of Life | 1 |
A Comissão não pode aceitar a alteração nº 9. | Regarding Amendment No 9, the Commission cannot accept that amendment. | 1 |
Não queremos ocupar o seu precioso... olá? | We don't want to take up your precious... Hello? | 1 |
Reservar hotéis em Nápoles (Itália) sobre l-lotels.com | Booking hotels in Napoli (Italy) on l-lotels.com | 1 |
Finge que teve graça. | Pretend that was cute. | 1 |
37500LM luz LED caixa de sapatos, Luz de caixa de sapato LED CRI80, Caixa de sapatos LED Light IP65 300W, DLC luz LED caixa de sapatos, IP65 luz LED caixa de sapatos, DLC 150W luz LED caixa de sapatos, IP65 luz LED Outdoor caixa de sapatos, 2700-6500K luz da caixa de sapatos LED | Related Products List 37500LM LED Shoe Box Light, LED Shoe Box Light CRI80, LED Shoe Box Light IP65 300W, 5000K LED Shoe Box Light, SMD 3030 LED Shoe Box Light, 75watt LED Shoe Box Light, 300W LED Shoe Box Light IP65, 2700k Led Shoe Box Light | 1 |
Já sei que estamos em perigo. | Oh, I already know that we're heading towards danger. | 1 |
Ele vai fotografar vocês, uma de cada vez. | AS PART OF THE ELIMINATION. HE'LL BE SHOOTING YOU ONE-ON-ONE. | 1 |
É produzido legalmente pela fábrica licenciada em China. | It is legally produced by the licensed factory in China. | 1 |
E essa característica de benefício é enfatizada para a família: | This added benefit is emphasized to the families as follows: | 1 |
Solicita a promoção e a melhoria da cooperação nos domínios da mobilidade, transferabilidade e reconhecimento das competências e qualificações, qualidade do ensino e da formação profissionais e harmonização dos certificados e diplomas, contexto em que os Fundos Estruturais europeus deveriam ser de novo mobilizados com ... | Calls for promotion and improvement of cooperation in the fields of mobility, transferability and recognition of competencies and qualifications, quality in vocational education and training and harmonisation of certificates and diplomas, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a... | 1 |
Há cerca de cinco ingredientes cruciais em cada suplemento phen375, bem como essas peças são todas criadas sob tratamentos farmacêuticos rigorosas. | There are about five essential components in every phen375 tablet and also these parts are all made under strict pharmaceutical procedures. | 1 |
Exigiram demasiado, Savithri. | Their demands were too high, Savitri. | 1 |
O Agente Brock Rumlow falou para o Capitão que ele estava sendo chamado para testemunhar. | Agent Brock Rumlow told the Captain that he was wanted for a hearing. | 1 |
Confio que a União e os Estados-Membros se empenharão unanimemente na criação de um Tribunal Penal Internacional permanente, sólido e económica e financeiramente autónomo, e que, se tal for necessário, contribuirão para isso. Porém, como a senhora deputada Van Bladel disse, esse financiamento não pode partir só da Uniã... | I depend on the Union and Member States working towards a strong, financial and political independent permanent tribunal, and if necessary contributing towards it, but as Mrs van Bladel says, not only from within the Union, but also from the rest of the world. | 1 |
Quais os cookies que utilizamos? | What cookies do we use? | 1 |
Essa seção irá mostrar como editar o arquivo em seu cPanel, mas não como ele deve ser alterado. | This section covers how to edit the file permissions in cPanel, but not what may need to be changed. | 1 |
Mas, se vir a Zeynep antes de mim, diga-lhe que tivemos uma oferta louca pela casa. | But if you see Zeynep before I do, tell her we've had a crazy big bid for the house! | 1 |
Isto já é só uma formalidade. | It's just a formality at this point. | 1 |
Assim, para os fabricantes é importante que a vida útil da célula seja tão longa como a do seu aparelho auditivo. | It is therefore important for manufacturers that the service life of the cell is just as long as the hearing aid’s lifetime. | 1 |
E só sei disso porque eu era um dos suspeitos. | And the only reason. I know that is because. I was a suspect | 1 |
Serviço de Acesso para pessoas com mobilidade reduzida, Elevador, Transportes especiais, quartos interconectados | Computer room, Access for people with reduced mobility, Elevator, Prohibited smoking | 1 |
Muito bem, a nave em que eu me despenhei, ela não está longe daqui. | All right, the ship that I crashed in, it isn't far from here. | 1 |
São resolvidas as equações linearizadas de Euler, incluindo a equação de energia, pressupondo que o escoamento ambiente é um gás ideal (ou aproximadamente um gás ideal) e que não há perdas térmicas nem viscosas. | They solve for the linearized Euler equations, including the energy equation, with the assumptions that the background flow is an ideal gas (or is well-approximated by an ideal gas) and that there are no thermal or viscous losses. | 1 |
Engenharia e Soluções em TI | Journal of Engineering and Applied Sciences | 1 |
Temos informações do portão Norte! | It draws from the north gate! | 1 |
Acho que é melhor voltares para a tua cama. | I think you better go back to bed. | 1 |
O que fazer nas proximidades de Boulder Bear Motor Lodge | Things to do near Boulder Bear Motor Lodge | 1 |
Exames: conjunto de questões apresentadas para testar o conhecimento obtido. | Exams: set of questions presented to test the obtained knowledge. | 1 |
Estas a lavar o cabelo de um bébé, não a limpar vomitado do teu vestido de natal. | You're washing a baby's hair, not scrubbing vomit off your Christmas dress. | 1 |
Tudo (7) Mestrados (6) Mestrados em Ciências (1) Itália | All (7) Masters Degree (6) Master of Science (1) Italy | 1 |
Você tem uma pergunta para Aonang Orchid Resort? | Got a question for Aonang Orchid Resort? | 1 |
Pode ser muito caro viajar pelos EUA; mas se encontrar um alojamento económico pode ser um grande desafio. | It can be expensive to travel around the USA; backpacking with savvy will easily help you stay within your means. | 1 |
Se tenho uma opinião sobre uma história, digo. | If I think something about a story, I'm gonna speak on it. | 1 |
É a natureza do trabalho. | Nature of the job. | 1 |
78:45 Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram. | 78:45 He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction. | 1 |
Mais do que uma corrida | More than a race | 1 |
Também enfrentaram sacrifícios financeiros, mas testificaram a respeito das bênçãos que receberam por terem sido obedientes a seu chamado. “Todas as vezes em que fomos designados, nosso presidente de estaca nos abençoou para que nossa família fosse bem cuidada, e foram”, disse o irmão Taylor. | They faced financial sacrifices. But they testified of the blessings they received as they were obedient to their calling. “When we were set apart each time, our stake president blessed us that our family would be taken care of, and they were,” Brother Taylor said. | 1 |
Qualquer outra solução incompleta e fragmentária, como hoje infelizmente se verifica, terá como resultado inevitável uma queda ainda maior da qualidade do meio ambiente, com todas as consequências negativas que todos nós, infeliz mente, conhecemos. | Any other partial and piecemeal solution, however valid it may seem today, will inevitably lead to a further fall in the quality of the environment, with all the adverse consequences with which, unfortunately, we are all too familiar. | 1 |
Desta forma, lemos passagens de texto ou números - Vale a pena verificar se este método funciona para o arquivo PKMDL. | This way, we will read passages of a text or numbers. It is worth checking if this method can also be applied to the RDE files. | 1 |
Observe que há uma pequena colina para subir e descer para chegar a algum lugar dos apartamentos. | Do note there is a small hill to walk up and down to get anywhere from the apartments. | 1 |
É o máximo que podes dizer? | That's... that's the best you got? | 1 |
Não, mas aposto que alguém daqui se dava. | No, but I bet somebody here was. | 1 |
Em primeiro lugar eu acredito que seja melhor pensar grande e sem limites, para depois avaliar a viabilidade e os impactos, sem antes limitar a criatividade com excesso de pessimismo. | First of all I do believe that it is better to think big and then handle the minor issues than limit your creativity by keeping excessive energy on the problems that might happen. | 1 |
Espero que os estudos estejam a correr bem. | I'm hoping that your studying is going okay. | 1 |
Eu poderia ter redigido melhor. | I could have worded it better. | 1 |
- E tu, destreinada. Apesar de termos sido treinadas pelo mesmo grande homem. | - You're out of practice, even if we were both trained by the same great man. | 1 |
Tudo sobre Star Wars, o tempo todo. | All Star Wars, all the time. | 1 |
Hostel i Rio de Janeiro | Hostels i Rio de Janeiro Home | Hostel i Port of Spain | Hostels i Port of Spain hos Hostelworld | 1 |
O Music Man Stingray Stingray especial é equipado com sintonizadores leves reprojetados, criando um pescoço equilibrado. | The Music Man Stingray Special is equipped with re-engineered lightweight tuners, creating a balanced neck. | 1 |
Deixem-me apresentar-vos o melhor fotógrafo de celebridades: | Let me introduce the world's greatest celebrity shutterbug... | 1 |
Uma vez lá, clique no botão "Editar" no escritório que deseja editar. | Once there, click on the "Edit" button for the office you want to edit. | 1 |
Adicionalmente, os instrumentos de simplificação disponibilizados na revisão trienal do Regulamento Financeiro serão utilizados tanto quanto possível, dado que se prevê que contribuirão para a redução do ónus administrativo para os beneficiários, representando, deste modo, uma redução simultânea dos riscos de erro e do... | In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administ... | 1 |
Café, chá, ervas para infusão – produção e confeccionamento | Coffee, tea, herbal tea – production and packaging | 1 |