pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Temos que provar que o boneco fez isso! | We need to prove that the doll did this. | 1 |
A fina-flor dos bandidos. | The champagne of gangsters. | 1 |
A QQ Joias disponibiliza actualmente amuletos, piercings e brincos, todos em ouro ou prata. | QQ Joias now offers you amulets, earrings and piercings, all in gold or silver. | 1 |
É um dos 4 quartos disponíveis na Casa das Artes de Aveiro, cada um dedicado e decorado de acordo com uma arte — Pintura, Cerâmica, Cinema e Literatura — em homenagem ao multifacetado artista Vasco Branco. | It is one of the 4 private bedrooms available on the 2nd floor of the Aveiro Arts House, each one dedicated to a different artistic process — Projects, Inspiration, Sketch and Alchemy. | 1 |
O sangue é vermelho para todos. | Blood is red for everybody. | 1 |
Se você quiser excluir LockerConcept ameaça do sistema, então você pode seguir o método manual que irá ajudá-lo a proteger o sistema. | If you want to delete SurfEnhance threat from the system then you can follow the manual method which will help you to protect the system. | 1 |
Em con formidade com o n.° 1 do artigo 7." da Decisão 98/347/CE do Conselho, a Comissão apresenta um relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre os progressos realizados a nível da aplicação de três instrumentos financeiros: o MTE — Apoio ao Arranque, o Joint European Venture (JEV) (Empresa Comum Europeia... | In accordance with Article 7( 1) of Council Decision 98/347/EC, the Commission is submitting to the European Parliament and the Council an annual progress report on the implementation of the three financial instruments: the ETF startup facility, the joint European venture (JEV) and the SME guarantee facility. The annua... | 1 |
Bate-papo com RosaliaHale sobre Loucos Live Cams | Chat with RosaliaHale on Crazy Live Cams | 1 |
Os discursos que proferiu perante o nosso Parlamento são de um liberalismo do mais clássico possível, desinteressante e sem visão de futuro. | His speech before Parliament was marked by the .most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future. | 1 |
Encontre a melhor oferta de hotel para Soda Hostel & Apartments. | Search for the cheapest hotel deal for Sleep in Hostel & Apartments in Poznan. | 1 |
Em outras palavras, o Windows está associando as extensões de arquivo AHS com o programa errado. | In other words, Windows is associating AHS file extensions with the wrong software program. | 1 |
Os designers trabalham em equipa diariamente para criarem pavimentos únicos, com combinações novas e emocionantes de texturas e materiais, cores e designs. | Every day, the designers work closely to create unique floors, with new and exciting combinations of textures and materials, colours and designs. | 1 |
- Não contei à tua mãe. | I didn't tell your mom. | 1 |
De entre estes países, a Espanha pediu a ajuda da União Europeia e, no espaço de algumas horas após a apresentação do pedido pelo Governo espanhol, vários países europeus disponibilizaram aviões de combate a incêndios, ambulâncias e bombeiros e, graças à ajuda da União Europeia e às medidas adoptadas pelo Governo espan... | Of these countries, Spain asked for help from the European Union and, within a few hours of the Spanish Government's request, fire-fighting'planes, fire engines and firemen were offered by various European countries and, with the help of the European Union, action by the Spanish Government and a change in the weather a... | 1 |
Este quarto duplo dispõe de uma varanda. | This double room has a balcony. | 1 |
Filamento ABS de cor natural que apresenta grande resistência, tenacidade e durabilidade. | ABS filament of natural color that presents a great resistance, tenacity and durability. | 1 |
CATALOGO CONTATO Quatro décadas na vanguarda | Four decades at the cutting edge | 1 |
4) Fazer você mais fashion na festa ou atividade. Embalagem | 4) Make you more fashion in the party or activity. | 1 |
Deus livre o Whitey de te deixar abatido. | God forbid Whitey should keep you down. | 1 |
Hotéis próximos a: Mark Twain Cave and Cameron Cave | Hotels near Mark Twain Cave and Cameron Cave | 1 |
E todos os anjos estavam em pé ao redor do trono e dos anciãos e dos quatro seres viventes, e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus, | All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God, | 1 |
Voos para Soddo - Ofertas de voos baratos para Soddo, Etiópia com Voosbaratos.pt Voos | Flights to Soddo from Portugal - Cheap flight offers to Soddo with Voosbaratos.pt Flights | 1 |
O Michael Laugesen vai publicar um livro sobre o seu tempo no Borgen. | Michael Laugesen is publishing a book about his time at Borgen. | 1 |
Devíamos dormir. | We should get some sleep. | 1 |
Sol, LUA NOVA e Mercúrio em VIRGEM. | Sun, New Moon and Mercury in VIRGO. | 1 |
- Como é que fizeste aquilo? | - How the hell did you to that? | 1 |
Inovador Renováveis De Energia Eólica Farm Na Zona Rural Ranches Da América Latina Com A Combinação De Tecnologia E Natureza Trabalhando Juntoscollection Stock Vídeo e Videoclip Royalty-Free 467021234 | iStock | Renewable Innovative Energy Wind Farm In The Rural Ranches Of Latin America Juxtaposing Technology And Nature Working Together Collection stock video 467021234 | iStock Photos Illustrations | 1 |
Queres ser feliz em ajudar-nos? | Would you be happy to assist us? | 1 |
Painel - se você está executando um tijolo e argamassa e um tempo de loja de comércio eletrônico é precioso, portanto, ter um painel que você pode ver todas as estatísticas importantes é vital | Dashboard - if you are running a brick and mortar and an ecommerce store time is precious, so having a dashboard which you can see all the important statistics is vital | 1 |
É mais provável que o poder que as mídias sociais têm de afetar tudo, desde o sucesso de uma entrevista de emprego até o êxito de um negócio, esteja forçando as pessoas que acreditam a ficarem caladas. | It is more likely that social media’s power to affect everything, from the success of a job interview to the success of your business, is forcing believers to stay silent. | 1 |
Quero trabalhar para uma empresa maior. | Going to work for a bigger company, Mrs. Moore. | 1 |
Considerando os últimos 12 meses, o índice situou-se em 5,28%, um pouco acima dos 5,24% referentes aos 12 meses imediatamente anteriores. | Considering the last 12 months, the index was at 5.28%, a little above the 5.24% relative to the 12 immediately previous months. | 1 |
Quando começamos a aguitar | When we start to rock | 1 |
O comportamento dos fluidos é pouco intuitivo, tornando muito difícil prever seu impacto em produtos e processos. | Fluid behavior is unintuitive, making it very difficult to predict its impact on products and processes. | 1 |
Então vão querer canoas separadas. | Then you'll need separate canoes. What? No way. | 1 |
A classificação de substâncias e misturas nos termos das Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE em vigor comporta outras obrigações ao abrigo da legislação comunitária, a seguir referida como «legislação derivada». | Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation. | 1 |
Obrigado. Pode dizer-nos qualquer coisa sobre Oriental Hotel Tokyo Bay antes de partir? | Thanks. Can you tell us a little about Hotel Holt before you go? | 1 |
APROVAÇÃO DA ACTA DA 412ª REUNIÃO PLENÁRIA, REALIZADA EM 27 E 28DE OUTUBRO DE 2004 (CESE 1448/2004) | APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 412th PLENARY SESSION, HELD ON 27 AND 28 OCTOBER 2004 (EESC 1448/2004) | 1 |
Veja todos os 98 hotéis em Longyan | See all 98 hotels in Longyan | 1 |
Agora, além do conteúdo dado em sala de aula, a agência vai poder usar arte e história como ferramentas de aprendizagem, graças a uma parceria renovada com o Museu de Arte de Harvard. | Now, in addition to the classroom activities, the agency is using art and history as learning tools, thanks to a renewed partnership with the Harvard Art Museum. | 1 |
O seu valor não está aqui, mas lá. | Its value is not here, but there. | 1 |
Swift Dados e análise de dados | Mobile Swift Data and analytics | 1 |
Capturar informação (NetFlow) a partir das iptables via ULOG (recomendado) pelo... | Capturing information (NetFlow) from the iptables via ULOG (recommended) by the... | 1 |
E quando digo expulso de um bar Não quero dizer que me pediram delicadamente para sair e fomos para a porta juntos e eu disse, "Adeus pessoal, tenho de ir." | When I say I got thrown out of a bar I don't mean somebody asked me to leave and we walked to the door together and I said, "Bye, everybody, I gotta go." | 1 |
E o que é que dizem, Miss Sanderling? | And what do they say, Miss Sanderling? | 1 |
A tiamina no lúmen intestinal encontra-se na forma livre e em concentrações muito baixas. | Thiamine in the intestinal lumen is in free form and very low concentrations. | 1 |
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto Nikon DS-2MBWC Câmera digital só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra. | It often happens that the first problems with the device Nikon DS-2MBWC Digital Camera appear only after a few weeks or months after its purchase. | 1 |
É preferível recordar que as medidas tomadas na luta contra o terrorismo devem ser compatíveis com os princípios do respeito pelos direitos humanos e as liberdades civis. | It is preferable to recall that measures taken in the fight against terrorism must be compatible with the principles of respect for human rights and civil liberties. | 1 |
MOSCOU (Reuters) - O ministro da Energia russo Alexander Novak afirmou neste sábado que não está planejando participar de uma reunião da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep) em Viena, em junho, disse a agência de notícias RIA. | MOSCOW (Reuters) - Russian Energy Minister Alexander Novak said on Monday it was too early to consider exiting the global oil output deal and that any withdrawal from the agreement should be done gradually. | 1 |
Pode repetir? | Can you tell us one more time? | 1 |
Verdadeiramente, eu preciso declarar, eu gosto dessas coisas, embora eu tenha realmente apenas utilizou-la duas vezes. | Actually, I have to claim, I love this stuff, although I’ve only used it twice. | 1 |
Erro 186 – O instalador da AMD não pode prosseguir pois existem arquivos de manifesto ausentes ou corrompidos | Drivers & Support Error 186 – AMD Installer Cannot Continue Due to Missing or Corrupted Manifest Files | 1 |
Faça cotação de fabricantes de Banana Cavendish de alta qualidade e Banana Cavendish no Alibaba.com | Cavendish Bananas, Cavendish Bananas Suppliers and Manufacturers at Alibaba.com MENU MENU | 1 |
Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Março de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aparelhos e sistemas de protecção utilizados em atmosferas potencialmente explosivas. | European Parliament and Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the forthcoming legislation for Member States on protective devices and systems for use in potentially explosive atmospheres. | 1 |
Prêmio de Certificado de Excelência 2012 - Classificação 4.5 / 5 | 2012 Certificate of Excellence Award - Rated 4.5 / 5 | 1 |
concebessem, introduzissem e aplicassem efectivamente reforços dos regimes de pensões. | design, introduce and effectively implement reforms of pension systems. | 1 |
Selecção de novos PP (Essen 2) pelos Estados-Membros com uma gestão operacional integralmente a nível da UE | MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management | 1 |
Nota Clínica A esplenectomia é a remoção cirúrgica do baço, seja completa ou parcial. | Splenectomy is the surgical removal of the spleen either in its entirety or partially. | 1 |
Há alguém para todos. | There's someone out there for everyone. | 1 |
- Que posso fazer? | - What can I do? | 1 |
Em 13 de Dezembro de 2005, a Comissão propôs a revisão da Directiva Televisão sem Fronteiras, para ter em conta a evolução tecnológica e do mercado no domínio dos serviços audiovisuais ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ). | On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services (IP/05/1573, MEMO/06/208). | 1 |
Agora é contigo. | Now just do what you do. | 1 |
a. Primeiro, será mundial e não apenas em um determinado local. | a. First, it will be worldwide and not just local. | 1 |
Documento de trabalho, de 21 de Janeiro de 1996, relativo a uma resolução do Parlamento Europeu relativa à implementação da igualdade de oportunidades entre mulheres e homens na função pública (EP 214.932). | Working document of 21.1.96 of a resolution of the European Parliament on the implementation of equal opportunities for women and men in civil services (EP 214.932) | 1 |
Leve quantos puder à marca ao pôr-do-sol, antes de anoitecer. | Get as many as you can to the near hind mark at sunset, just before early silflay. | 1 |
Pergunta-lhe se viu alguém. | Ask her if she has seen anybody. | 1 |
- Já conseguiu trabalho? | - Got a job yet? | 1 |
O volume e a complexidade da legislação aumentam; e, quando as mesmas formalidades se aplicam a empresas com 10 ou 1 000 pessoas, é claro que acarretam, para as primeiras, uma carga proporcionalmente muito mais pesada. | The volume and complexity of legislation are increasing; and when the same formalities apply to companies of 10 persons as to those of 1 000, it is clear that the burden is proportionally much heavier on the former; | 1 |
---Não somente sobre o negócio mas o bom amigo entre você e mim! | ---It will not only about the business but good friend between you and me! | 1 |
Aproveite o verdadeiro som surround de qualquer fonte: TV, telefone, computador, jogos, 1e muito mais. | Enjoy true surround sound from any source—your TV, phone, computer, games, 1 and more. | 1 |
Em nossa empresa, todos sabe que são responsáveis à qualidade e ao cliente. | In our company, everyone knows that they are responsible to the quality and the customer. | 1 |
O projeto de final de curso apresentado realizou-se em âmbito empresarial, na empresa Abílio Rodrigues Peixoto e Filhos, SA. | The final project was made in a business environment, at Abílio Rodrigues Peixoto e Filhos, SA. | 1 |
Vá lá, meu, dá-me uma pista. | Come on, man, give me a hint. | 1 |
Caminhei dez mil milhas para você | Walked ten thousand miles for you | 1 |
Vamos lutar para protegê-las! | Let's fight to protect them! | 1 |
O ERP anuncia a entrada de paletes provenientes de outros centros logísticos da Congelados de Navarra, com direção à área de armazenagem, e também faz pedidos de produtos a granel para área de embalagem e mistura. | It also requests the bulk goods that must be sent to this area. The ERP reports the entry of pallets from other logistics centres in Congelados de Navarra, headed to the storage area, and also places orders for bulk products for its packaging or mixing. | 1 |
A nossa ferramenta Heatmaps o ajuda a encontrar o lugar ideal para hospedar-se em Binh Thanh District - Binh Quoi Tourist Village, mostrando os hotéis mais próximos a atividades que lhe interessam | Our Heatmaps tool will help you find the perfect place to stay in Binh Thanh District - Binh Quoi Tourist Village by showing you how close hotel options are to major activities | 1 |
Todos os hotéis em Parque Nacional de Yosemite (3) | All hotels in Yosemite National Park (3) | 1 |
Especificações para a etiqueta da máquina de etiquetas | Specifications for labeling machine label | 1 |
As amostras são ricas em material dissolvido, com condutividade elétrica variando de 84 mS/cm a 137 mS/cm aumentando com a profundidade de extração. | The samples have electric conductivity ranging from 84 to 137 mS/cm, with conductivity increasing with depth of production zone. | 1 |
Com base no exposto , parecem ser ainda insuficientes os progressos realizados no sentido da convergencia . | On the basis of the developments described above it appears that the overall achievements in convergence are still insufficient. | 1 |
Berggasthaus Sareis Confira preços e livro! | Berggasthaus Sareis Check price & book now! | 1 |
As técnicas de medição de complexidade funcional são facilmente encontradas na literatura, entretanto, o processo de avaliação dessas técnicas nem sempre são abordados, o que torna contestável sua validade. | Resumen en inglés Functional size measurement techniques are easily found in the literature, however, the evaluation process of these techniques are not always approached which makes its validity questionable. | 1 |
Dizem que, nos velhos tempos, costumava andar com o gangue do Frank Stockburn. | Rumor has it that back in the old days he used to run with the Frank Stockburn Gang. | 1 |
Na ocasião, foram coletadas atualizações importantes para o aprimoramento do CSCB. | There, important updates were collected for the improvement of CSCB. | 1 |
Este fim-de-semana há o torneio Jim Lynam Memorial Tournament. | Jim Lynam Memorial Tournament Night 2 Results: | 1 |
Pesquise promoções para Residence KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Residence Inn by Marriott Greenville-Spartanburg Airport. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Fairfield Inn by Marriott Greenville-Spartanburg Airport that suits you best. | 1 |
E surfo pela adrenalina. | And I surf for the rush, so I thought, | 1 |
Poderá parecer simples, mas, na realidade, é extremamente complicado, e quando penso nos debates que tiveram lugar no parlamento do meu país, posso muito bem imaginar o problema que irão ter as Presidências rotativas para conseguir que 15 parlamentos, e brevemente 25, cheguem a acordo sobre estas mesmas regras, mas é n... | It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15 - and soon, in fact, 25 - parliaments to agree on the same rules. This must happen, ho... | 1 |
sob a perspectiva institucional, observa-se que o tema já é amplamente aceito pelos governos, empresas, organizações não governamentais e a sociedade em geral, haja vista a presença de isomorfismo quando se observa mimetização nas melhores práticas. | under the institutional perspective it is observed that this issue is already widely accepted by governments, businesses, nongovernmental organizations and the society in general, given the presence of isomorphism when observing best practices been mimicked. | 1 |
- A terra e o caracol são de ambos? | The land and the curl belong to both people? | 1 |
Mas não me deixo pisar por ninguém. | But nobody goes over my head. | 1 |
Você também poderá admirar a vista do Shotover River. | You’ll also be able to take in views of the Shotover River. | 1 |
- Permite dois modos de insercao de produtos na categoria-alvo: da primeira posicao numa categoria ou uma posicao final | - Support two modes of inserting products in the target category: from the first position in a category or a final position | 1 |
A informação é fornecida por [consertode.com] e enquanto nós nos esforçamos para manter as informações atualizadas e corretas, não fazemos representações ou garantias de qualquer tipo, expressa ou implícita, sobre a integridade, precisão, confiabilidade, adequação ou disponibilidade em relação ao o site ou a informação... | The information is provided by RSR Properties and while we endeavour to keep the information up to date and correct, we make no representations or warranties of any kind, expressed or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the website or the information, prod... | 1 |
A presença, a experiência e a ressonância do corpo, se manifestam através da voz (falada, cantada, processada) e dos eventos sonoros com os quais meu corpo se relaciona (escuta, capta, produz) no tempo e no espaço. | The presence, experience and resonance of the body manifest through the voice (spoken, sung, processed) and of the sound events with which my body relates (listening, capturing, producing) in time and space. | 1 |
A cozinha Portuguesa é rica, autêntica, com produtos frescos e cheia de sabores que foram aperfeiçoados ao longo de gerações, sendo ainda reconhecida pela sua frescura e simplicidade; | Portuguese cuisine is rich, authentic, fresh and full of flavors that have been perfected over generations. Portuguese food is recognized for its freshness and simplicity; | 1 |
Utilizamos dados para fornecer e melhorar os produtos que oferecemos e para realizar operações essenciais. | We use data to provide and improve the products we offer and perform essential operations. | 1 |
Apenas um 0,17% paciente foi classificado na cor azul e apresentou o fluxograma mal-estar no adulto. | Only one 0.17% patients was classified as blue and presented the unwell adult flowchart. | 1 |
O Nirvana B&B Yeon-Nam, Hong-Dae oferece com isolamento acústico acomodações perto de Gyeongbokgung Palace. | Nirvana B&B Yeon-Nam, soundproof accommodation close to Gyeongbokgung Palace. | 1 |