pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tive um acidente com o café. | Uh, had a coffee accident. | 1 |
Família ativa com cães a correr na praia #11363772Ver Mais Fotos | Active family with dogs running on beach #11363772See More Pictures | 1 |
Visto de uma perspectiva legal, política, de segurança e, acima de tudo, moral, não há justificativa para a manutenção contínua de armas nucleares". | Viewed from a legal, political, security and most of all - moral - perspective, there is no justification for the continued maintenance of nuclear weapons."[citation needed] | 1 |
Hotel Metropolitan Edmont em Tóquio a partir de R$160 | Destinia | Toshi Center Hotel in Tokyo, starting at €32 | Destinia | 1 |
O Aeroporto Internacional de Hangzhou Xiaoshan fica a 35 minutos de carro. | Hangzhou Xiaoshan International Airport is 35 minutes’ drive away. | 1 |
Já está muito apagada. | It was all faded anyway. | 1 |
Adoro o cheiro dos carros novos. | I love that new car smell. | 1 |
Sabem o que é clorofórmio? | Do you know what chloroform is? | 1 |
A situação difícil nos mercados financeiros reforça a necessidade de estudar as vantagens de um instrumento apoiado pelo sector público. | The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument. | 1 |
A frequência tem acoplamento CA, de 5 Hz a 50 kHz para tensão AC. | Frequency is AC coupled, 5 Hz to 50 kHz for AC voltage. | 1 |
Cinco anos mais tarde, depois de uma das recessões mais profundas da história, e com a bolsa ainda lutando para ir além de 5.500, o valor dos Jogos para as empresas britânicas evoluiu até um ponto que poucos teriam imaginado.” | Five years later, following one of the deepest recessions in history and with the stock market still struggling to clear 5,500, the value of the Games to British businesses has evolved to an extent few could have imagined.” | 1 |
- Seguro? Porque a queres segura? | Why would you want to bring her to safety? | 1 |
Dada a escassez de recursos que caracteriza estas redes, é da maior importância que a disseminação seja concretizada com o menor custo possível, tendo sido propostas alternativas ao dispendioso mas popular algoritmo de inundação. | Therefore, many alternatives to the costly, but popular, flooding algorithm, have been presented. | 1 |
- Porque a proteges? | Why are you protecting her? | 1 |
A pior parte já passou, agora falta pouco. | The worst part of it is over, it's just a little while now. | 1 |
And those aqueles que se deve julgar legalmente chamados e enviados, o que escolheu ser chamado para este trabalho e pelos homens que têm autoridade pública lhes dada na Congregação, para chamar e enviar Ministros para a vinha do Senhor. | And those we ought to judge lawfully called and sent, which be chosen and called to this work by men who have public authority given unto them in the Congregation, to call and send Ministers into the Lord's vineyard. | 1 |
Jagrati Lords Inn, Jaipur - Instalações e amenidades relacionadas à Segurança e Segurança no Hotel | Jagrati Lords Inn, Jaipur - Service related Facilities and amenities at the Hotel | 1 |
"Devolver varrido", mas não se deram a esse trabalho. | but they couldn't be bothered. | 1 |
Detalhes Avaliações Com uma estadia Royal Princess Hotel em Dubrovnik (Babin Kuk), ficará a 15 minutos de carro de Igreja de St. | With a stay at Royal Princess Hotel in Dubrovnik (Babin Kuk), you'll be within a 15-minute drive of Church of St. Blaise and Orlando's Column. | 1 |
Passo 2: Configurar TLS autenticação e encriptação | Step 2: Configure TLS authentication and encryption | 1 |
É produzido e excretado diretamente para a corrente sanguínea através das células de gordura na sua forma adulta. | It is produced and excreted directly into the blood through fat cells in their adult form. | 1 |
AGUARDE A FAMOSA ASTRÓLOGA SUSAN MILLER | LOOK FORWARD WITH FAMED ASTROLOGER SUSAN MILLER | 1 |
Temos o direito natural de sentir prazer, pois essa é a característica da alma espiritual, mas a alma espiritual tenta sentir prazer materialmente, e aí está o erro. | Enjoyment is our birthright, for it is the characteristic of the spirit soul, but the spirit soul tries to enjoy materially, and this is the mistake. | 1 |
A composição em silicone faz da Stretchii uma tampinha extensível, flexível e muito fácil de utilizar. | The Stretchii top is made of silicone, which makes it stretchable, flexible and very easy to use. | 1 |
Espera pela tua irmã. | Edward, hold on, wait for your sister. | 1 |
Os exclusivos Protetores Metálicos do dissipador estão feitos de metal para sua melhor proteção, estendendo a superfície térmica para o máximo desempenho. | The exclusive Metal Shields on the heat-sink are made from metal for better protection, enlarging the thermal surface for the maximum performance! | 1 |
Fotografias profissionais | Fotografias de viajantes (349) Toyoko Província de Tóquio Mostrar preços | Professional photos | Traveller photos (349) Toyoko Inn Prefecture Show Prices | 1 |
Espero que descubra uma maneira de reparar isso sem ser muito duro com o Hannigan. | I hope we can find a way to make this right without being too harsh on Hannigan. | 1 |
A regravação da canção dos Chili Peppers foi lançada como um duplo lado A, com a canção "Lady Marmalade", também uma regravação, das LaBelle. | The song was cover of Red Hot Chili Peppers and releases as a double A-side with "Lady Marmalade", also a cover, by LaBelle. | 1 |
Tive precisamente a oportunidade, já esta tarde, de ter uma resposta muito positiva do Conselho de Ministros. | I have just had occasion to receive a very positive answer from the Council of Ministers here for the first time this evening. | 1 |
É fornecido oficialmente pelas distribuições: Arch Linux, Gentoo, Mageia, openSUSE, Fedora, Linux Mint, Sabayon, Salix, Point Linux, está incluído no Debian Wheezy via backports, e outras. | MATE is also available in the official repositories of several other Linux distributions, including Ubuntu, Arch Linux, Debian, Mageia, Gentoo, openSUSE and PCLinuxOS. | 1 |
Ao viajar desde Aalborg a Liege de autocarro, comboio, avião, será provável que tenha uma correspondência em Copenhaga (Dinamarca). | When travelling from Liege to Aalborg by bus, train, plane, you might have to change at Copenhagen located at 139 mi from Aalborg (Denmark). | 1 |
As pessoas vinham traçando estratégias e planejando isso por um longo tempo. | The people had been strategizing and scheming on that for a long time. | 1 |
82 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Orbitz, Expedia, Hotels.com, TripOnline SA, Cancelon, Travelocity, Hotwire e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Q Station Sydney Harbour National Park Hotel com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Accorhotels.com, Hotels.com, Booking.com, Agoda, Expedia, Orbitz, Travelocity, Hotwire, TripOnline SA, Evoline ltd, getaroom.com, Cancelon and HotelQuickly so you can book your Novotel Sydney Manly Pacific reservations with confidence. | 1 |
Inclui a Consultoria jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas (código 274), Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião (código 278), Investigação e desenvolvimento (código 279), Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos (código 280), Agricultura, minas e outros ser... | Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 28... | 1 |
Lamento muito. - Agora, estou em remissão, graças a Deus. | And I didn't feel like Reverend Kensington was there for me. | 1 |
Vejo que o novo acordo interinstitucional contém medidas suficientes até para necessidades imprevistas. | I believe that the new interinstitutional agreement also contains sufficient means to deal with unforeseen needs. | 1 |
Recorde as coisas que precisamos fazer quando sabemos que cometemos um erro: | Review the things we need to do when we know we have done something wrong: | 1 |
Jetradar compara passagens aéreas para Orlando de 2.500 cidades em 728 linhas aéreas e centenas de sites de agências de viagens do mundo inteiro. | Jetradar compares cheap flights to Montreal from 2,500 cities across 728 airlines and hundreds of travel websites from all over the world. | 1 |
Prós: Funcionários extremamente prestáveis e simpáticos. | Pros: Service friendly and helpful. | 1 |
Debs, ele tomou os da manhã, agora só no almoço com comida ou leite. | Debs, he already had them this morning so his next dose is at lunchtime, - with food or milk. - Okay, got it. | 1 |
7:10 Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta. | 10 Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom. | 1 |
Lua: Nascer 09:25, Pôr 21:56, Fase: Lua Crescente | Moon: rise at 09:36, set in 21:53, phase waxing crescent | 1 |
Então, quando voltei, na segunda-feira depois da Páscoa, reparei que faltavam três dúzias de ovos. | So when I came in, the Monday after Easter, I noticed three dozen eggs missing. | 1 |
A representante republicana da Flórida, Ileana Ros-Lehtinen (@RosLehtinen), disse o seguinte: | Florida Republican representative Ileana Ros-Lehtinen (@RosLehtinen) said the following | 1 |
Estas cartas azuis e vermelhas são extremamente raras e apenas surgem em pacotes por períodos limitados de tempo que normalmente são 24 horas. | The blue and red FUT card are extremely rare and usually become available in packs only for 24 hours. | 1 |
4 quartos, 3 banheiros, ar condicionado central, novo telhado, calh... | 4 bedrooms, 3 baths, Central air conditioning, new roof, new gu... | 1 |
Com localização central em Courchevel, Hôtel des Trois Vallées fica a poucos passos de Courchevel 1850 e a 5 minutos de carro de La Tania Ski Resort. | A stay at Hôtel des Trois Vallées places you in the heart of Courchevel, steps from Courchevel 1850 and 4 minutes by foot from Verdons Gondola. | 1 |
O cronista Orderico Vital afirma que a razão de Eduíno se revoltar era que o casamento proposto entre ele e uma das filhas de Guilherme não tivesse ocorrido, mas outras razões provavelmente incluem o aumento do poder de Guilherme FitzOsbern em Herefordshire, o que afetou o poder dele dentro de seu Castelo de Nottingham... | The chronicler Orderic Vitalis states that Edwin's reason for revolting was that the proposed marriage between himself and one of William's daughters had not taken place, but other reasons probably included the increasing power of William fitzOsbern in Herefordshire, which affected Edwin's power within his own earldom. | 1 |
Usualmente, são aquelas que possuem Coeficientes Beta superiores a 1. | Usually, usually these are shares with Beta Coefficients higher than 1. | 1 |
Existe ainda a possibilidade de optarem por uma carreira de investigação em temas muito diversos, como por exemplo, a modelação e otimização dos processos de tomada de decisão, a análise e otimização de operações industriais, a reengenharia de processos de negócio, o desenvolvimento de sistemas de informação para apoio... | They can also create innovative companies. They can also choose to be researchers and investigate in different areas, such as: decision process modelling, development of computer systems for production planning and control, analysis of integrated strategies of distribution and marketing or business process engineering. | 1 |
-Veja. É o concurso da "Miss Veleiro", Sr. Witter. | I'm telling you-- this is the miss windjammer pageant. | 1 |
Em caso de inaptidão manifesta do agente temporário em estágio, pode ser elaborado um relatório a qualquer momento do estágio. | A report on a probationary member of temporary staff may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate. | 1 |
Se o Rei de Copas disse, deve ser verdade. | The King of Hearts said it, it's most likely true. | 1 |
Além disso, você deve estar fisicamente lá para inserir um código PIN. | Also, you must be physically there to enter a PIN code. | 1 |
Khashm Ba Khuwaydim: Aviso para condições meteorológicas graves | Ad Darb al Aswad: Warning for severe weather conditions | 1 |
Entre os defensores da internet livre, tanto na Índia quanto nos Estados Unidos, o momento foi de comemoração: | Among open Internet advocates both in India and the US, the response was celebratory: | 1 |
Nelson fechou os olhos e sentiu o calor emanando do homem que amava. | Nelson closed his eyes and felt the warmth coming from the man he loved. | 1 |
Sessão solene - Bolívia | Formal sitting - Bolivia | 1 |
Tropeçaste no sublime Até o sinal ser fraco | ♪ Stumbled on sublime until the signal's weak ♪ | 1 |
-Eu o vejo fazendo isso. | -I could really see him doing that. | 1 |
Eu tinha acabado de fazer 7 anos. | Yeah. I had just turned 7. | 1 |
Mas sou o único idiota aqui que se importa contigo! | But I'm the only asshole here who gives a shit about you! | 1 |
Ele estava sem tomar insulina, esse aqui [mostra o frasco] nós ganhamos. | He was not taking insulin; this one [shows the bottle] we won. | 1 |
USD $89.99 (830) Vestidos para as Mães dos Noivos Linha A Scoop pescoço Até o Tornozelo Chiffon Vestido Para Mãe dos Noivos com Miçangas / Mocassim / Flor de LAN TING BRIDE® | USD $89.99 (828) Mother of the Bride Dresses A-Line Scoop Neck Ankle Length Chiffon Mother of the Bride Dress with Beading / Tassel / Flower by LAN TING BRIDE® | 1 |
Ela disse que ia ligar para os pais. | She said she was going to call her parents. | 1 |
Nossa equipe de Engenheiros de Serviço talentosos e experientes está disponível para inspecionar e examinar suas máquinas. | Our team of talented and experienced Service Engineers is ready and willing to inspect and audit your machines. | 1 |
Os fatores de peso também são afetados pelo volume de líquido intracelular, extracelular e intercelular contido no corpo e pela quantidade de tecido muscular. | The weight factors are also affected by the volume of intracellular, extracellular and intercellular fluid contained in the body, and the amount of muscle tissue. | 1 |
Em todos os lugares, elas estão começando a desvendar os segredos do êxtase de seus corpos. | Everywhere, they are beginning to unlock the ecstatic secrets of their bodies. | 1 |
Ele inclui gorduras omega-3, que está naturalmente localizada no peixes tais como salmão, cavala, truta, e arenque. | It includes omega-3 fats, which is naturally found in fish such as Salmon, Mackerel, Trout, as well as Herring. | 1 |
O meu pai e a minha mãe, os meus três irmãos, as minhas três irmãs, estão a viver... estão a viver no Uganda. | My dad and my mom, my three brothers, my three sisters are living- are living in Uganda. | 1 |
Acrescente-se que poucos estudos têm sido realizados para entender as competências dos profissionais de saúde. | One must add that few studies have been conducted to understand the skills of health professionals. | 1 |
ArchDaily Artigos As possibilidades do Concreto Pigmentado: 18 edifícios impregnados de cor | ArchDaily Articles The Possibilities of Pigmented Concrete: 18 Buildings Infused With Color | 1 |
Demência: Pessoas que sofrem de demência enfrentam a perda progressiva das funções cerebrais, à medida que tornam-se incapazes de sequer realizar suas atividades diárias. | Dementia: People suffering from dementia face the progressive loss of brain functions, to the extent that they become unable to even perform their daily activities. | 1 |
Faça cotação de fabricantes de Champô Marroquino Óleo De Argan Shampoo de alta qualidade e Champô Marroquino Óleo De Argan Shampoo no Alibaba.com | Argan Oil Hair Shampoo, Argan Oil Hair Shampoo Suppliers and Manufacturers at Alibaba.com MENU MENU | 1 |
Descrição: Uma homenagem ao Mormon Tabernacle... | Called to Serve by Mormon Tabernacle... | 1 |
O usuário pode visualizar e editar suas preferências sobre os anúncios exibidos na Google e na Web, como as categorias de seu interesse, por meio das Configurações de anúncios. | View and edit your ads preferences about the ads shown to you on Google and across the web, such as which categories might interest you, using Ads Settings. | 1 |
Feita em ouro amarelo, a flor é esculpida em uma pedra cornalina. | Set into pink gold, the flower blooms into a carved grey mother-of-pearl. | 1 |
Agora lamentas por ter acabado comigo, Cindy? | Sorry you broke up with me now Cindy? | 1 |
Jubilee, Alojamento e pequeno-almoço em Londres desde 47 € - KAYAK Visão geral | Jubilee, London Bed & Breakfasts from ฿1,813 - KAYAK Overview | 1 |
-Foi desenvolvido pela Sanderson. | It was developed by Sanderson Chemical. | 1 |
Aproveite 3 excursões de um dia inteiro e conheça não só a capital icônica de Portugal, Lisboa, mas o local religioso de Fátima e Sintra, uma das cidades mais românticas do mundo. | Enjoy 2 full-day tours and get to know not only the iconic capital of Portugal, Lisbon, but also one of the most romantic in the world, Sintra. | 1 |
Tudo isso acontece em um ambiente seguro e supervisionado. | All of this takes place in a safe and supervised environment | 1 |
Fala-me do teu processo como ator. | Tell me about your process as an actor. | 1 |
Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul | Hamburg, PA | Change Location | 1 |
Odiava ter de adverti-las. | What are you 2 ladies whispering about? | 1 |
- a Acção Comum 2004/570/PESC e eventuais alterações subsequentes; | - Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments, | 1 |
Considerando que, desde 17 de Abril de 2008, se reiniciaram os confrontos entre as tropas governamentais e as forças rebeldes da FNL no Burundi, forçando milhares de civis a abandonarem as suas casas e causando a morte de 50 combatentes rebeldes, | whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the FNL in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters, | 1 |
Agora, senhor, eu não vou colocar esse uniforme. | Now, mister, I ain'ât going to put on that uniform. | 1 |
Um dia voltarás a apaixonar-te. | You'll fall in love again one day. | 1 |
A Idade Média em Sala de Aula | Similar publications The Middle Ages | 1 |
Sempre que o número de países da área do euro for superior a 15 , haverá dois grupos . | When the number of euro area countries exceeds 15, there will be two such groups. | 1 |
Seu blog e lindo... | Your blog is so interesting Endah | 1 |
Fui apanhada desprevenida. - Tranquila. | - I got caught off-guard. | 1 |
Já não falta muito para o Inverno chegar, e esse seu tórax não vai aguentar. | It won't be long before winter comes and that chest of yours isn't going to cope. | 1 |
Cole-a na página da Zyncro e publique seu post, você irá visualizar uma miniatura do vídeo. | Paste it onto your Zyncro wall, publish your message and you will see a small miniature video image appear. | 1 |
- É diferente. | - We're moving off the app. - Think? | 1 |
A alimentação é indispensável para as pessoas, mas apenas precisamos de uma dieta razoável. | Food is indispensable for people, but we only need reasonable diet. | 1 |
A classificação de 3 estrelas significa que pode sentir um toque de luxo no Castle Bromwich Hall Hotel. | About Castle Bromwich Hall Hotel boasts a rating of 3 stars. | 1 |
A timpanometria foi realizada com o analisador de orelha média AT 235h, marca Interacoustics®, que se caracteriza como um equipamento automático com impressão gráfica, utilizando os tons testes de 226 Hz e 1 kHz. | Tympanometry was carried out using the middle ear analyzer AT 235h, from Interacoustics®, characterized as an automatic equipment with graphic print, using probe tones of 226 Hz and 1 kHz. | 1 |