pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Terão acesso às provas logo que seja possível. | The evidence will be available to you as soon as possible. | 1 |
Prolongaram 14,1 segundos, os Suns lideram por dois. | They put 14.1 seconds up, Suns lead by two. | 1 |
- Tendo em conta o nº 1, alíneas c) e d), do artigo 25º e o artigo 31º do Acordo de Parceria ACP-UE, assinado em Cotonou, em Junho de 2000 JO L 317, de 15.12.2000, pág. | - having regard to Article 25(1)(c) and (d) and to Article 31 of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2003 OJ L 317, 15.12.2000, p. | 1 |
Nº 313 de 6.208 restaurantes em Toronto 68 avaliações 94 Ossington Ave | #88 of 6,142 Restaurants in Toronto 162 reviews 93 1/2 Ossington Ave | 1 |
Cuidam das minhas coisas em França. | They do all my stuff here in France. | 1 |
É, portanto, a cultura que permite uma simbiose perfeita entre o trabalho dos Devs e o trabalho das equipas de Operações. | It is, therefore, the culture that allows for a perfect symbiosis between Devs’ work and the Operations team’s work. | 1 |
(B) Todos os sistemas de alerta chegam às ilhas. | (B) All alert systems reach the islands. | 1 |
E poder dá-lhes dinheiro. | And power gives them money. | 1 |
Nós lhe ajudamos a se decidir, compare: Existem muitas alternativas? | We help you compare and decide: Too much to choose from? | 1 |
Que a festa comece. | Let the party start. | 1 |
Estás a brincar connosco ou o quê? | Are you fucking with us or what? | 1 |
Gostas que te agarre assim? | Are you blind or you just dumb! | 1 |
Com o tema “Mobilizando pessoas: Conectando os agentes da mudança”, a conferência deste ano, que terá a duração de quatro dias, irá abordar soluções inovadoras em 50 workshops e sessões plenárias. Tais reuniões discutirão como levar adiante a luta contra a corrupção em cinco áreas-chave: o fim da impunidade, uma govern... | With the theme “Mobilising people: Connecting agents of change”, this year’s four-day conference will address innovative solutions in over 50 workshop and plenary sessions of how to take the fight against corruption forward in five key areas: ending impunity, clean climate governance, preventing illicit financial flows... | 1 |
O Hansie conseguia o melhor dos jogadores. | Hansie brought the best out of the players. | 1 |
Será concedido mais um montante de 5 milhões de ecus para assistência técnica ao PERD. | A further amount of ECU 5 million will be allocated for technical assistance to the ERDP. | 1 |
Tratamento de manutenção, blister três vezes por semana durante três meses. | Maintenance treatment, blister three times a week for three months. | 1 |
Para ver todos os melhores Casinos disponíveis para você, veja a nossa lista: Jogo Bolivia. | To browse all of the best Casinos available for you, see our list: online casino Bermuda. | 1 |
O Governador costuma jantar às 17h30, mas o assistente achou que se ligasse para o escritório... | The governor usually has dinner around 5:30, But his assistant thought maybe | 1 |
Surfista baiano é atacado por tubarão Um surfista baiano viveu momentos de pânico na manhã desta terça-feira (24), na praia de Guarajuba, no Litoral Norte. | Fonte: ibahia Bahian Surfer is attacked by shark A bahian surfista lived moments of panic in the morning of this tuesday (24), in the beach of Guarajuba, the Coast North. | 1 |
Depois de termos lido todos esses testemunhos eloqüentes, o que escolheremos: o mandamento de Deus ou a tradição dos homens? | After having read all these eloquent testimonies, what will we choose: the commandment of God, or the tradition of men? | 1 |
Para ver montanhas se levantarem e se moverem | To see mountains lift and move | 1 |
Descrição do produto Produto: Vidro temperado Espessura: 3mm, 4mm, 5mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm Forma: redondo, oval, quadrado, retangular, etc. | desk wall glass 8mm thickness Tempered Glass price in toughened Product: Tempered Glass Thickness: 3mm, 4mm, 5mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm | 1 |
Oferta especial de 1 garrafa Média de Votos: Total de votos: 0 Embalagem económica de recarga de UF2000 contra cheiros de urina, pronto a usar mais uma garrafa com bomba de baixa pressão de 1,5 litros. | Average customer rating: Total votes: 0 Economy size 1 liter refill bottle of UF2000 against urine smell (ready-to-use product), including low pressure pump bottle 1,4 liter. | 1 |
Eles proporcionam o pequeno-almoço gratuito no bar abaixo (seus hambúrgueres são também incrível!). | They provide free breakfast in the bar below (their burgers are also amazing!). | 1 |
Material e acabamento: pintado em pó de alumínio anodizado | Material and finish: powder painted anodized aluminum | 1 |
Introdução O GV-FE420/ GV-FE421 é uma câmera do fisheye que permita que você monitore todos os ângulos de uma posição usando apenas uma câmera. | Introduction The GV-FE420 / GV-FE421 is a fisheye camera that allows you to monitor all angles of a location using just one camera. | 1 |
Utilizar o APKPure para atualizarHIT, rápido, livre e salvar seus dados de internet. | Using APKPure App to upgrade HIT, fast, free and save your internet data. | 1 |
Poster name (A-Z) Preço (mais barato) Preço (mais caro) info Impressum | Sort by Best Sellers Top rated New arrivals product name (A-Z) Price (cheaper) Price (higher) info Impressum | 1 |
O resultado da aplicabilidade do método sistêmico na instituição proporcionou identificar os principais enlaces do sistema, sendo eles: a ausência de definições das responsabilidades dos agentes em todas as fases do ciclo de vida, a falta de estruturação da gestão de resíduos, sem as quais dificulta um planejamento e e... | The result of the applicability of the systemic method in the institution provided identify the main links of the system, such as: the absence of agents responsibility definitions in all the stages of the life cycle; the absence of waste management organization, making difficult a planning and strategy in the politics ... | 1 |
Tempo de Processamento: será calculado quando o produto for selecionado. | Processing Time: Will be calculated when Specifications Gender Female, | 1 |
Acidente de carro, ele tinha 17 anos. | Car accident, he was 17. | 1 |
Então, decidimos aceitar a vossa proposta. | So we've decided to take you up on your proposition. | 1 |
Ver todos os trabalhos em Português | View All Jobs in Portuguese | 1 |
Os manuais de instrução são mais volumosos do que o console propriamente dito. | The instruction manuals had more volume than the console itself. | 1 |
Vou atravessar! | - I'm driving through! - Stop the car! | 1 |
Achas mesmo que puseram alguma coisa no dente dele? | - Do you really think they put something... - Now! | 1 |
Hotéis em Riade | Car rental in Riyadh | 1 |
Esta característica garante que os investimentos de infra-estrutura de rede permanecam tão seguro quanto possível das intempéries mais violentas da Mãe Natureza. | This feature ensures that networking infrastructure investments remain as safe as possible from one of mother nature's more violent situations. | 1 |
A introdução do quadro de formação comum teria um efeito negativo na organização dos seus sistemas de ensino e de formação profissional; | the introduction of the common training framework would adversely affect the organisation of its system of education and professional training; | 1 |
De passagem por New York, para filmar suas cenas em The Exorcist (O Exorcista) (1973), MacGowran morreu de complicações decorrentes de uma gripe contraída em recente epidemia londrina. | Shortly after completing work on The Exorcist, while in New York City appearing as Fluther in Seán O'Casey's The Plough and the Stars, MacGowran died from Influenza after complications resulting from the recent London flu epidemic. | 1 |
Fez-nos vir até aqui, e agora os contribuintes estão a pagar a conta. | You called us all the way out here, and now the taxpayer's paying, | 1 |
Mestrado em Artes no Luxemburgo | Master's in Business Management in Luxembourg | 1 |
Se deseja desativar o uso de Cookies descrito nesta seção e se não houver mecanismo de cancelamento disponível para você diretamente (por exemplo, nas configurações do seu navegador), por favor, entre em contato com info@hotel-trio.cz . | If you prefer to opt out of the use of Cookies described in this section and no opt-out mechanism is available to you directly (e.g. in your browser settings), contact ishpatel7@gmail.com. | 1 |
Chega para todos, certo? | Plenty to go around, right? | 1 |
Porém, para atingir esse fim, o transporte ferroviário tem hoje de concorrer em igualdade de condições com os outros meios de transporte. | In order to reach that point, however, the railways must be able to compete on the same conditions as other forms of transport. | 1 |
Eu sou a Palavra encarnada de Deus. | I am God’s incarnate word. | 1 |
No seu nome, ó Jesus, ofereço minha oração e meu louvor. | In your name, O Jesus, do I offer my prayer and | 1 |
À semelhança do relator, creio que as medidas destinadas a proteger os jovens contra os programas violentos e nocivos não devem limitar-se à televisão tradicional mas devem aplicar-se à totalidade dos meios de comunicação social. | Like the rapporteur, I believe measures intended to protect young people from violent and harmful programmes should not be limited to traditional television but should apply to all media. | 1 |
Mas não, tinhas que te armar em grande, não? | But no, you had to be the big shot, huh? | 1 |
As implicações mais vastas das mudanças que a robótica introduzirá no mercado de trabalho, na economia e na sociedade levantam questões sociais e políticas difíceis. | The broader implications of how robotics will change labour market, economy and society raises difficult social and political issues. | 1 |
- É um interior-exterior. | - So the kids have an inside-outside. | 1 |
O sodium hydroxide também pode ser um regulador de pH que altera o pH de um produto para melhorar sua estabilidade. | Sodium hydroxide can also be a pH adjuster that alters the pH of a product to improve stability. | 1 |
O que é que eu disse? | What did I just say? | 1 |
Um dos sonhos de muitos jovens Europeus é um dia poder viajar ao Caribe. | One of the dreams of many millions of young people in Europe is someday visiting The Caribbean. | 1 |
Os jogadores recebem uma classificação no final de cada nível com base no número total de pontos, que é compartilhado em uma tabela de classificação global.[1] | Players are given a rank at the end of each level based on their total number of points, which is shared on a global leaderboard.[9] | 1 |
Procurando a melhor passagem de Manila para Phuket? | Looking for the best tickets for Manila to Phuket? | 1 |
Dois enfermeiros não participaram do estudo pela dificuldade de agendamento, após três tentativas, e um encontrava-se em licença médica. | Two nurses did not participate in the study because of the difficulty of contact after three attempts, and one was in medical leave. | 1 |
Pronúncia de Nadeldrainage Pronunciada por NicoMico (Feminino de Alemanha) | Buchessay pronunciation Pronunciation by AnnaElena (Female from Germany) | 1 |
Se atendermos a que 60% dos fumadores começam a fumar com menos de 13 anos, e que 90% começam a fumar com menos de 18 anos, deveremos considerar que se trata de uma boa iniciativa da Comissão. | Bearing in mind that 60% of smokers start smoking before the age of 13 and 90% before the age of 18, I consider this a welcome initiative by the Commission. | 1 |
Deixaste-me preocupado, irmão. | You had me worried, brother. | 1 |
* Página oficial (Portugal)* Página oficial (Brasil) | Family groups once formed are kept together as a priority. | 1 |
E ele vai ajoelhar-se, uma safety. | And he's gonna take a knee, a safety. | 1 |
Mantenham-se atentos. | Stay on your toes, people. | 1 |
Galgorm Resort and Spa é menos de um quilômetro de distância por estrada ou, alternativamente, há um belo passeio ribeirinho do hotel, que leva cerca de 30 minutos. | Galgorm Resort and Spa is less than one kilometre away by road or alternatively there is a beautiful riverside walk to the hotel which takes around 30 mins. | 1 |
Estudos revelam que a maioria dos consumidores escolhe primeiro a armação e só depois, as lentes. | Research has revealed that the majority of consumers first select a frame, then choose their spectacle lenses. | 1 |
O melhor em Ramen: Varsóvia, Polónia - Yelp | Top Ramen in Warsaw, Poland - Yelp | 1 |
Engenheiro especializado em operações | Engineer specialized in operations | 1 |
> Cores: vermelho ou personalizado, até 10 cores | > Colors: red or customized,up to 10 Colors | 1 |
Como jogar com um gato | How to play with a cat | 1 |
Os ramos devem estar prontos. | The flowers will be ready. Let's go. | 1 |
Jakavi 20 mg comprimidos são comprimidos brancos a quase brancos, alongados, gravados em baixo relevo com “NVR” numa face e com “L20” na outra face. | Jakavi 20 mg tablets are white to almost white elongated tablets with “NVR” debossed on one side and “L20” debossed on the other side. | 1 |
Rainha Yoga ® Ioga tops Respirável / Compressão Elasticidade Alta Wear Sports Ioga Mulheres | Queen Yoga ® Yoga Tops Breathable / Compression High Elasticity Sports Wear Yoga Women's | 1 |
U.S. Cellular garante a geração de receitas e os serviços aos clientes por meio do monitoramento proativo da infraestrutura e de aplicativos | U.S. Cellular Safeguards Revenue Generation and Customer Services with Proactive Infrastructure and Application Monitoring | 1 |
Tal atitude chamou a atenção dos políticos do Piauí que reivindicaram o território. | This caught the attention of politicians form Piauí, who claimed the territory. | 1 |
Guardian Glass está em exposição no hall 10/stand A28, da Glasstec (20-23 de setembro de 2016) em Dusseldorf, Alemanha. | Guardian Glass is exhibiting in hall 10/stand A28 at glasstec (20-23 September 2016) in Düsseldorf, Germany. For @guardianglasseu | 1 |
Hotéis próximos ao Golden Lotus Spa & Massage Club–Hotéis próximos ao Hanoi Marguerite Spa | Hotels near Golden Lotus Spa & Massage Club–Hotels near Hanoi Medical University | 1 |
COM(98) 19 final Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n" 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (apresentada pela Comissão) | COMI97) 689 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia (presented by the Commission) | 1 |
O paciente evoluiu de forma satisfatória, tendo alta no 13º dia pós-operatório. | The patient progressed satisfactorily and was discharged on the 13 postoperative day. | 1 |
Não posso deixá-lo fazer isto, miúdo. | Just wait. I can't let you do this, kid. | 1 |
Você me pediu ajuda... para reestabelecer o trono de Hades... | You told me our mission is to put Hades back on the throne. | 1 |
O Estado permite que 0,5% do nosso IRS liquidado se transforme em donativo para uma Instituição de Utilidade Pública, e a Fundação do Gil já se encontra abrangida por essa possibilidade. | The Portuguese state allows 0.5% of paid Income Tax to be converted into a donation to all eligible charities. Fundação do Gil is one of the charities that can receive donations through the Annual Income Tax declaration. | 1 |
Quero que me oiçam! | I want to be listened to! | 1 |
Eventualmente, em 1874, Charles-Théodore Colet foi designado arcebispo de Tours, examinou os documentos e, dois anos depois, deu permissão para que eles fossem publicados e para que a devoção fosse encorajada, o que se deu pouco antes da morte de Dupont, que se tornou conhecido como "Apóstolo da Santa Face".[12] | Yet Dupont persisted. Eventually, in 1874 Charles-Théodore Colet was appointed as the new Archbishop of Tours. Archbishop Colet examined the documents and in 1876 gave permission for them to be published and the devotion encouraged, shortly before Dupont died. | 1 |
Jogar Capa Laranja - Pacote dos Jogadores. Jogar Smileys Players Pack 2. | Play Cover Orange 8: Space Journey. Play Smileys Players Pack 3. | 1 |
Análise Comparativa do Comportamento biomecânico dos tecidos moles na prática de Basquetebol | Comparative Analysis of the Biomechanical behavior of the soft tissiue in Basketball practice | 1 |
Assim que um agricultor abandona um campo, aparecem logo espécies invasoras, que crescem muito depressa e ocupam o espaço. No queijo, são as leveduras e algumas das primeiras bactérias colonizadoras. | Not surprisingly, most Renaissance artists tied themselves into ugly knots trying to imagine it. | 1 |
Vai fazer 12. | She's going to be 12. | 1 |
Hora Alicante - Hora mundial em tempo real | Time Alicante - World time in real time | 1 |
A EntroPay lhe enviará por e-mail um link para o site que o orientará durante as etapas necessárias para fazer o saque. | EntroPay will then email you a link to their site which will guide you through the steps to making your withdrawal. | 1 |
Vamos empurrar e tentar ver o que se passa. | Let's push in, have a, a little look here. | 1 |
Elaboração de parecer sobre a "Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao campo de visão e aos limpa pára‑brisas dos tractores agrícolas ou florestais de rodas" (versão codificada) | Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) | 1 |
A informação sobre a ecologia do microrganismo e os efeitos no ambiente deverá ser avaliada, bem como possíveis níveis de exposição e os efeitos dos seus metabolitos/toxinas relevantes. | Information on the ecology of the micro-organism and effects on the environment should be assessed as well as possible exposure levels and the effects of its relevant metabolites/toxins. | 1 |
Na mesma altura que as pessoas começaram a ter computadores? | I'm guessing around the same time people started getting home computers? | 1 |
- Não gostas da carrinha, Connor? | Some TNT! -You don't like this truck, Connor? | 1 |
O principal valor do sangue do cordão umbilical é o alto conteúdo de células-tronco, ou seja, as chamadas células básicas, a partir das quais se formou todo o corpo da criança, e com o auxílio das modernas tecnologias médicas, qualquer órgão do corpo humano pode ser cultivado. | The main value of umbilical cord blood is the high content of stem cells in it, that is, the so-called basic cells, from which the entire body of the child was formed, and from which, with the help of modern medical technologies, any organ of the human body can be grown. | 1 |
Em alguns países como Noruega, Macedônia entre outros, você não poderá comprar álcool na rua depois de certo horário, ou até mesmo em bares. | In some countries such as Norway and Macedonia you cannot buy alcohol on the street or in bars after a certain time. | 1 |
Corrigimos um problema que fazia com que os jogadores, às vezes, se desconectassem enquanto iam de uma Speedlist para outra. | Fixed an issue that was causing players to sometimes disconnect while moving from one Speedlist to another. | 1 |
"Fica quieto, acabaram-se as palavras duras". | "Be still, no more harsh words. | 1 |
Se preferires, podes também levantar a tua encomenda na loja Women’secret mais próxima de ti (apenas válido em alguns países). | If you prefer, you may also collect your order at your nearest women’secret store (valid only in certain countries). | 1 |
Você pode obter cotações instantâneas e comprar on-line agora mesmo. | You can get instant quotes and make an instant purchase for most U.S. based companies. | 1 |