pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Estações de rádio fazem podcasts dos seus programas, universidades e escolas fazem podcasts das suas aulas e palestras. | Radio stations make podcasts from their programmes, universities and schools make podcasts from their lessons and lectures. | 1 |
Last Rites/Loved To Death | Last Rites/Loved to Death | 1 |
Quanto custa a tarifa de táxi de Dublin Airport, Dublin, Ireland para Ballsbridge Hotel, Dublin, Ireland em Drogheda, Co. | How much does a taxi cab cost from Dublin Airport, Ireland to Dublin Port, Dublin, Ireland in Drogheda, Co. | 1 |
Coronel! | - I am still myself. | 1 |
Você vai aprender quais recursos adicionais podem ajudá-lo no gozo do Nikon SD-9 e quais funções do seu dispositivo são otimizadas para realizar atividades específicas | You will learn what additional features can help you use the product Nikon SD-9 in a comfortable way and what functions of your device are the best to perform specific tasks. | 1 |
Tendo em conta a comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, intitulada "Migração e desenvolvimento: algumas orientações concretas" ( COM(2005)0390 ), | having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Migration and Development: some concrete orientations" (COM(2005)0390), | 1 |
5:00 Papai eu quero para "s" seu "d" Brinquedos anais, Estilo cachorrinho, Papai | 5:00 Daddy i want to "s" your "d" Anal toys, Doggystyle, Daddy | 1 |
E como vocês garantem a qualidade? | And how do you guarantee quality? | 1 |
Os árbitros e os avaliadores deverão verificar que se cumpram todos os aspectos formais, além de comprovar que as conclusões estejam de acordo com os desenhos metodológicos expostos e os objetivos enfocados. | The arbiter or reviewers will have to verify that all the formal aspects are fulfilled, in addition to verifying that the conclusions are according to the exposed methodological designs and the raised targets. | 1 |
Preciso mesmo que saiam. | - I really need you to leave. - Okay. Yes. | 1 |
Certo, eu pensava que as coisas estavam a ir muito bem. | Um, OK, I thought things were going pretty well. | 1 |
Reconhecemos a experiência e a sensatez do Parlamento e estamos convictos de que, em conjunto, o Parlamento, a Comissão e o Conselho serão capazes de estruturar uma política que não apenas continuará a merecer a atenção de toda a Assembleia mas redundará, também, no tipo de consequências benéficas a que todos aspiramos... | We recognise the experience and the wisdom of Parliament and we are sure that together Parliament, Commission and Council will be able to frame a policy which will not only continue to command the attention of the whole House, but will actually lead to the sort of beneficial consequences that we wish to see. | 1 |
"Devo agradecer aos membros do Conselho de Regentes pelo seu compromisso obstinado de acesso e acessibilidade de educação U-M", afirmou. | "I must thank the members of the Board of Regents for their dogged commitment to access and affordability of a U-M education," he said. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Biberach ou para voltar para Bruxelas, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Biberach or back to Lisbon, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
Caixa de aço inoxidável Tamanho 40mm | Stainless steel case Size 40mm | 1 |
O filme estreou no U.S. Dramatic Competition no Festival Sundance de Cinema em janeiro de 2011. | The film premiered in the U.S. Dramatic Competition at the Sundance Film Festival in January 2011. | 1 |
O voo direto Bordéus > Porto serà o meio mais rápido para check-in se tiver bagagem. | The direct flight Zurich > Porto will be the fastest way to get to your destination. | 1 |
Eu observava-te quando cá estavas. | I watched you when you were here. | 1 |
1.5 O Comité constata, com preocupação, que as práticas nacionais e as práticas da UE no domínio da expulsão de pessoas que se encontrem, eventualmente, em situação de necessitarem de protecção internacional não são suficientemente transparentes para poderem ser legitimadas aos olhos dos respectivos cidadãos e da comun... | 1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community. | 1 |
Receba e-mails recentes quando novos Udi Davidi itens estiverem disponíveis! | Receive instant e-mail when new Eliav Shabo items are available! | 1 |
Que estás a fazer? | - What are you doing? | 1 |
Na primeira semana após o dia da abertura, aproximadamente 10 mil pessoas por dia vieram, fazendo filas fora. | In the first week after opening day, approximately 10,000 people a day came, causing queues outside. | 1 |
Dado o aumento da procura por entregas rápidas de itens processados, o processamento da esterilização pode ser complexo, especialmente porque não pode colocar em risco a conformidade com as normas, práticas e diretrizes recomendadas. Escolh | Given the increased demand for quick turnarounds of processed items, sterile processing can be challenging, especially given as there can be no compromise when it comes to the adherence to standards, guidelines and recommended practices. | 1 |
O Peter está vivo! | You want to comparison-shop? Peter is alive now! | 1 |
Directivas adoptadas e/ou apresentadas ao Conselho desde 1996 | Directives adopted and/or put before the Council since 1996 | 1 |
O componente "lavoura" restringe-se ou não à fase inicial de implantação do componente florestal. | The "crop" component may or may not be restricted to the initial forest introduction phase. | 1 |
“Não admiro mais ninguém senão Elvis Presley. | “I don’t admire nobody but Elvis Presley. | 1 |
Os elementos radiantes do gerador de campos não se devem encontrar a menos de0,5m da superfície exterior da carroçaria do veículo. | The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5m to the outer body surface of the vehicle. | 1 |
Primeiro, conhecemo-lo. | We have to meet him first. | 1 |
Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que eu lhe disser”. | Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you." | 1 |
É melhor ires tu no meu lugar.” | You better go in my place." | 1 |
Veja as mudanças do horário recentes e esperados em Zabol, na tabela abaixo. | See recent and expected DST changes in Zabol in the table below. | 1 |
O cookie é usado para armazenar informações pessoais, como o tempo de acesso, a localização a partir da qual o acesso foi feito, e a frequência das visitas ao nosso website pelo titular de dados. | The cookie stores personally identifiable information, such as access time, the location from which access was made, and the frequency of site visits by the data subject. | 1 |
O que está um Cavaleiro Sagrado bêbado aqui a fazer? | [Anne] What's a drunken Great Holy Knight doing here? | 1 |
E preferível aplicar em todo o mercado interno uma regulamentação uniforme sobre responsabilidade pelo produto. | It is far preferable for manufacturers' product responsibility to be regulated uniformly across the internal market. | 1 |
2.2 Um contrato só entra em vigor depois de ser aceite pelo cliente, por escrito, de o orçamento ter sido apresentado pela TF TELMO FERREIRA TRADUÇÕES® ou depois de a TF TELMO FERREIRA TRADUÇÕES® enviar uma confirmação por escrito de aceitação de um trabalho pedido pelo cliente. | 2.2 A contract will only come into effect once it is accepted by the client in writing that the budget has been submitted by TF TELMO FERREIRA TRADUÇÕES® or after TF TELMO FERREIRA TRADUÇÕES® sends a written confirmation of acceptance of a work requested by the client. | 1 |
Como decorações podem ser usados guardanapos densos para decoupage, tecido de alta qualidade (tecido de algodão ideal com uma pequena porcentagem de sintéticos). | As decorations can be used dense napkins for decoupage, high-quality fabric (ideal cotton fabric with a small percentage of synthetics). | 1 |
Por fim, alguns colegas questionaram a decisão da Baronesa Ashton de não visitar o Haiti imediatamente após o terramoto. | Finally, some colleagues have questioned Baroness Ashton’s decision not to visit Haiti immediately after the earthquake. | 1 |
Contudo, a inclusão dos representantes dos partidários dos grupos paramilitares permite a certeza de que todas as tradições são consideradas. | However, the inclusion of the representatives of loyalist paramilitary groups helps to ensure that all traditions are encompassed. | 1 |
- Olá. Este é o meu quarto. | This is my room. | 1 |
O capital em dívida dos empréstimos contraídos em 31 de Dezembro de 1998 figura na rubrica di vidas a longo prazo para os empréstimos cujo prazo de vencimento seja superior a um ano e na rubrica dívidas a curto prazo para os empréstimos com prazo de vencimento inferior a um ano. | The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1998 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year. | 1 |
O governo aumentou os empréstimos para médias empresas com taxa de juros mínima. | The government has expanded its lending portfolio for small and medium business with a minimum interest rate. | 1 |
Giuseppe Benedetto Cottolengo ("Uma coisa em mente: Giuseppe Benedetto Cottolengo"), Cottolengo é interpretado por Massimo Wertmuller. [1] | Giuseppe Benedetto Cottolengo ("One thing in mind: Giuseppe Benedetto Cottolengo"), Cottolengo is played by Massimo Wertmüller.[8] | 1 |
O que fazer nas proximidades de Krasnodar Regional Puppet Theatre Krasnodar | Things to do near Krasnodar Regional Puppet Theatre Krasnodar RECENTLY VIEWED | 1 |
Ensinaram-Me a molhá-La para não adoecer. | I was taught I'd be ill if I didn't get my hair wet. | 1 |
Está no poder da minha mão fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem à noite, dizendo: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal. | It is in my power to do you harm. for I said. but the God of your father spoke to me last night. | 1 |
Já todos vimos explosões, mas precisamos que a audiência sinta a explosão, toque, saboreie, chore por ela. | We've all seen explosions, but we need the audience to feel the explosion, touch it, taste it, cry for it. | 1 |
Era uma casa de LSD. | It used to be an acid pad. | 1 |
Mapa de acesso do hotel - Novotel Melbourne Glen Waverley | BOOK Hotel ibis Melbourne Glen Waverley | 1 |
Allan Kardec: o Educador e o Codificador. | Allan Kardec: the Educator and the Compiler. | 1 |
Página inicial > Lista de Produto > Atacado PU + Tela de camurça + Sponge Car Steering Wheel Cover | Home > Products > Wholesale PU+Suede Fabric+Sponge Car Steering Wheel Cover | 1 |
É importante ter essa visão de fidelidade, como preservação da ideia original, do assunto, que é a própria essência, todavia, nada impede que o caminho pelo qual o tradutor expresse essa ideia na língua-meta (língua para a qual se traduz) seja dinâmico e variável. | It is important to maintain this view of fidelity as the preservation of the original idea and topic, but nothing can impede the manner by which the translator expresses the idea in the target language (language to which it will be translated), even if it is dynamic and variable. | 1 |
Neste momento, os cientistas dizem que a temperatura da Terra poderá subir 5,5 °C. | - At this point, scientists are saying that the Earth's temperature may increase by as much as 10 degrees. | 1 |
Soltar essas duas catástrofes ambulantes sem pensar nas conseqüências!…" | Releasing those two walking catastrophes without thinking of the consequences!...” | 1 |
No entanto, já com a idade de cerca de um mês, o bebê se torna mais sensível aos estímulos externos. | However, already at the age of about a month the baby becomes more sensitive to external stimuli. | 1 |
◉ 100% eficaz - Milhões de usuários em todo o mundo têm visto melhorias drásticas em seu físico e bem-estar emocional! | - 100% EFFECTIVE - MILLIONS of users worldwide have seen DRASTIC improvements in their physique and emotional well-being! | 1 |
CENÁRIO DE CRIME PROIBIDO PASSAR Não está propriamente bem preservado. | Not exactly A well-preserved scene. | 1 |
É melhor descer aqui. | You better get down here. | 1 |
CICA: Sem uma sistematização, nem academia, a capoeira aqui era mais malandragem… Então antigamente só eram os brabos e os valentes que a praticavam? | CICA: Without a system nor an academy, capoeira here was more about malandragem… So, in the past the only people who practiced capoeira were the tough guys and bullies? | 1 |
Sei que esta pode não ser a melhor hora para falar sobre isto, mas... vai continuar como o rei Orestes? | Nice doggie. I have an idea. Release him! | 1 |
Informações sobre a aceleração da Ford Explorer (U) 4.0 V6 e outros modelos de Ford da mesma série com aceleração semelhante. | Information about the speed of Ford Explorer (U) 4.0 V6 and other models from Ford of the same series with similar speed. | 1 |
Não te devias envolver com ele agora. | Listen, you don't wanna get involved with him right now. | 1 |
A Comissão deu início ao inquérito em 10 de dezembro de 2016 com a publicação de um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia («aviso de início») no seguimento de uma denúncia apresentada em 31 de outubro de 2016 por sete produtores da União, nomeadamente as empresas Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Vali... | The Commission initiated the investigation on 10 December 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobai... | 1 |
Foi o grande homem que construiu aquela piscina termal em Campânia. | His work on the hot spring pool in Campania cemented his place as one of the greatest architects the Roman Empire has ever seen. | 1 |
FPC circuito impresso flexível | Fpc Flexible Printed Circuit | 1 |
- Favoritos Listing Coloque suas músicas favoritas em sua "lista de favoritos" e receber uma notificação sobre a sua próxima airplay. | - Favourites Listing Put your favourite songs in your “favourites list” and receive notification upon its next airplay. | 1 |
Quando você está procurando por uma acomodação confortável e conveniente em Kuala Lumpur, faça do PARKROYAL Serviced Suites Kuala Lumpur sua casa longe de casa. | When you are looking for comfortable and convenient accommodations in Kuala Lumpur, make Sahabat Guesthouse your home away from home. V'la Park Hotel | 1 |
Os melhores e mais populares websites de carros do Brasil | Best & most popular cricket websites | 1 |
Você, na qualidade de Anfitrião, é exclusivamente responsável por manter as suas informações em seus formulários fiscais atualizadas, completas e precisas. | You as a Host are solely responsible for keeping the information in your tax forms current, complete and accurate. | 1 |
Quem diabo é este? | Wait. Who the hell is this? | 1 |
Dêem-me o que vim buscar. | Give me what I came for. | 1 |
Ajudamos a formular um plano de treinamento específico e objetivos de aprendizagem para seus estudantes. | We’ll help you formulate a specific training plan and learning objectives for your students. | 1 |
Por vezes utiliza-se um indicador para afectar um agregado às regiões. | Reliability can be estimated for bottomup methods. | 1 |
Elaboradas pela Laredo Associação Cultural e definidas em parceria, as atividades concretizadas no Museu estruturam-se em duas tipologias, envolvendo sempre criação e construção de materiais de apoio e recursos pedagógicos: | Designed by Laredo Associação Cultural and defined in collaboration, the activities carried out at the Museum follow two typologies that always involve the creation and construction of support material and pedagogical resources: | 1 |
Já a síndrome hepatopulmonar é caracterizada como uma tríade de DHC, diferença alvéolo-arterial DA-aO2 > 15 mmHg ou pressão parcial de oxigênio PaO2 < 80 mmHg e a ocorrência de shunt intrapulmonar SIP. | The hepatopulmonary syndrome, however, is characterized as a triad consisting of CLD, alveolar-arterial oxygen gradient A-aO2 gradient > 15 mm Hg or arterial oxygen partial pressure PaO2 < 80 mm Hg, and presence of intrapulmonary shunt IPS. | 1 |
Acreditará que é um campo minado. | It will believe we're navigating a minefield. | 1 |
O revolucionário ABOUTIT Ferramenta de Análise de Arquivo™ escaneia, analisa e reporta todos os detalhes sobre seu arquivo ABOUTIT. | The revolutionary ABOUTIT File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your ABOUTIT file. | 1 |
Insiste em que os compromissos de despesas, existentes e futuros, destinados a ajudar os países em desenvolvimento a lutar contra as alterações climáticas ou a adaptarem-se às suas consequências sejam adicionais relativamente aos actuais orçamentos do desenvolvimento, mantendo um nível de coerência adequado entre as du... | Insists that existing and future spending pledges aimed at helping developing countries to combat climate change or to adapt to its effects must be additional to current development budgets, with an adequate level of coherence being maintained between the two policies; calls for a separate budget heading for financing ... | 1 |
- Mas que festa? | What kind of party? | 1 |
Acabei de fazer um despejo aqui. | I've just taken a dump here. | 1 |
(c) interrogar a qualquer pessoa que se presuma razoavelmente que não é cidadão das Bahamas ou que é um residente permanente que: | (c) interrogate any person reasonably supposed not to be a citizen of The Bahamas or to be a permanent resident who- | 1 |
Nós trabalhamos duro para encontrar os melhores preços - reserve conosco e tenha o melhor preço no aluguel da Adocar Rental no Porto Alegre Airport garantido. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Windy Car Rental rental at Porto Alegre Airport, guaranteed. | 1 |
trata-se de um estudo seccional, de base populacional, quantitativo, analítico, realizado na cidade do recife com 1.379 adolescentes, de 10 a 17 anos de idade, de ambos os sexos, estudantes de escolas públicas estaduais do recife, brasil. | a quantitative, analytical, population-based, cross-sectional study was conducted involving 1379 male and female students between 10 and 17 years of age enrolled at public schools in the city of recife (brazil). | 1 |
A Espanha tornou-se membro do ESO em 2006 e existem atualmente 32 funcionários espanhóis a trabalhar na organização. | Spain joined ESO in 2006 and there are currently 32 Spanish nationals employed by the organisation. More information | 1 |
No que respeita aos regulamentos Dublin e Eurodac, registaram-se progressos significativos no Conselho e apenas algumas questões de carácter marcadamente político permanecem por resolver. | As regards the Dublin and Eurodac Regulations, there has been significant progress in the Council, and only a few questions of a strongly political nature remain unresolved. | 1 |
Não, o acesso é gratuito a todos os usuários. O stratsphera tem como patrocinador o BTG Pactual, que é também quem financia as competições. | Is there a fee to pay? No, users have free access. stratsphera is sponsored by BTG Pactual, who also funds the competitions. | 1 |
Para baixar o utilitário e remover KRIMINALPOLITISENTRALEN vírus do seu computador, você terá que desbloquear seu desktop. | In order to download the utility and remove KRIMINALPOLITISENTRALEN virus from your computer, you will have to unlock your desktop. | 1 |
A Inteligência está com isso agora. | Intelligence has got this now. | 1 |
42 Ouvia-se com ela a voz duma multidão que folgava, e na companhia de homens da classe baixa foram do deserto trazidos uns bêbados, que puseram braceletes nas mãos delas, e coroas formosas nas suas cabeças. | 42 And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads. | 1 |
Há alguns colegas que afirmam que a protecção do meio ambiente deve ter prioridade. | Some honourable Members are now insisting that environmental protection must be given special priority. | 1 |
Compreensão e advertência com o amigo ou o colega. | Understanding and advice for the friend or colleague. | 1 |
Quando é que vai apagar o vídeo? | When will you delete that video? | 1 |
A editora-chefe da Rossiya Segodnya e do canal RT, Margarita Simonyan, considera que o ocorrido é uma vingança pela Ponte da Crimeia. | At the same time, Margarita Simonyan, the editor-in-chief of the Sputnik news agency, has stated that she thought what was happening in Ukraine was Kiev’s “revenge” for the recently opened Crimea Bridge. | 1 |
Quem luta arduamente para bater o recorde é Phil Ivey, que detém 8 braceletes. | Arguably, no one is gunning for Hellmuth's record more than Phil Ivey, who has eight bracelets. | 1 |
A propriedade está localizada na cidade de Manerba del Garda e oferece vistas para o lago. | Located in Manerba del Garda, it offers lake views, and a large garden featuring a swimming pool with whirlpool. | 1 |
Resumo O aumento de produtividade dos cultivos, na maioria das vezes, está associado a um aumento na utilização de insumos agrícolas, tais como, os herbicidas. | Nowadays, to increase productivity of crops it is necessary to increase the use of agricultural inputs, for example herbicides, which when applied in an unreasonable way will lead to some kind of contamination, through leaching and reach groundwater. | 1 |
E aqui acontece a mesma coisa. | And this is just the same. | 1 |
Nº 12 de 58 restaurantes de Restaurantes em Macot-la-Plagne | Certificate of Excellence Le Farcon #12 of 58 Restaurants in Macot-la-Plagne | 1 |
Você está procurando por Piracetam Nootropil Alternativa em Ilhas Virgens? | Piracetam Nootropil Alternative at a Look and The Easiest Method to Purchase Piracetam Nootropil Alternative in Chad | 1 |
A Directiva 95/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à utilização de normas para a transmissão de sinais de televisão, não impunha requisitos relativos a um sistema ou serviço específico de transmissão de sinais de televisão digital. | Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement. | 1 |