pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Como é ela? - Tem cabelo loiro e está com um vestido listado. | SHE HAS BLONDE HAIR AND SHE'S WEARING A CANDY-STRIPED DRESS. | 1 |
Para preparar o AzLab#38 visitámos a Viúva Lamego nas suas actuais instalações, na Abrunheira, e conversámos com Manuel Cargaleiro. | To prepare the AzLab#38 we visited Viúva Lamego in its current installations, in Abrunheira, and we talked with Manuel Cargaleiro. | 1 |
Contaste isso a mais alguém? | Haven't been to see anybody else. | 1 |
Marlon, não sabemos nada sobre o mundo da moda e dos modelos. | Marlon, we don't know anything about the modeling industry. | 1 |
Como você deve saber, todos os metais são, mais ou menos, condutores! | As you know, all metals are more or less drivers! | 1 |
Deverá ser devolvido nas suas embalagens originais, tal como lhe foi enviado; | It should be returned in its original packaging, as it was sent to you; | 1 |
Naturalmente, tal cenário também inclui opções completas para o telecontrole, comunicação e conexão de equipamentos periféricos. | Naturally, that also includes comprehensive options for telecontrol, communication and for connecting peripheral equipment. | 1 |
Quem tiver o maior total ganha. | The team with the highest total wins. | 1 |
Nada pode se opor a Mim, à Minha Palavra, e ao poder das chaves, porque nôs somos um! | Nothing can withstand Me, My Word, and the power of the keys, for We are one! | 1 |
- Devo dizer. Devo dizer... | I really must say... | 1 |
Barcos à venda em Loano: 2 | Boats for sale in Tunisia: 2 | 1 |
Abaixo está a tabela com o 20 lugares perto de Lupton, AL. | Below is the table with the 20 places near Lupton, NC. | 1 |
O Joey não vai cá estar, esta noite. | Joey won't be here tonight. | 1 |
montante e entidades jurídicas emitentes dos passíveis elegíveis qualificados ou outros passivos que poderão absorver as perdas; | the size of funding needs in the run-up to and during resolution, the availability of sources of funding, and impediments to the transfer of funds as required within the institution or group; | 1 |
O Seon-gyeom está a dormir atrás daquela porta. | Seon-gyeom is asleep behind that door. | 1 |
Para ficar ou dormir em Del Rey - Los Angeles, CA, você pode entrar em contato sem compromisso: Hotéis, b & b, casa de campo, camping, casa de hóspedes, alojamento, etc. | To stay or sleep in Plymouth, NY or Del Rey - Los Angeles, CA, you can contact without commitment: Hotels, b&b, country house, camping,guest house, lodging etc. | 1 |
Suas configurações salvas funcionarão em qualquer PC sem software adicional ou qualquer login necessário. | Your saved settings will work on any PC without additional software or any login required. | 1 |
Esta tua atitude superestereotipada de adolescente revoltada, francamente, já enjoa! | This super stereotypical, angsty teen girl routine you got going on... Frankly, it's boring! | 1 |
Bem-vindos à ponte sobre o rio... | Well, welcome to the Bridge on the River... | 1 |
Enquanto outros provedores de hospedagem estão limitando a sua largura de banda, na Hostinger, oferecemos largura de banda verdadeiramente ilimitada, com planos de hospedagem de sites Premium e Business. | While other hosting providers are limiting bandwidth, Hostinger offers truly unlimited bandwidth with Premium and Business hosting plans. | 1 |
Ele nem sequer tinha de fazer nada. | He didn't even have to do anything. | 1 |
Cada planta eleva a umidade em sua área imediata. | Each plant raises the humidity in its immediate area. | 1 |
Seu acesso ou uso do Serviço subsequente a tal atualização significará que você concorda em estar vinculado a essas alterações. 20. | Your access or use of the Service subsequent to such an update will signify your assent to be bound by such changes | 1 |
COM(86) 741 final Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho relativa ao regime de importação de certos produtos têxteis originários de Taiwan (apresentada pela Comissão ao Conselho) 12.12.1986-63 páginas ISBN 92-77-20156-8 CB-CO-86-651-PT-C PT-86-173 | COM(86) 584/2 final Proposal for a Council Directive amending for a first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (submitted to the Council by the Commission) 23.12.1986- 14 pages ISBN 92-77-20649-7 CB-CO-86-686-EN-C EN-86-2... | 1 |
"Artigo 114 - Compete à Justiça do Trabalho conciliar e julgar os dissídios individuais e coletivos entre trabalhadores e empregadores, abrangidos os entes de direito público externo e da administração pública direta e indireta dos Municípios, do Distrito Federal, dos Estados e da União, e, na forma da lei, outras cont... | "Article 114 - The Labor Justice is competent to conciliate and judge the individual and collective bargains between employees and employers, covering the external public law entities and those of the direct and indirect public administration of the Municipalities, Federal District, States and Federal Government, and, ... | 1 |
Uma seleção de facilidades de primeira classe como elevador, cofre, Wi-Fi nos espaços públicos podem ser apreciadas no hotel. | Guests of the hotel can enjoy on-site features like safety deposit boxes, Wi-Fi in public areas, elevator, coffee shop, tours. | 1 |
Se fizeres qualquer trabalho, como aquele que acabaste de fazer... podes fazer qualquer coisa. | All right. Whatever. You know, you do any work like you just did... | 1 |
As reservas para hotéis próximos de Museu Pasifika são feitos facilmente pelo formulário protegido de reserva online da Agoda.com. | Agoda.com is trusted by over 3,500,000 travelers who book their accommodations near famous sights like Museum Pasifika. | 1 |
Depende de como vês, mas sim, morreu no hospital. | It depends on how you look at it, but yes, he died in the hospital. | 1 |
Além do novo fôlego dado às negociações do alargamento, efectuaram-se importantes realizações concretas no sentido de ajudar os países candidatos a conceber políticas e a estabelecer uma arquitectura institucional (sector público, parceiros sociais, ONG) que possa incluir iniciativas da UE no domínio social. | In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field. | 1 |
O riso dela era o mais contagioso que se pode imaginar. Logo, ríamos até não aguentar mais. | She had a very infectious laugh... and pretty soon we were both laughing out loud. | 1 |
Informações sobre o arquivo A versão global deste hotfix instala arquivos que possuem os atributos listados nas tabelas a seguir. | The English (United States) version of this hotfix installs files that have the attributes that are listed in the following tables. | 1 |
Conheça o observatório do Empire State Building e veja a paisagem de 360 graus de Nova York a partir do 86º andar deste icônico edifício, que define a essência da arquitetura novaiorquina. | Make your way to the Empire State Building Observatory and catch amazing 360-degree views of New York City from the 86th-floor of this iconic building. | 1 |
Efeitos na depuração de creatinina estimada | Effects on estimated creatinine clearance | 1 |
Jer 31, 31-34 “Eu depositarei minha instrução no seu íntimo”. | Jer 31: 31-34 I will put my law within them | 1 |
Por Deus, ela conseguiu | '"By George, she's got it By George, she's got it | 1 |
Consideraram que os esforços para melhorar o acesso ao mercado devem ser intensificados nas duas regiões. | They shared the view that efforts should be intensified to improve market access in both regions. | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Encyclopaedia of the World | Available rare books, used books and second hand books of the title "Encyclopaedia of the World World of Islam,… | 1 |
E a mulher corta-lhes o rabo com uma faca de trinchar. | ♪ And she cuts off their tails with a carving knife... | 1 |
Se você adquiriu seu upgrade no aeroporto ou a bordo, solicite compensação usando este formulário. | If you purchased your upgrade at the airport or on board, request compensation using this form. | 1 |
Tanto por causa da sua conversão quanto por causa da sua expansão territorial sem igual, Menandro pode ter contribuído com a expansão do budismo na Ásia Central. | Both because of his conversion and because of his unequaled territorial expansion, Menander may have contributed to the expansion of Buddhism in Central Asia. | 1 |
Uma passagem normal, válida por 90 minutos, custa €1,20 se comprada antes do embarque. | A normal ticket, valid for 90 minutes, costs €1,20 if you buy them in advance. | 1 |
O Deus que idolatramos das partes desta Bíblia que destacamos... Esse Deus é um monstro. | The God that we worship... from the parts of this Bible that we focus on... that God is a monster. | 1 |
Obervatório europeu de investigação em ciências sociais e humanas (European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences - EROHS) | European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS) | 1 |
Usando a pré-visualização online, você pode visualizar rapidamente o índice e ir para a página onde você vai encontrar a solução para seu problema com Carcomm PDA CHFS-98. | Using the online preview, you can quickly view the contents and go to the page where you will find the solution to your problem with Carcomm PDA CHFS-98. | 1 |
Acordar por conta própria alguns dias por semana pode lhe ajudar a se sentir mais satisfeito. | Waking up on your own several days each week may help you feel more satisfied. | 1 |
Certifique-se de que a antena está conectada através do cabo coaxial de 75 ohms fornecido. | Make sure that the antenna is connected using the supplied 75-ohm coaxial cable. | 1 |
Durante a campanha, Moreno já havia adotado uma postura mais dura com Assange, alertando-o a “não intervir na política” de países que simpatizam com o Equador. | During the campaign, Moreno had already taken a tougher stance on Assange, warning him “not to intervene in the politics” of countries friendly to Ecuador. | 1 |
As relações com ela são sempre de amor e ódio. | Relationships with Chavela were always love and hate. | 1 |
Remonta à criação dos Acordos Gerais de Empréstimos,instituídos em 1962, para complementar os recursos normais do FMI. | The CPSS is at the forefront of efforts topromote efficient and robust payment and settlement arrangements. | 1 |
Parece uma parede. Talvez lhe tenhas dado demasiada... talvez... | Perhaps you've given him too much. | 1 |
Não sou quem pensa. | That's it! I'm not who you think I am. | 1 |
Entre os entrevistados que têm um console, 50,1% usam o aparelho apenas para jogar, enquanto 43,6 % o utilizam também para ouvir música e assistir a filmes e séries. | Among the interviewees who have a console, 50.1% use the device only to play, while 43.6% use it also to listen to music and watch movies and series. | 1 |
3-093-796 Casa à venda em BRANDENBOURG (Tandel, Norte), LU. | 3-093-796 House for sale in BRANDENBOURG (Tandel, North), LU. | 1 |
Certo, preencha isto, por favor. | Okay just fill this out please. | 1 |
Sim, tenho novidades, Mikey. | I got some news. Sniper's dead. | 1 |
No Índice interativo do Kindle, confirme se cada parte, capítulo ou seção é clicável e os links para a localização correta no livro. | In the Kindle Interactive TOC, confirm that each part, chapter, or section is clickable and links to the correct location in the book. | 1 |
Antes de mais, há algo de não óbvio e importante: a estrutura do discurso de Hananias é idêntica à de Jeremias. | First of all there is something not obvious but important: Hananiah's discourse is the same as that of Jeremiah. | 1 |
Catecismo da Igreja Católica, n. 1733: «A opção pela desobediência e pelo mal é um abuso da liberdade e conduz à escravidão do pecado». 2. | Catechism of the Catholic Church, 1733: “The choice to disobey and do evil is an abuse of freedom and leads to ‘the slavery of sin’”. | 1 |
Você disse que é o chefe Byun Il Jae, certo? | You said you were Chief Byun Il Jae, right? | 1 |
O primeiro desenho é uma cama (bed) e um travesseiro (pillow), elementos indispensáveis para uma boa noite de sono. | The first drawings are a bed and a pillow, which are indispensable items to a have a good night sleep. | 1 |
Não vou telefonar a ninguém. | I'm not making any calls. | 1 |
O Palácio de Maria Pita (Câmara Municipal) e a sua praça encontram-se na zona histórica, próximos do Castelo de San Antón, datado do século XVI, e do seu museu arqueológico. | The Maria Pita Palace (Town Hall), as well as its square stand in the Old Town near the 16th century San Antón Castle and its archaeological museum. | 1 |
Escovar o seu cabelo tende a tirar mais fios, especialmente quando você escova o cabelo molhado. | Brushing your hair tends to pull more of it out, especially when you brush your hair while it's wet. | 1 |
Realizou-se análise de sensibilidade através do poder estatístico encontrado nos estudos primários referentes a cada desfecho, conforme tabela 1. | The sensitivity analysis was performed using the statistical power found in the primary studies regarding each outcome, pursuant to Table 1. | 1 |
Vai rápido à estação contar o que aconteceu. Eu fico aqui. | You run back to the station and tell'em what happened, | 1 |
Quantas vezes não abandona o cinzel? | How many times does he not abandon the chisel? | 1 |
Caso a pontuação do feed esteja abaixo de 80%, entre em contato conosco – trabalharemos em soluções para melhorá-la. | If you have a feed quality score below 80% please reach out to us –we will work on solutions to improve it. | 1 |
O que muita gente não se dá conta é que sujeira atrai sujeira. | What many people do not bear in mind is the fact that dirt attracts dirt. | 1 |
Discos de travão de baixo peso originais BMW. | Original BMW Lightweight Brake Disc. | 1 |
Com um jardim, a unidade de beleza localizada nas proximidades do mar disponibiliza acomodações em Auckland com acesso Wi-Fi gratuito e vistas para o jardim. | km Featuring a garden, A beauty unit nearby sea provides accommodation in Auckland with free WiFi and... | 1 |
Pela singularidade dos sujeitos sociais envolvidos, este estudo utilizou a metodologia qualitativa de pesquisa, orientada pelo método da abordagem hermenêutica-dialética (MINAYO, 2006). | Given the singularity of the social individuals involved, this study made use of the qualitative methodology of research, guided by the Hermeneutic-Dialectic Method (MINAYO, 2006). | 1 |
Se as pessoas querem proteger suas casas de ruído exterior, você tem que comprar um substrato especial. | If people want to protect their homes from outside noise, you have to buy a special substrate. | 1 |
Os militares prestam apoio logístico e tecnológico para rastrear e identificar os criminosos, enquanto os membros das forças policiais são responsáveis pelas detenções. | Service members provide logistics and technological support to trace and identify criminals, while police elements are responsible for arresting them. | 1 |
O terraço do último piso apresenta uma banheira de hidromassagem, sauna finlandesa e uma área de relaxamento. | The rooftop terrace is complete with hot tub, Finnish sauna, and relaxation area. | 1 |
A corrida no Japão estava marcada para ter um duelo histórico entre Nigel Mansell e Nelson Piquet, ambos da Williams, que disputavam o título daquela temporada. | All signs pointed to a historic duel in Japan, between Nigel Mansell and Nelson Piquet, both of them Williams drivers, who were fighting for the season’s title. | 1 |
Leva tempo e caçar essa clientela abastada não é tão fácil como isso. | It takes time, and reeling in those big clients, that's obviously easier said than done. | 1 |
Olá do Panamá. Muito obrigado pela resposta imediata. | Hello from Panama. Thank you very much for the prompt reply. | 1 |
Coloque uma baguete sobre o pano, levante o tecido para formar uma parede e, em seguida, coloque uma segunda baguete, no outro lado. | Place a baguette on the cloth, raise the fabric to form a wall, then place a second baguette on the other side. | 1 |
Continua a ir directamente para o correio de voz. | It's still going straight to voicemail. | 1 |
Yurt 3 Bow5409 Darrk Lane - Unit 3, Bow, Estados Unidos da América, 98232, mostrar mapa Wi-Fi Estacionamento grátis | Yurt 3 Bow5409 Darrk Lane - Unit 3, Bow, United States, 98232, show map Wi-Fi Free parking | 1 |
- As coisas já estão estranhas. | - I think things already are a little weird. | 1 |
Em outubro de 2008 foi divulgada a informação de que Harry, à semelhança do seu irmão, do seu pai e do seu tio, iria aprender a pilotar helicópteros[28] . | In October 2008, it was announced that Harry was to follow his brother, father and uncle in learning to fly military helicopters. | 1 |
Tenho muito tempo. | We will have time to talk. | 1 |
Porque o Ganso já mostrou que quando está em campo o time é muito mais completo, decisivo e finalizador. | Because Paulo Henrique “Ganso” has shown that, when his is at the field the team is much more complete, decisive and finisher. | 1 |
Os melhores restaurantes franceses Sun City - TripAdvisor | The Best Japanese Restaurants in Sun City - TripAdvisor | 1 |
Finehope Huaqiao University, Universidade de Xiamen e pesquisa de produtos de poliuretano e estação de base de treinamento de pós-doutorado. | Finehope as Huaqiao University, Xiamen University and the polyurethane product research and postgraduate training base station. | 1 |
Funicular, caminhadas em penhascos e elevador mecânico em Bürgenstock - Suíça Turismo | Funicular, cliff walk and mechanical lifton the Bürgenstock - Switzerland Tourism | 1 |
Este imóvel já não se encontra disponível! | from the servers and is no longer available. | 1 |
Chobe é mais conhecido por sua incrível população de elefantes, mas há uma incrível variedade de animais de caça grandes nessa região, incluindo leões e leopardos. | Chobe is best known for its incredible elephant population, but there is an incredible variety of big game to be found here too, including lions and leopards. | 1 |
Eu sei que nasci num berço de ouro, mas vi pilotos pagos no passado a não apresentarem resultados. | I know I'm born with a silver spoon in my mouth, but I've seen paid drivers in the past not deliver. | 1 |
Gleiser, de 60 anos, é o primeiro latino-americano a ser agraciado com o prêmio, que homenageia “uma pessoa viva que fez uma contribuição excepcional para a afirmação da dimensão espiritual da vida”, disse a Fundação John Templeton, sediada nos Estados Unidos, em um comunicado nesta terça-feira. | Gleiser, 60, is the first Latin American to win the award which honors “a living person who has made an exceptional contribution to affirming life’s spiritual dimension,” the U.S.-based John Templeton Foundation said in a statement on Tuesday. | 1 |
O objetivo geral deste estudo foi o de analisar a relação entre a TIB e a formação e acumulação das capacidades tecnológicas nas empresas. | The aim of this study was to analyze the relationship between IfT and the effective accumulation of TC in the firms. | 1 |
A banheira é pequena, mas o chuveiro é muito bom. | Good location in San Isidro. Breakfast is very good. | 1 |
Quase tanto como adoras a minha proteína matinal de manga. | Yeah,almost as much as you love my protein-mango breakfast smoothies. | 1 |
Marcelo Miranda se mostrou receptivo ao projeto e destacou que se trata de um assunto interessante, que vem ao encontro das necessidades dos indígenas. | Marcelo Miranda was extremely open to the project and emphasized that it deals with an interesting subject, which responds the needs of indigenous people. | 1 |
Assim, a nanobiotecnologia está a progredir rapidamente, de modo a contribuir na resolução das limitações observadas na terapia convencional. | Thus, nanobiotechnology is progressing rapidly in order to solve these limitations of conventional therapy. | 1 |
- Tenho algo para ti. | Thank you. Hey, I got something for you. | 1 |
Para a maioria dos consumidores finais, o preço e a qualidade intrínseca são mais importantes que a certificação de que as normas de um código ou padrão de conduta foram cumpridas. | For a majority of end-users, price and intrinsic quality are more important than certified compliance with a code of conduct or standard. | 1 |
A lista na caixa esquerda da janela Opções – LibreOffice varia dependendo de qual componente do LibreOffice estiver aberto. | The list on the left-hand side of the Options – LibreOffice dialog box varies depending on which component of LibreOffice is open. | 1 |