pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A infiltração de glicocorticóides é um dos procedimentos mais realizados na reumatologia. | Injection of glucocorticoids is one of the most common procedures in rheumatology. | 1 |
Todos adoecemos. | We all get sick. | 1 |
No período central, os alunos irão: | In the core period students will: | 1 |
Os membros da família Bonaparte foram nomeados como monarcas em alguns dos reinos recentemente estabelecidos. | Members of the Bonaparte family were appointed as monarchs in some of the newly established kingdoms. | 1 |
A carta parece um livro, mas para facilitar a vida de quem não é um grande conhecedor, eles têm uma versão resumida com algumas indicações do que provar. | The bier menu looks like a book, but to make life easier for anyone who is not a great expert, they have a short version with some indications to prove. | 1 |
para avaliação do desempenho foram calculados o ganho de peso (gp), a taxa de crescimento específico (tce) e a conversão alimentar (ca). | for performance evaluation were calculated weight gain (wg), specific growth rate (sgr) and feed conversion (fc). | 1 |
Clique aqui e conheça os vencedores do Prêmio ISC Digital Security 2016. . | Click here and learn about the winners of the 2016 ISC Digital Security Award.. | 1 |
O Resíduo como elemento criativo – (Live Vestô Brasil) | The Waste as a creative element – (Live Vestô Brasil) | 1 |
A Bélgica deu o seu contributo para o Anexo 1 do Acordo em francês. | Belgium provided its contribution for Annex 1 to the Agreement in French. | 1 |
Tsushi Insira as suas datas e escolha entre os nossos alojamentos disponíveis! | Tsushi Enter your dates and choose from our available properties | 1 |
Assim será também na volta do Filho do Homem. | So also will the advent of the Son of man be. | 1 |
A Suíte de Aplicativos Simplon está disponível para Windows (32/64-bits) e Linux (32/64-bits)... | Supported Platforms Simplon is available for Windows (32/64-bit) and Linux (32/64-bit)... | 1 |
Benalmádena 5,2 km do centro TripAdvisor Pontuação: 3.5 / 5 | Advanced Benalmadena 5.2 km from city centre TripAdvisor Score: 3.5 / 5 | 1 |
Para desligar completamente essas notificações selecione: | To completely turn off these notifications select: | 1 |
Drama, Romântico, Comedia PutzelPutzel (2012) | Kijken Fugitive at 17Fugitive at 17 (2012) | 1 |
ATM Mais info sobre Suriya Arana Hotel | ATM More about Suriya Arana Hotel | 1 |
Aqui você pode aprender a personalizar o produto Ferris Industries IS4000Z/D31. | Here you can learn how to customize the product Ferris IS4000Z/D31. | 1 |
É esta a pistola de pregos que disparou sobre o Ryan? | Is this the nail gun that shot Ryan? | 1 |
Estou certo que se cortasse o cabelo, teria um colapso emocional. | I'm sure if I cut her hair off, she would have a breakdown of some kind. | 1 |
Ao todo, foram realizadas 12 entrevistas semiestruturadas sendo 11 pessoas entrevistadas, já que o controller foi entrevistado 2 vezes - entrevistas E1 e E12, de acordo com a linha de investigação refletida no protocolo, não apenas com os gestores que participam do Conselho de Planejamento Estratégico, mas com todos qu... | In total, 12 semi-structured interviews were conducted with 11 people interviewed, since the controller was interviewed twice - interviews I1 and I12, according to the line of research reflected in the protocol, not only with the managers participating in the Strategic Planning Council, but with all those who could pro... | 1 |
Para fazer chamadas para outros sistemas através do firewall, você precisa configurar o firewall para permitir tráfego de entrada e saída para o sistema, da seguinte maneira: | To place calls to other systems through the firewall, you must configure your firewall to allow incoming and outgoing traffic to the system through the following: | 1 |
Disponível Quando você pretende ficar em Alice Springs? | Available When do you want to stay in Alice Springs? | 1 |
Um aspecto importante da Agenda de Lisboa é o facto de se concentrar numa economia baseada no conhecimento. | An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy. | 1 |
Achas que tem piada, certo? | You think you where funny huh? | 1 |
O resultado é que o mundo do paciente, que na visão irônica de Honoré de Balzac 1799-1850 começa na cabeceira e termina no pé do seu leito, passa a ter acesso a várias direções do conhecimento e distintas distâncias de repercussões. | The result is that the patient's world, which under the ironic point of view of Honoré de Balzac 1799-1850 begins at the headboard and ends at the foot of the bed, starts to have access to several directions of knowledge and distinct distances of repercussions. | 1 |
Vindo de um contexto de tradições mais antigas,eles são contra drogas pesadas sendo vendidas em seu território,em oposição às Ballas e Vagos. | Coming from a background of older traditions, they are against hard drugs being sold on their turf as opposed to the Ballas and Vagos. | 1 |
Serviços de agentes de comércio por grosso de mobiliário | Nuclear and other hazardous waste treatment services | 1 |
Devido a puxar a alta temperatura a maioria dos locais no verão na costa, portanto é recomendável visitar Roma, como a maioria dos cafés e bares estão fechados para o horário de Verão na primavera ou no Outono. | Due to the high temperature pull most locals in the summer on the coast, therefore it is recommended to visit Rome, as the most cafés and bars are closed to the daylight saving time in the spring or autumn. | 1 |
O atual cenário complexo da pesquisa de Farmanguinhos leva a organização a buscar estratégias, processos e modelo de gestão para racionalizar os custos e otimizar os prazos dos projetos. | The current complex scenario of Farmanguinhos research leads the organization to seek strategies, processes and management model to streamline costs and optimize project deadlines. | 1 |
Para melhorar a absorção, foi oferecido a todas as 536 municipalidades acesso ao programa do objectivo nº 3. | In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme. | 1 |
Usar evidência para subsidiar os Esforços de Reinvindicação e Reforçar o Controle Social | Use Evidence to Inform Advocacy Efforts and Reinforce Accountability | 1 |
Meu amor pelas mulheres é a primeira coisa que sai da minha boca. | My love for women is the first thing out of my mouth. | 1 |
Aparentemente pode. [risos] Mas, pessoalmente, não tenho uma resposta para isso. | Apparently it has. [laughter] But I personally don’t have an answer for that. | 1 |
Parece simples (e, de certa forma, é), mas isto é uma das coisas mais importantes que pode fazer. | Plan your shop It sounds simple (and it is) but this is one of the most important things you can do. | 1 |
Tem uma pergunta para Evergreen Place Bangkok (Evergreen Place Bangkok by Urban Hospitality)? | Deluxe Suite Got a question for Evergreen Place Bangkok by Urban Hospitality? | 1 |
O Parlamento emite parecer num prazo que pode ser fixado pelo Conselho e não pode ser inferior a três meses. | The General Affairs Council has a horizontal responsibility for overseeing general policy coordination. | 1 |
TENDO EM CONTA a iniciativa adotada pelos Chefes de Estado e de Governo da ALC e da UE, no decurso da quinta Cimeira UE-ALC, realizada em Lima, Peru, em 16demaio de2008; | BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008; | 1 |
Ademais, outros testes funcionais usados para avaliar equilíbrio, como alcance funcional, escala de marcha e equilíbrio de Tinetti e índice dinâmico de marcha, apresentam limitações semelhantes. | Furthermore, other functional tests that were used to evaluate balance, such as functional reach, Tinetti gait and balance scale and the dynamic gait index resulted in similar limitations. | 1 |
- Sólida experiência prática na elaboração e implementação de CTP. | - Strong practical experience in designing and implementing CTP | 1 |
No entanto, aqui entre nós, surgiram perguntas sobre a sua capacidade para liderar um grupo. | However, between the two of us, questions have been raised about his ability to lead a group. | 1 |
O que fazer nas proximidades de CDI College - Edmonton City Centre Edmonton, AB | Things to do near CDI College - Edmonton City Centre Edmonton, AB | 1 |
“Não conte com este lugar!” | “don't count on this place!” | 1 |
Vibradores de bala são geralmente silenciosos, compactos e pequenos. | Bullet vibrators are usually silent, compact, and small. | 1 |
É claro que, quando uma pessoa compra a versão licenciada, ele reduz a probabilidade de que, quando inic... | Of course, when a person buys a licensed version, it significantly reduces the probability that at start there... | 1 |
Pela direção de videoclipes ganhou os principais prêmios do MTV Brasil Awards. | For directing music videos won the top prizes at the MTV Brazil Awards. | 1 |
Na opinião do relator, a proposta constitui uma base de trabalho aceitável que pode, contudo, ser corrigida e melhorada em alguns dos seus aspectos. | The rapporteur takes the view that the proposal provides an acceptable basis on which to work that might nevertheless be corrected and improved in certain respects. | 1 |
Alta Precisão Pneumática Rotary 5C Collet Chuck 3 Mandíbula Torno CNC | High speed Pneumatic power air 5C collet type lathe collet chuck | 1 |
Veja Programas de Mestrado em Estudos Artísticos 2017 na Geórgia nos EUA Um mestrado é uma pós-graduação que prepara os estudantes aprofundando seus conhecimentos sobre um assunto específico ou para avançar suas carreiras. | Top Master's Programs in Arts Studies in Georgia USA A masters refers to the completion of a graduate study program that prepares students to further their knowledge of a specific subject or advance their careers. | 1 |
Neuro-proteção: pode diminuir a apoptose neuronal induzida por drogas. | Neuro-protection: can decrease drug induced neuronal apoptosis. | 1 |
Comparações são feitas, quando possível, com as curvas obtidas com base em recomendações normativas vigentes e/ou com as respostas fornecidas por outros pesquisadores. | Comparisons are made, where possible, with the curves obtained according to current codes and/or with the answers provided by other researchers. | 1 |
Vou ver o pai Deixá-lo orgulhoso O centro. | ♪ Gonna find my dad Gonna make him proud♪ | 1 |
Adicionar ao cesto Clique para detalhes Conjunto de caixa de velocidades SINOTRUK 19710T | Add to Basket Click for details SINOTRUK 19710T gearbox assembly | 1 |
Inicie novamente o programa associado ao erro APMCVID.DLL. | Re-start the program associated with asoutsj.dll error. | 1 |
As áreas de actividade do escritório são as seguintes: Direito penal. | Gorizia - ITALIJA The firm's fields of activity are: Criminal law. | 1 |
Isso é uma má ideia. Eu dizia-lhe. | It was a bad idea, I told him. | 1 |
Claro que também podes comprar Rubis através do aplicativo, bem como comprar novas Fadas das Plantas e acelerar a vaporização ou rodar a Roda da Sorte. | Of course, you can also purchase Rubies in the Companion app and buy new Plant Fairies for example, accelerate vapourisation or spin the Wheel of Fortune. | 1 |
Instalar Rails Para instalar o ambiente de Ruby on Rails você deve apenas copiar a linha abaixo para sua distribuição Linux (Ubuntu ou Fedora), e colar no Terminal e pressionar Enter. | To install the Ruby on Rails development environment you just need to copy the line below for your Linux distribution (Ubuntu or Fedora), paste it in the Terminal and press Enter. | 1 |
A gestão do regime terapêutico. •Transição saúde/doença. | Self management of the therapeutic regimen. | 1 |
O piano pode ser conectado a qualquer computador (Windows, iOS) ou dispositivo móvel via adaptador USB ou de raio. | The piano can be connected to any computer (Windows, iOS) or mobile device via either USB or lightning adaptor. | 1 |
Automatize o processo O2A (order to activation, do pedido à ativação) manual para ativar clientes de forma rápida e eficiente. | onboarding Automate manual order to activation (O2A) process to quickly and efficiently activate customers. | 1 |
Eu lidei com a situação da Martha Logan. | I have dealt with the Martha Logan situation. | 1 |
Os dois derrotam facilmente os outros cavaleiros na luta de "wrestling" de moda, e ele concorda em tirar as criaturas do pântano se Shrek resgatar a princesa. | Shrek and Donkey easily defeat the other knights in wrestling-match fashion, and Farquaad accepts his offer to move the fairytale creatures from his swamp if Shrek rescues Fiona. | 1 |
De costas para a vedação. | Back up towards the fence. | 1 |
Enquanto isso, Garibaldi se preocupa com uma antiga namorada que ele deixou em Marte por conta das lutas que se iniciaram por lá. | When a revolt against the Earth-appointed government breaks out on Mars, Garibaldi worries about a former lover stationed there. | 1 |
Quando os Estados Unidos finalmente juntaram-se a guerra, Rosing queria servir. | When the United States joined the war, Rosing wanted to be of service. | 1 |
Prepare-se para ataques intermináveis dos zumbis com uma variedade de magias do mago e ataques do inspetor que você poderá controlar! | Let's prepare for the endless attacks from zombies with a variety of magic of wizards and the attacks of inspectors that you can control! | 1 |
Quando me perguntaste no outro dia, foi tão estúpido, não consegui pensar. | When you asked me the other day, it was so stupid, I couldn't think. | 1 |
- De uma inspeção ao material. | A short arm inspection. | 1 |
Nenhum dos lados, nem a Comissão ou o abandono a si mesma que ainda concordou em revelar sobre o assunto. | Neither of the sides, nor the commission or the drop-out herself have yet agreed to reveal on the matter. | 1 |
O Parlamento dá satisfação a mais de 80% dos pedidos que recebe, em grande parte devido ao carácter público dos seus procedimentos. | Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings. | 1 |
Inclui-se como causa de não reconhecimento (alínea d), o facto de não ter sido oferecida ao filho a oportunidade de ser ouvido ou de não ter sido oferecida a possibilidade de ser ouvida uma pessoa que alegue que a decisão infringe o exercício do seu poder paternal. | The grounds of non-recognition include (in point (d)) the fact that the child was not given an opportunity to be heard or that any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility was not given an opportunity to be heard. | 1 |
O hotel apresenta estúdios e suites com 1 quarto, equipados com camas Hypnos, televisão com ligação à Internet, kitchenette totalmente equipada e uma área de trabalho com secretária. | The hotel offers studios and one-bedroom suites that feature Hypnos beds, Smart TV's, fully equipped kitchenettes and a working area with a desk. | 1 |
Mas a verdade é que o conteúdo não interessa se ela não está convertendo. | But, the truth is, the content doesn’t matter if it isn’t converting. | 1 |
A sessão abre nesse mesmo dia, às 14h30m, prosseguindo os trabalhos em 28 de Janeiro, com início às 9h00m. | The session would start at 2.30 p.m. the same day, and would continue on 28 January starting at 9a.m. | 1 |
Ao chegar, o Báb observou que cada assento naquele salão estava ocupado, salvo um só, sem a mínima hesitação, procedeu a ocupar aquele assento vazio. | Upon His arrival, The Báb observed that every seat in that hall was occupied except one which had been reserved for the Vali-'Ahd. He greeted the assembly and, without the slightest hesitation, proceeded to occupy that vacant seat. | 1 |
O uso de uma interpretação previa, para construir uma nova ou revisada interpretação do significado das experiências pessoais, para assim guiar uma ação futura. | The interpretation of the meaning of a previus personal experiences should be used to build a new or revised one to guide students toward future actions. | 1 |
Era uma vez uma Árvore que amava um Menino. E todos os dias, o Menino vinha e juntava suas folhas. | Once there was a tree. And she loved a little boy. And every day the boy would come | 1 |
Tais resultados corroboram com a literatura, que cita a tontura como a queixa mais frequente na população geriátrica, sendo esta queixa de grande relevância por estar associada ao maior risco de quedas, importante fator relacionado à morbimortalidade nesta faixa etária . | Those results match the literature, which lists vertigo as the most frequently reported complaint by the elderly. That complaint is of great relevance, because it is associated to the increased risk of falls, a major factor related to morbidity and mortality in this age group. | 1 |
Adicione um novo link sobre Ramesh Shivakumaran | Add a new link about Ramesh Shivakumaran | 1 |
O livro que você escreveu deve pertencer somente a você. | The book you wrote should belong to you and you alone. | 1 |
O teu pai comprou-te alguma coisa durante o jogo? | Did your daddy buy you anything during the game? | 1 |
Você nunca viu antes um jogo de tiro tão emocionante e divertido! | You have never seen before such an exciting and funny shooter game! | 1 |
A proposta do relator preenche essas lacunas e pode fazer dos estudos de impacto ambiental um instrumento de grande alcance, que revele as consequências para o meio ambiente de todos os projectos que intervenham na natureza. | The rapporteur's suggestions fill in the gaps and, if taken up, would turn the EIA into a fully-fledged instrument for establishing the overall environmental consequences of projects which impact on the natural world. | 1 |
A fim de acelerar a instrução dos pedidos, bem como a aplicação das intervenções, os Estados-membros podem fazer acompanhar os seus planos de pedidos de programas operacionais abrangidos por esses mesmos planos. | They shall be adjusted to reflect the special nature of the financial operations concerned. The procedures for carrying out checks on operations undertaken by the EIB shall be as set out in its Statute. | 1 |
Estou muito entusiasmado. É o que sempre quis fazer e já comecei a trabalhar nisso. | It's what I've always wanted to do. | 1 |
Gen Bda Villarroel: Em relação ao que havia previsto em outubro em comparação ao dia de hoje, a perspectiva não mudou muito, já que entendo a importância dessa tarefa. | Brig. Gen. Villarroel: My perspective hasn’t changed much concerning my expectations in October to now, since I understand the importance of this task. | 1 |
Aprende a lição e há que ser-se responsável. | Take this as a lesson. You have to be more responsible. | 1 |
6)O preço competitivo, tempo de entrega rápido, bom serviço, ordens pequenas é aceitável. | 6)Competitive price, fast delivery time,good service,small orders is acceptable. | 1 |
Ziggy se recusa a aceitar a responsabilidade por não ser capaz de trazer você de volta. | Ziggy refuses to accept responsibility... for not being able to get you back. | 1 |
Melhores pratos em Kyrenia: Doner Kebab | Best Doner Kebab in Kyrenia | 1 |
As P38 MAP quinases são reguladas pelos RECEPTORES DE CITOCINA e podem ser ativados em resposta a patógenos bacterianos. | The P38 MAP kinases are regulated by CYTOKINE RECEPTORS and can be activated in response to bacterial pathogens. | 1 |
Não há nada a acrescentar à Carta acima, salvo o desejo de que a mesma repulsa à liberação da maconha se estenda às demais drogas que tanto têm infelicitado os jovens e todas as pessoas que vivem à sua volta e compartilham os seus sofrimentos. | There is nothing to add to the letter above, except the wish that the same contempt for the legalization of marijuana extends to other drugs that have been made unhappy both young people and all people who live around them and share their suffering. | 1 |
as populações de bactérias fixadoras de nitrogénio atmosférico quando associadas à cultura da cana-de-açúcar melhoram a produção e, ao colonizarem o interior das raízes promovem benefícios às plantas hospedeiras, uma vez que não apresentam nenhum sinal de patogenicidade. | populations of atmospheric nitrogen fixing bacteria when associated with culture of sugarcane improve production and to colonize the interior of the roots beneficially to the host plants, since not show any pathogenicity signal. | 1 |
Talvez em uma sala alugada para esse assunto. | Perhaps in a rented room for that matter. | 1 |
A metodologia normalmente segdda é a de formação profissio -nal de adultos (FPA), ainda que nos últimos anos tenham sido introduzidas outras metodologias como a sequencial e a modular. | The method normally employed is that used in adult vocational training (FPA), although in recent years other methods, such as the sequential and the modular, have been introduced | 1 |
1 Resultados encontrados para Fungicida no bairro Costa E Silva em Joinville, SC | 1 Results for Fungicida in the neighborhood Costa E Silva in Joinville, SC | 1 |
- Está bem, a Galactic tem a maior colecção de super-heróis deste e de qualquer outro Universo, incluindo o meu favorito, o Super-Engraçado. | Okay, Galactic has the greatest superhero pantheon in this or any other universe, including my personal favorite, Super Fun Guy. | 1 |
Estou à espera que aprovem uma pessoa para o programa. | I'm waiting to approve a special insert for the program. | 1 |
Como abrir o arquivo YAK? | How to open a YAK file? | 1 |
Acho que nem vem do mesmo universo. | I don't even think that it comes from the same universe. | 1 |