pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Não sei se esta prática já vigora em algum dos países que desejam aderir à União. | Does the question of money laundering have a role to play in the structured dialogue with the countries of central and eastern Europe and in the preparations for accession? | 1 |
Além disso, lembramos que a "coisinha" é frágil e violará o regime da criança. | In addition, we remind, the "little thing" is frail and will violate the child's regime. | 1 |
Ela tinha sinais de hematomas ou de agressões físicas, por exemplo? | Did the defendant sustain any injuries? | 1 |
Tal como compreendemos a proposta, realizarseia um aumento global em 20% e isso significa, precisamente, que resultariam daí, de facto, custos adicionais elevados. | As we understood the proposal, there would be an across-the-board increase of 20%, which would generate considerable additional costs here. | 1 |
Altura: 645 mm Largura: 340 mm Profundidade: 470 mm Tampa: sim Cor da tampa: amarelo Versão com inserção: abertura retangular, pictogramas de materiais recicláveis Peso: 2,35 kg | Height: 645 mm Width: 340 mm Depth: 470 mm Cover: yes Colour of lid: yellow Design of opening: square opening, pictograms for recyclables Weight: 2.35 kg | 1 |
O visto dele estava a caducar. | His visa was up. | 1 |
St Peter's Church - Hotéis em destaque nas proximidades | Popular hotels near St Peter's Church | 1 |
Se não podem comprar, tenho de dizer à senhora asiática que trabalha no quiosque dos elásticos: | If people can't shop, then I have to tell the nice Asian woman who works at the scrunchies kiosk, | 1 |
Os comentários são colocados pelos nossos clientes após a estadia em Best Western Hotel Tabor | Guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Tabor | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Advanced AutoCAD 2017: Exercise Workbook" De Shrock, Cheryl R. são completamente listados. | Available rare books, used books and second hand books of the title "Advanced AutoCAD 2017: Exercise Workbook" from Shrock, Cheryl R. are completely Levitt, Joel: Surviving the Spare Parts Crisis:… | 1 |
Os usuários/clientes podem exercitar, ante à Cepsa, os direitos de acesso, retificação ou eliminação, limitação do tratamento, oposição, portabilidade, bem como o direito a se opor a decisões individuais automatizadas. | Rights of the data subject Users / clients may exercise their rights of access, rectification or cancellation, restriction of processing, objection, portability, and object to automated individual decision-making to Cepsa. | 1 |
Senão fosse por mim, os habitantes tinham-te matado. | If not for me, the villagers would have killed you. | 1 |
processos como a salga, o congelamento, a acidificação e a secagem têm sido historicamente utilizados conferindo ao alimento maior vida útil. | processes such as salting, freezing, drying and acidification have been historically used, giving to the food longer lifetime. | 1 |
Eu não sei se esse blog vai dar certo, sinceramente falando... | I don´t know if this blog will work, frankly speaking... | 1 |
E é melhor se várias tiverem êxito, porque então poderemos utilizar uma mistura destas coisas. | And it's best if multiple succeed, because then you could use a mix of these things. | 1 |
Assim guardava a minha dignidade. | At least I'd still have my dignity. | 1 |
Veja os feller bunchers de esteira da Tigercat em ação em algumas das aplicações de colheita florestal mais extremas do planeta. | Watch Tigercat track feller bunchers in action in some of the toughest forest harvesting applications on the planet. | 1 |
Isso também ajudará a obter uma adesão das partes interessadas. | This will also help to get a buy-in from the stakeholders. | 1 |
1642. Listagens datadas de 1631, 1638 e 1642 permitem conhecer alguns dos locais de atuação dos funcionários encarregados de tratar da saúde dos militares e, não menos importante, a quantidade de funcionários empregados para atendimento médico da tropa. | 1642. Listings dated 1631, 1638 and 1642 enable us to know some of the locations where local officials who were responsible for dealing with the health of troops operated and, equally important, the number of staff employed to deal with the medical care of the troops. | 1 |
Encontra a melhor oferta de hotel para o Hotel Mayet em Paris. | Search for the cheapest hotel deal for Hotel Mayet in Paris. | 1 |
Zangado? Não me ouviu? | You know that I do. | 1 |
Areulo é um edifício tradicional em pedra e madeira localizado na Estância de Esqui Cerler, em Aragão. | Hotel Areulo is a traditional stone and wood building, located in Aragon’s Cerler Ski Reso... | 1 |
Porque é que estás tão tristonha? | What are you so mopey about? | 1 |
As camadas mais avançadas, sobretudo, sentem que a revolução está em perigo. | The advanced layers, especially feel that the revolution is in danger. | 1 |
Notas de Prova: Cor: É um vinho de cor rubi carregado. | Tasting Notes: Colour: Ruby colour wine. | 1 |
Harvard também possui participações comerciais em Cambridge e Allston, em Boston, nas quais paga impostos sobre a propriedade. | Harvard also has commercial real estate holdings in Cambridge and Allston, on which it pays property taxes. | 1 |
Braun Strowman e Bobby Lashley competiram em uma luta de seis homens em que Strowman se uniu a The Miz e Ricochet para derrotar o time de Lashley, Samoa Joe e Cesaro . | Braun Strowman and Bobby Lashley competed in a six-man tag team match in which Strowman teamed with The Miz and Ricochet to defeat the team of Lashley, Samoa Joe, and Cesaro. | 1 |
Segundo o protocolo de vigilância de influenza, são considerados portadores de SRAG aqueles pacientes que apresentarem febre > 38ºC, tosse e dispneia, acompanhados ou não de manifestações gastrointestinais ou de outros sinais de gravidade, como, por exemplo, taquipneia FR >25 ciclos/min, hipotensão ou quadro clínico, l... | According to the influenza surveillance protocol, cases of SARS are defined as those presenting with fever > 38ºC, cough and dyspnea, with or without gastrointestinal manifestations or other signs of severity, such as tachypnea RR > 25 breaths/min, hypotension or clinical, laboratory and radiological findings consisten... | 1 |
O Incendiário pode criar todos os soldados que quiser. | Fire-Starter can create all the soldiers we want. | 1 |
As regras de Preços de Transferência ("Transfer Pricing") no Brasil foram introduzidas pela Lei nº 9.430 de 27 de dezembro de 1996, em vigor desde 1º de janeiro de 1997. | The Rules dealing with Transfer Pricing in Brazil were introduced by Law No. 9,430 of December 27, 1996, with application since January 1st, 1997. | 1 |
E com um tipo por quem passo quando corro e por um no café. | - And a guy I pass when I jog and a guy at the coffee shop. | 1 |
Instrução 1 Se uma criança frequenta o jardim de infância, ele não tem muito tempo livre nos dias de semana. | Instruction one If a child goes to kindergarten, he doesn’t have much free time on weekdays. If t | 1 |
sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela vigésima terceira vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (substâncias classificadas de cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a... | on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) | 1 |
- Não... Se tu não fores... Filma isto... | If you are no longer faithfully... | 1 |
A CTG da Isabel mostra um baixo ritmo cardíaco, no limiar do que é considerado normal. | Isabel's CTG trace showed a low heart rate, at the very bottom of what's considered normal. | 1 |
Professora, queremos ver! | Sensei, we want to see it! | 1 |
É por isso que está a ser cada vez mais rejeitada a favor de um modelo agro-ecológico baseado no princípio da “soberania alimentar”. | That is why it is increasingly being rejected in favor of an agro-ecological model based on the principle of “food sovereignty.” | 1 |
Os contratos de licença abaixo estão em formato PDF. | The license agreements below are in PDF format. | 1 |
Melhores pratos em Batemans Bay: Sorvete | Food Delivery Restaurants in Batemans Bay | 1 |
Isto não só ajuda a prevenir a desidratação, mas pode também reduzir o desconforto causado por uma condição como a diarreia. | This not only helps prevent dehydration, but can also reduce the discomfort caused by a condition such as diarrhoea. | 1 |
"Ena, andaste a praticar a tua natação." | Wow, you have been practicing your swimming. | 1 |
Também foi falado sobre a conservação de ecossistemas em Unidades de Conservação como um caminho para manutenção dos recursos hídricos em quantidade e qualidade, passando pela necessidade de estabelecer um planejamento estratégico que integre ações de conservação, sensibilização, recuperação de áreas degradadas, tratam... | I was mentioned as well about conservation of ecosystems in Conservation Units (UCs) as a way to maintain water resources in quantity and quality, through the need to establish a strategic planning that integrates actions of conservation, education, recovery of degraded areas, treatment of effluents, sustainable agricu... | 1 |
Ele tem o poder de mudar tudo. | It has indeed the power to change everything. | 1 |
A significância foi considerada como p<0.05. | Significance was considered at p<0.05. | 1 |
Preciso da minha carreira para ganhar dinheiro para nós. | Well, hang on... I need my career so I can earn us some money. | 1 |
Sei que as hienas são muito limpas. | I heard hyenas are actually very clean. | 1 |
Se o Bauer a apanhar, não haverá pacto de paz. | If Bauer gets to her, this will all be finished. | 1 |
Na SLD, todas as cláusulas na seqüência são cláusulas objetivo , e o outro pai é uma cláusula de entrada. | In SLD, all of the clauses in the sequence are goal clauses, and the other parent is an input clause. | 1 |
Basicamente, é feito de argila, encontrada no sul do Iraque e eles usavam uma placa fina de cobre, com um bloqueador de piche a envolver um pino de ferro. Tudo isto em conjunto, com adição de um ácido fraco, como vinagre, sumo de uva, sumo de laranja ou vinho, geram uma carga elétrica, pela combinação dos elementos atr... | Basically, is made of clay found in southern Iraq and used a thin copper strip with a cap of asphalt wrapping an iron shaft all that together, with the attachment of a weak acid as vinegar, grape juice, orange juice or wine | 1 |
Já que estão envolvidos fundos da Comunidade, todas as frontas pesqueiras da Comunidade devem lucrar com tais acordos. | That is not to say that either the Fernex report or the agreement is not an excellent step forward in the development of Mozambique, and in the end that is what counts. | 1 |
Belfort 3 estrelas Hotel em Amesterdão: Países Baixos; | Bastion Amstel Hotel in Amsterdam: website; | 1 |
o projeto literário é conhecido por ter sido construído para ser, e se manter, estranho ao nosso entendimento. | the literary project is known by have been made to be, and keep being, strange to our understanding. | 1 |
Preços de carros de aluguer - Goiás | Car hire locations in Goiás | 1 |
Chávez ainda tem o poder formal, a grande maioria na Assembleia Nacional e o mandato popular para realizar a expropriação da oligarquia - a condição prévia de um movimento na direção do socialismo. | Chávez still has the formal power, a large majority in the national assembly and the popular mandate to carry out the expropriation of the oligarchy – the prior condition for a movement in the direction of socialism. | 1 |
O peso de ser bem sucedido foi substituído pela leveza de ser de novo um iniciante, sem certezas sobre fosse o que fosse. | The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. | 1 |
Posso perceber os motivos, mas isso não me agrada. | I understand why but I am not happy about it. | 1 |
Se viaja com um animal destinado a sua assistência emocional | Passengers flying with an emotional assistance animal. | 1 |
Reaja ao mundo ao seu redor. | React to the world around you. | 1 |
- Pensei que ias buscá-la. | I thought you were picking her up. | 1 |
Em 2009, apenas 38 % dos cidadãos da UE utilizaram a Internet para acederem aos serviços de administração pública em linha, ao passo que 72 % das empresas o fizeram. | In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses. | 1 |
Destroem-se assim, em 48 horas, 21 anos de consagração total e desinteressada ao desporto amador que começou aos 10 anos de idade. | Only 48 hours were needed to destroy 21 years of total, selfless dedication to amateur sports, dating back to when he was only 10 years old. | 1 |
A Basílica de Santa Sofia é um edifício extraordinário e é considerado como um dos mais belos edifícios do mundo. | The Hagia Sofia is one of the finest buildings you will find in Europe. | 1 |
A maioria dos povos tornam-se unidos emocionalmente ao negócio e poderiam ter os amigos pessoais dentro da equipe de funcionários. | Most of the people become emotionally attached to business and could have the personal friends within staff. | 1 |
Também estará à venda uma cópia de seu grande sucesso, “Uma Breve História do Tempo”, assinada com sua impressão de polegar, avaliada entre duas e três mil libras esterlinas, e prêmios e medalhas recebidas pelo cientista, estimados entre 10 mil e 15 mil libras esterlinas. | Also up for sale are a copy of Hawking’s best-selling book “A Brief History of Time” signed with his thumb print, estimated between 2,000 and 3,000 pounds, as well as awards and medals given to the scientist, priced at 10,000-15,000 pounds. | 1 |
Cabe ao Tribunal de Justiça Europeu, em última instância, decidir se um produto é abrangido pela Directiva 93/42/CEE. | The European Court of Justice will ultimately decide whether or not a product falls within the scope of Directive 93/42/EEC. | 1 |
É o espaço aéreo mais seguro do mundo neste momento. | "This is the most secure base of the face of the Earth right now. | 1 |
Na sequência de uma análise global, conclui-se que foi corrigida a situação de défice excessivo em França. | Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted: | 1 |
Lembro-me do caso. | I remember the case. | 1 |
Você obtém todos os mesmos ótimos recursos dos conversores mini regulares e muito mais! | You get all of the same great features of regular mini converters and so much more! | 1 |
E dentro desse submarino? | And inside of that U-Boat? | 1 |
Se os pedidos de certificados forem indeferidos ou as quantidades pedidas forem reduzidas, a garantia será imediatamente liberada em relação a todas as quantidades para as quais os pedidos não tiverem sido admitidos. | If applications for licences are rejected or quantities applied for are reduced, the security shall be immediately released for all quantities for which applications have not been accepted. | 1 |
Outras ervas e legumes que são seguros de usar para combater o câncer de mama são brócolis, uvas, wheatgrass, lignanas, soja, vitamina D, cálcio e uma dieta bem equilibrada. | Others Other herbs and vegetables that are safe to use to fight breast cancer are broccoli, grapes, wheatgrass, lignans, soybean, vitamin D, calcium, and a well-balanced diet. | 1 |
Relatórios não confirmados atribuem a recente recuperação milagrosa da Presidente Roslin... | A confirmed report continued to attribute President Roslin's recent miraculous recovery from... | 1 |
Apollo GO – metas e objetivos: sessão individual na metade do programa ou mensalmente para cursos de longo prazo e novamente no final do curso para garantir que os objetivos individuais do aluno estão sendo alcançados. | Apollo GO – Goals and Objectives: 1-1 tutorials half-way through their programme or monthly for long-term courses and again at the end of the course to ensure that the student’s individual goals are being reached. | 1 |
Idealismo alemão: o estudo do belo e o juízo estético. | German idealism: the study of beauty and aesthetic judgment. | 1 |
A primeira temporada da série contém 26 episódios (11 minutos cada) e foi ao ar pela primeira vez em 7 de novembro de 2005 pela BBC no Reino Unido.[2] A segunda temporada da série (também com 26 episódios) começou a ser exibida no dia 2 de outubro de 2006 pelo canal CBeebies. | The first series of 26 episodes (11 minutes each) was first broadcast on 7 November 2005. .[4] The second series of 26 episodes (again, 11 minutes each) started broadcasting on Cbeebies on 2 October 2006 (with the morning broadcast also being shown on BBC Two) a third series followed. | 1 |
Q3: Qual a garantia de que você pode oferecer? | Q3: What guarantee can you provide? | 1 |
Mais detalhes sobre Jenny's Place at Mount Pico De Loro | More about Jenny's Place at Mount Pico De Loro | 1 |
Quando um produto é vendido, o idioma da venda é irrelevante no gerenciamento de estoque. | When you sell a product, the sale language doesn’t matter for inventory management. | 1 |
I OBI ili ι 111(1,1111 a\ ra—tosio I _BAR_ idilli »ι ίΐ) ili Con mihi ■ título da raormaçâoi não ena quanquar daartaa ou obrtgaçòa» para alami doa qua dami rant d« actas jurídico» laaphnarÉ» adoptados, qua aio oa unico» a tsar fé. | The consolidated version below fa supplied by the Commission for informa tion only; it confers no rights and imposes no obligations separate fram those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. | 1 |
Em tempo integral cursos de inglês em Montreal são para estudantes de todas as idades que querem aprender inglês o mais rápido possível por razões académicas ou profissionais. | Full-time French courses in Montreal are for students of all ages who want to learn French as quickly as possible for academic or professional reasons. | 1 |
Aqui 20-David para Air 17 e todas unidades D. | This is 20David to Air 17 and all DTeam units. | 1 |
Por exemplo, a reestruturação tributária irlandesa da " economia leprechaun " da Apple no primeiro trimestre de 2015, a maior transação de BEPS da história, permaneceu desconhecida por anos devido às leis irlandesas de proteção de dados. | For example, Apple's Irish "leprechaun economics" tax restructure in Q1 2015, the largest BEPS transaction in history, remained unknown for years due to Irish data-protection laws. | 1 |
Desejo, a este propósito, lembrar que o n" 4 do artigo 100"-A, permite aos Estados-Membros aplicar normas nacionais mais coercivas, no caso de existirem razões am bientais que o justifiquem. | However, since I do not have much time, I would like to concentrate on two points which I do not think have been adequately resolved in the text being considered today. | 1 |
O segundo jogo de 1936 não seria diferente. | The second game of 1936 was not any different. | 1 |
Para o mundo, continuo a ser tetraplégico. | As far as the world is concerned, I'm still quadriplegic. | 1 |
Para efeitos de organização dos trabalhos da assembleia, a mesa fixa as modalidades de apresentação de propostas de alteração. | In the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments. | 1 |
Os ossos constituem, portanto, uma hierarquia. | The bones therefore form a hierarchy. | 1 |
O que estou a tentar dizer é que nunca a vi amar ninguém. | What I'm trying to tell you is that I have never seen her love anybody... | 1 |
- Vou e obtenho "pilafirmação"? | - Yeah. - Should I go and get cockfirmation? | 1 |
Numa nota difundida na sexta-feira (17/08) em nome de todos os bispos indianos, o cardeal Gracias acrescenta que “a comunidade cristã perdeu um amigo, que era atento a suas necessidades e ouvia com paciência seus problemas”. | The Christian Community has lost a friend who was attentive to its needs and gave a patient hearing to its concerns,” Cardinal Oswald Gracias, the president of the Catholic Bishops’ Conference of India wrote in a condolence statement. | 1 |
Não foi por isso que me trouxeste para cá? | Isn't that why you dragged me here too? | 1 |
Em 1976, um Moog Modular System foi adquirido por Schulze, e seus sons sequenciados tornaram-se uma espécie de marca registrada na sua música por algum tempo (apesar da explicação dele, nesta entrevista, que os equipamentos não são o aspecto mais importante da sua música, temos que concordar que os instrumentos da Moog... | In 1976, a Moog Modular System was purchased by Klaus Schulze and its sequenced sounds became a kind of trademark on his music for some time (even, as he explains in the following interview, that the equipments are not the most important aspect of his music, one must agree that the Moog equipments - and other analog sy... | 1 |
Quando você tem a assistência de um advogado especializado em crimes do colarinho branco, você é capaz de construir uma defesa sólida. | When you have the assistance of a Miami White Collar Crimes Lawyer, you will be able to begin building your defense. | 1 |
Vá lá, está a chegar... | Come on, here it comes. | 1 |
Chelsea Apartments em Nova York - Minube.com | Chelsea Apartments in New York - Minube.net | 1 |
O policial pediu-me, por favor, faça alguma coisa, se puder. | The policeman asked me to please do something if I could. | 1 |
A duração de aluguer varia de mês para mês. No mês de Novembro, o aluguer médio é de 11 dias, enquanto no mês de Março, o aluguer médio é de apenas 4 dias. | Travel length differs from one month to another: in November the average rental period is 18 days, while in September, the average rental period is only 1 days. | 1 |
A otite média aguda OMA é uma das infecções mais comuns na infância e o principal motivo para uso de antibióticos em crianças, pois praticamente todas têm pelo menos um episódio de OMA antes de completar 3 anos e, dessas, 20% apresentarão múltiplos episódios. | Acute otitis media is one of the most common infections in infancy, and the main reason given for using antibiotics in children; almost all children have had at least one episode of acute otitis media by age 3 years. Of these, 20% will present multiple episodes. | 1 |
11-1997, ponto 1.3.42 Posição comum do Conselho: JO C 135 de | 11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull. | 1 |