pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Recursos financeiros para ajudar você a realizar um trabalho específico? | Financial resources to help you succeed with profitable digital business printing | 1 |
Pack Todos os Contratos em Português | Pack All Contracts in English | 1 |
São comedores de pedra como os Stegarbasaurs, mas não os sei identificar. | [chomps] They appear to be rock eaters like Stegarbasaurs, but I still cannot identify the species. | 1 |
Entre estas figuram o aumento dos círculos eleitorais e a sua nova configuração de acordo com as conveniências, a nomeação dos membros do Senado em vez da sua eleição directa e segundo a força do partido no Parlamento, bem como o facto de, caso o lugar de Presidente venha a ficar vago, o novo Presidente dever ser escol... | These include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parli... | 1 |
a. Laminado em filme ou papelão para embalagem ou caixas dobráveis flexíveis. | a. Laminate on film or cardboard for flexible packaging or folding cartons. | 1 |
eu, uh--eu vou meter-me na cama com uma garrafa de cianeto . | I'm, uh- - I'm gonna crawl into bed with a bottle of amaretto. | 1 |
Sem dizer que os ônibus permitirão que você descubra jóias visuais de Bellingham para Surrey que são impossíveis de encontrar com um avião. | Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Bellingham to New York that are otherwise impossible to come by with a plane. | 1 |
Ele encontra a minha bala num tiroteio cruzado. | He catches my bullet in the crossfire. | 1 |
Sabes os meus problemas para tentar lançar a nova sucursal na Florida. | You know the problems that I'm facing trying to get the new Florida office up and running. | 1 |
"Isso teria sido terri- velmente perturbador." | That would have been frightfully unsettling. | 1 |
Respira fundo e relaxa. | Now, now, just take a deep breath and relax. | 1 |
Sinto que, se não sorrir, pareço o gajo que matou o Malcolm X. | I feel like if I don't smile I look like the niggas who shot Malcolm X. | 1 |
- Olá, como estás? | I know. - Hi. - Hey, how are you? | 1 |
Neste momento, existem 350 sistemas de monitoramento de águas subterrâneas com módulos GSM-2 instalados em todo o país da Polônia, enviando informações do nível de água e temperatura, diretamente para a estação principal de controle e banco de dados localizado em Varsóvia. | At this moment there are 350 ground water monitoring systems based on GSM-2 modules installed in the whole country, sending the information on water level and temperatures directly to the main control station and database located in Warsaw. Cone Penetration Testing | 1 |
Em outros casos, eles são indicados por sinais diacríticos: português também marca nasalidade com um til em alguns casos; bretão indica uma vogal nasal por um ñ mudo, como em bezañ, "ser"; polaco, navajo, e Älvdalsmål usam um gancho sob a letra, chamado de ogonek. Além da língua portuguesa, o til é usado como marca de ... | In other cases, they are indicated by diacritics: Portuguese also marks nasality with a tilde, ã, õ, before other vowels; Breton indicates a nasal vowel by a silent trailing ñ with tilde, as in bezañ, "to be"; Polish, Navajo, and Elfdalian use a hook under the letter, called an ogonek, as in ą, ę. | 1 |
O Irezumi não esconde a pele, a tatuagem revela a natureza do homem e ilumina as quatro nobres profissões no Livro dos Cinco Anéis: | The irezumi does not hide the skin, the tattoo reveals the nature of the man and illuminates the four noble professions in the Book of Five Rings: | 1 |
Actualização Coronavírus: Vamos cuidar uns dos outros! | Coronavírus Update: Let’s take care of each other! | 1 |
Usaram-na para o encontrarem. - Meu Deus. | They used her to track him. | 1 |
Eu tenho muito respeito por ela. | I have a lot of baggage. You’re aware. | 1 |
Para resolver este erro, desinstale o jogo ou a aplicação e, em seguida, reinstale-o antes de o tentar copiar ou mover novamente: | To resolve this error, uninstall the game or app and then reinstall it before you try to copy or move it again: | 1 |
Tudo isso foi tempo perdido. | This whole goddamned thing was a waste. | 1 |
Nem tentes esconder isso. Sabes que hei de descobrir. | You can't hide it from me! | 1 |
Tendo em conta estas diferentes possibilidades de formulação, há que concluir que a enumeração de três nomes científicos em latim ao lado do nome da espécie «bacalhau» deve ser interpretada como uma enumeração taxativa, apenas podendo ser classificados nesta posição os peixes cujo nome científico em latim é indicado en... | Given those formulation variants, it must be concluded that the enumeration of three scientific names in Latin beside the name of the species'cod' is to be interpreted as an exhaustive enumeration and that only fish whose scientific name in Latin is indicated between brackets may be classified under that heading. | 1 |
Depois de todos os desaires que sofremos, seria bastante imprudente falar-vos desde já de um sucesso. | After all the failures we have experienced it would be imprudent of me to talk to you so soon of a success. | 1 |
Pós-guerra e reconhecimento | Post-war career and recognition | 1 |
Ripar CDs de áudio para vários formatos. | Rip audio CDs to multiple formats. | 1 |
Procura um trabalho de babysitting em Ponta Delgada? | Are you looking for a babysitting job in Ponta Delgada? | 1 |
Conseqüentemente, você só vai querer comprá-lo a partir de métodos legais, aqueles que perseguem a lei, além de fornecer os itens que foram realmente investigados e também examinados para garantir a segurança e também a eficiência. | Because of this you will only wish to buy it from lawful avenues, ones that pursue the regulation in addition to give products that have been investigated as well as tested to guarantee safety and security and effectiveness. | 1 |
Eu, no entanto, encararei a partida do Presidente Castro como uma nova oportunidade para transformar Cuba num país próspero e democrático. | According to Human Rights Watch, Castro is not suffering under the US embargo, but the Cuban people as a whole most certainly are. | 1 |
Para os estudantes que estão ansiosos para ganhar alguma experiência de trabalho significativa, a Volunteering Solutions está oferecendo uma série de oportunidades de estágio em diferentes destinos do mundo. | For students who are looking forward to gain some meaningful work experience, Volunteering Solutions is offering an array of interning opportunities across different destinations of the world. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Hamburgo ou para voltar para Munique, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Hamburg or back to Brussels, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
Este seminário abordou as problemáticas das regiões do objectivo nº 1 e das regiões do objectivo nº 1 transitório nos domínios da reconversão industrial, da reestruturação urbana, da sociedade da informação e da engenharia financeira. | This seminar dealt with the problems of both Objective1 regions and regions receiving transitional support under Objective1 in the areas of industrial conversion, urban restructuring, the information society and financial engineering. | 1 |
As preferências do indivíduo são então expressas como a relação entre essas atribuições ordinais. | The individual's preferences are then expressed as the relation between these ordinal assignments. | 1 |
- Têm cinco minutos? | - You boys got five minutes? | 1 |
Jogue Stick Santa Gift Collector online grátis - GAMEPOST.COM | Play Stick Santa in Trouble online for Free - GAMEPOST.COM | 1 |
Os projetos e ideias que importam para mim realmente não importam para mais ninguém. | The projects and ideas that matter to me really don’t matter to anyone else. | 1 |
Toda a arte está liquidada, por causa dos críticos. | All the art is finished because of the critics. | 1 |
Restaurantes especializados em jantar em Província de Surat Thani | Dinner Restaurants in Surat Thani Province | 1 |
O hotel está localizado numa posição cómoda, mais ou menos central em Roma, a uma curta distância da estação de comboio, autocarros e de metro de Tiburtina. | convenient, semi-central position in Rome, within walking distance from the Tiburtina railway, bus and underground station. | 1 |
República Checa: A temperatura média do país para os próximos | Bulgaria: The country's average temperature for the next | 1 |
Os relatórios de qualidade referentes às estatísticas sobre a estrutura dos custos da mão-de-obra e sobre a estrutura dos ganhos devem incluir a seguinte informação relativa às modalidades de difusão dos resultados: | The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results: | 1 |
Se você mesmo tiver algumas fotos de férias de Pension Carisbrooke Guest House, você pode adicioná-los nesta página. | In case you have holiday pictures of Hotel Avalon Guest House yourself, you are able to add them on this page. - - - | 1 |
Utilizou-se a metodologia de simulação proposta em DiNardo, Fortin e Lemieux (1996), a partir da estimativa de funções densidade Kernel contrafactuais. | DiNardo, Fortin and Lemieux (1996) from the estimated counterfactual Kernel density functions. | 1 |
Temos o produto. | We got your stuff. | 1 |
Não serás usado como consultor por causa disto. | We won't be using you as a consultant because of this. | 1 |
O economista laureado com o Nobel Robert Solow observou há cerca de 60 anos que o aumento dos rendimentos deveria ser largamente atribuído não à acumulação de capital, mas ao progresso tecnológico – a aprender a fazer as coisas melhor. | The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress – to learning how to do things better. | 1 |
As medidas tomadas em matéria de alterações climáticas e de segurança energética tinham feito da sua Presidência uma Presidência notável. | Action on climate change and energy security had made yours a noteworthy Presidency. | 1 |
Venda de Casas em Bubion | Houses for sale in Bubion | 1 |
Até mesmo um cético admite que o testemunho que temos é bastante impressionante: a grande maioria dos seres humanos acredita em um Ser derradeiro, para quem nossa reação apropriada só pode ser a de reverência e adoração. | Even a skeptic will admit that the testimony we have is deeply impressive: the vast majority of humans have believed in an ultimate Being to whom the proper response could only be reverence and worship. | 1 |
Enquanto estão alojados nesta maravilhosa propriedade, os hóspedes podem aproveitar Wi-Fi grátis nos quartos, recepção 24 horas, serviço expresso de check-in/check-out, sala de bagagens, wi-Fi nos espaços públicos. | To name a few of the hotel's facilities, there are free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, express check-in/check-out, luggage storage, Wi-Fi in public areas. | 1 |
Tanto quanto eu sei, a última vez que isso aconteceu foi em 1941 quando o então campeão do mundo Alexander Alekhine escreveu uma série de artigos para o jornal controlado pelos nazis Pariser Zeitung. | As far as I know, the last time it happened was in 1941 when then world champion Alexander Alekhine wrote a series of articles for the Nazi-controlled newspaper Pariser Zeitung. | 1 |
Essa missão foi-lhe atribuída nos Tratados e essa é uma tarefa que tem de cumprir. | The Bosch report has been held up, and what has subsequently hit the headlines has been disastrous. | 1 |
Sou o sonho americano. | I'm the American Dream, and I'm sorry to tell you this, | 1 |
Compartilhar: “Poluição do ar W. Ulverstone: índice de qualidade do ar em tempo real (IQA)” | Share: “W. Ulverstone Air Pollution: Real-time Air Quality Index (AQI)” | 1 |
[Chris Brown:] e quando você coloca do meu lado [Joelle James:] Eu tenho os óculos | [Chris Brown:] and when you lay by my side [Joelle James:] I got the glasses | 1 |
O Conselho tomou conhecimento de um documento elaborado pela Presidência, intitulado "Abordagem global das migrações: Prioridades de acção centradas na África e no Mediterrâneo" e decidiu apresentá-lo ao Conselho Europeu, para aprovação. | The Council took note of a paper prepared by the presidency, "Global approach to migration: priority actions focusing on Africa and the Mediterranean", and agreed to submit it to the European Council for adoption. | 1 |
Todos os pacientes foram submetidos a circulação extracorpórea CEC com uso de oxigenadores de membrana, hipotermia moderada 32ºC a 28ºC e proteção miocárdica com cardioplegia sangüínea hipotérmica anterógrada e/ou retrógrada, de acordo com tipo de lesão valvar e preferência do cirurgião da equipe. | All patients underwent cardiopulmonary bypass CPB using a membrane oxygenator, moderate hypothermia 32 to 28ºC and myocardial protection with hypothermic antegrade/retrograde blood cardioplegia, according to type of valve lesions and the surgical team's preference. | 1 |
Da próxima vez, é melhor escutares. | Next time, you'll listen to me. | 1 |
O rio está situado no meio de campos verdes rodeados de montanhas e o cenário era todo tão idílico que pensei estar perdida num conto de fadas. | The river is located in amid green fields surrounded by mountains and everything seemed so idyllic that I thought I was lost in a fairy tale. | 1 |
Ele vai querer lhe agradecer pessoalmente." - Italiano Español Português | He'll want to thank you himself." - Ghost Objective Destination | 1 |
Foram analisados a produção de forragem, o teor e o conteúdo de nutrientes em função do total de massa produzido nas gaiolas. | We analyzed forage production and nutrients content as a function of the total mass produced in the cages. | 1 |
Jinzhou | Voos baratos para Jinzhou e hotéis - Dohop | Zhaotong | Cheap flights to Zhaotong and hotels - Dohop | 1 |
Mais tarde, Logan entrou em ação na Espanha durante a Guerra Civil. | Later, Logan went into action in Spain during its Civil War. | 1 |
Sándor Wladár (Budapeste, 19 de julho de 1963) é um nadador húngaro, campeão olímpico da prova dos 200 metros costas em Moscou 1980. | Sándor Wladár (born 19 July 1963 in Budapest) is a Hungarian retired male swimmer. | 1 |
Metam o comboio a andar, já! | Get the train out of here, now! | 1 |
Os anexos X e XI do Regulamento (CE) n.º 883/2004 são alterados da seguinte forma: | Annex X and XI to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows: | 1 |
O voo vai levar aproximadamente 4 horas e minutos 5. | The flight will take approximately 4 hours and 0 minutes. | 1 |
Se você mora no Brasil, você deve votar em todas as eleições: prefeitos, senadores, governadores, etc. | If you live in Brazil, you have to vote in all of the elections: mayors, senators, governors, etc. | 1 |
O melhor em Festivais: Cidade do México, CDMX, México - Yelp | Top 10 Festivals in Mexico City, Mexico - Yelp | 1 |
Nos veículos com tração integral todas as 4 rodas têm de ser equipadas com pneus com as mesmas medidas, tipo de construção, desenho do piso e marca, a fim de que o sistema de tração não seja danificado pela existência de diferenças de rotação. | On Audi A6s with four-wheel drive, all four wheels must always be fitted with tyres of the same type, make and tread pattern, as the driveline could otherwise be damaged by variations in the wheel speeds. | 1 |
5.2 O instrumento a favor das PME recentemente introduzido é um exemplo positivo de um processo eficiente de candidatura, seleção e acompanhamento. | 5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process. | 1 |
O programa, pela primeira vez disponível em Português, dedicará grande atenção ao planeamento da estatégia de avaliação durante a fase de desenho do projeto, com particular atenção a questões de género e necessidades de grupos de jovens particularmente vulneráveis. | The course objective is to support the design and implementation of youth employment programmes incorporating rigorous monitoring and evaluation plans, with special emphasis on gender issues and the needs of the most vulnerable youth. | 1 |
Este é um tipo que está a tentar matar-me. | This guy is trying to kill me. | 1 |
Em 2001 registaram-se actividades significativas em matéria de legislação: | 2001 has seen significant activities in the field of legislation: | 1 |
Por isso, o investimento directo estrangeiro (IDE)4 orienta‑se preferencialmente para mercados dinâmicos com um quadro económico estável. | Thus, foreign direct investment favours dynamic markets with a stable environment. | 1 |
Saúda a cooperação efectiva entre os Ministros do Ambiente e da Saúde no processo Europeu em matéria de Saúde e Ambiente e aguarda com expectativa a Conferência Ministerial Conjunta, a realizar em Londres em 1999. | Welcomes the effective cooperation between Environment and Health Ministers in the European Health and Environment process and looks forward to the Joint Ministerial Conference to be held in London in 1999. | 1 |
Há voos directos de Copenhague Airport para Las Palmas (Segundas-feiras, Terças-feiras, Quartas-feiras, Sextas-feiras) com uma duração de 5 horas e 20 minutos. | There are direct flights from San Francisco Intl to Barcelona on Sundays, Wednesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays with a flight time of 14 hours 20 minutes. | 1 |
- Sabes quem mais lá estava? | - Do you know who else was in the room? - Yes. | 1 |
18 No segundo dia, Natanael, filho de Zuar e líder de Issacar, trouxe a sua oferta. | 18 On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering. | 1 |
Você não está contra mim, isso é o suficiente | Just don't stay against me. | 1 |
Um diálogo permanente com os comissários de construção permitiram uma planta baixa mais racional, e que as salas de leitura ocupassem os vastos "espaços abertos" | A sustained dialogue with the building commissioners allowed for the most rational spatial layout, and for the reading rooms to occupy vast “Open Spaces” | 1 |
O meu marido é mais difícil a favor do que eu. | My husband is harder to please than I am. | 1 |
Não acredito que ela seja lésbica. | Frankly, I don't buy the whole gay thing. | 1 |
O problema de pesquisa e: Quais os fatores que influenciam o comportamento dos consumidores de moda de luxo versus moda fast fashion? | The goal is to understand what factors influence the consumer’s behavior towards luxury fashion and fast fashion? | 1 |
Fiquei sem munições e tive de me esconder. | I ran out of ammo and had to hide. | 1 |
Durante uma tempestade, Ariel salva o príncipe Eric, cujo navio afunda. | During a storm, Ariel rescues Prince Eric, whose ship sinks. | 1 |
Lubrificação - máquinas e equipamentos | Machinery and equipment - import-export | 1 |
As categorias 4 Técnicas de Avaliação Psicológica e 11 Aplicação Simulada obtiveram os menores índices de concordância entre os juízes, respectivamente, 70 e 75%, embora tenham sido consideradas razoáveis. | Categories 4 Psychological Assessment Techniques and 11 Simulated Application obtained the lowest inter-rater agreement levels, with 70 and 75%, respectively, although both were considered reasonable. | 1 |
Pensei que essa coisa estava cancelada. Bem, já não está. | I thought that thing was canceled. | 1 |
-Sim, tem que ser assim, porque acelerar as coisas nunca dá bom resultado. | -Yes, that's the key, one step at a time, because it never works when you try to floor down the accelerator. | 1 |
É igualmente essencial especificar devidamente as modalidades de apoio. | Proper specification of the support scheme is also of high importance. | 1 |
No Excel 97-2003, o tamanho de planilha é apenas 256 colunas por 65.536 linhas. | In Excel 97-2003, worksheet size of 65,536 rows tall by 256 columns wide. | 1 |
Em us/onde-está/Croft,california você vai encontrar mais informações sobre Croft, CA, distâncias de cidades vizinhas e grandes cidades (em quilómetros e milhas). | In us/where-is/Gray,oklahoma you will find more information about Gray, OK, distances from neighboring towns and major cities (in kilometres and miles). | 1 |
Só quero que saibas que não te tenho nenhum rancor por isso, porque sei que eras jovem e estavas a passar por muita coisa. Pois. | I just want you to know that I don't hold anything against you for all that, because I know that you were young and going through a lot. | 1 |
O mod acontece após eventos de Portal e antes dos eventos do Portal 2. | The mod takes place after events of Portal and before the events of Portal 2. | 1 |
Vou ser o juiz, está bem? | I'll start you guys off. All right? | 1 |
- Sra. Klein, como se declara o arguido? | -Ms. Klein, how does the defendant plea? | 1 |
Paulo declara que “o tabernáculo e todos os vasos do ministério”, quando se acharam completos, eram “figuras das coisas que estão no Céu”. | Paul declares that “the tabernacle and all the vessels of the ministry,” when completed, were “the patterns of things in the heavens.” | 1 |
É composta por diferentes acondicionamentos internos em cartão, nos quais as peças encaixam perfeitamente. | It is made up of different internal cardboard packaging in which the pieces fit together perfectly. | 1 |
Mais vale sair para ajudar algumas pessoas. | Come on, might as well get out and help a few people out. | 1 |