pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Neste artigo partilhamos com você um tutorial bastante simples para recuperar contatos excluídos no seu Gmail, Outlook, Android ou iPhone. | We bring you short and easy tutorials for recovering deleted contacts from your Gmail, Outlook, Android or iPhone. | 1 |
Se o seu PC abrir o MSD ficheiro, mas for a aplicação errada, precisará de alterar as suas configurações de associação do ficheiro de registo do Windows. | If your PC opens the ARB file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. | 1 |
Quanto tempo pretende ficar em Luang Prabang? | When do you want to stay in Luang Prabang? | 1 |
Todos os bilhetes para Hymns From Nineveh estão cobertos pela garantia de Bilhetes da viagogo! | All Hymns From Nineveh tickets are covered by the viagogo Ticket guarantee! | 1 |
Além da original embalagem, que lembra as tintas dos pintores, também o recheio é surpreendente: as 26 compotas são combinações inusitadas de sabores, como a de cereja do Fundão com lima (na imagem), a de cereja com brandy e a de morango com vinho do Porto e malagueta. | In addition to the original packaging, which is reminiscent of artist paints, the contents are also surprising: all 26 jams offer unusual flavour combinations, such as Fundão cherry with lime (as pictured), cherry with brandy and strawberry with port and chili. | 1 |
Capture imagens com áreas de texto para transferi-las a TXT 6 | Capture images with text areas and transfer them to TXT 6 | 1 |
Só nos estamos a beijar. | - Calm down. We're just making out. | 1 |
Que fiz para merecer tal escândalo? | I deserved that you caused this scandal? | 1 |
O arquivo do instalador do programa é comumente encontrado como viber.dmg. | The default filename for the application's installer is viber.dmg. | 1 |
- Ficava-te sinistro. | - Yeah, it was science teacher creepy. | 1 |
Modo de estudo: sala de aula em tempo integral - diurno ou noturno e opções de fim de semana disponíveis (sujeito a elegibilidade) | Mode of study: Full-time classroom - daytime, or evening and weekend options (subject to eligibility) | 1 |
A formiga tornou-se no nosso modelo moral. | The ant became our moral model. | 1 |
Mas o problema é particularmente grave para determinadas categorias de pessoas (jovens, desempregados de longa data e idosos). | However, the problem is particularly acute among certain groups: the young, the long-term unemployed, and the elderly. | 1 |
Nos termos do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1191/69, a fim de garantir a existência de serviços de transportes suficientes, as autoridades competentes dos Estados-Membros podem celebrar contratos de prestação de serviços públicos com empresas de transportes | Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EEC) No 1191/69, in order to ensure adequate transport services the competent authorities of the Member States may conclude public service contracts with a transport undertaking. | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Phu Quoc através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. A Jetcost permite-lhe encontrar os voos mais baratos com destino a todos os aeroportos de Phu Quoc. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Da Nang - Phu Quoc, last minute offers to Phu Quoc among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Por este motivo a presente ronda não deve limitar-se à agricultura, mas convém que seja equilibrada. | That is why this must not be an agriculture-only round. It must be balanced. | 1 |
O porta-voz da Casa Branca Josh Earnest afirmou na quarta-feira que o governo dos Estados Unidos quer um esforço mais coordenado para esclarecer os cidadãos americanos sobre os riscos associados à doença. | White House spokesman Josh Earnest said on Wednesday the US government intended to make a more concerted effort to communicate with Americans about the risks associated with the virus. No cure | 1 |
Uma peça de arte intemporal, Capri I é uma cama nobre que preenche o espaço de glamour. | A timeless masterpiece, Capri I s a noble bed that fills the space with glamour. | 1 |
Vamos preparar-nos para a Donzela da Ilha. | Come on. Let's go load up for Maid of the Island. | 1 |
- Ela tem que estar por aqui. Não está, já procurei. | She has to be around here somewhere. | 1 |
Estamos a tentar voltar à auto-estrada. | We're trying to get back onto the highway. Could you... | 1 |
Tu nunca desiste. | You simply don't give up. | 1 |
Isso vai abranger baterias e painéis solares modulares. leia sobre as inovações | These will include batteries and modular solar panels. read about innovations | 1 |
Reserve com a Garenta no Rio de Janeiro International Airport através da Rentalcars.com e você poderá alterar sua reserva gratuitamente. | Book Garenta car hire at Belo Horizonte Airport Confins through Rentalcars.com and you can amend your booking for free. | 1 |
Enquanto o Sr. Miscavige os introduzia um a um, era evidente uma ética comum de trabalho, coragem, persistência e dedicação nas suas histórias: | As Mr. Miscavige introduced them one by one, a common ethic of work, courage, persistence and dedication were evident in their stories: | 1 |
48 Best Wedding images in 2017 | Casamento dos sonhos, Festa de casamento, Ideias para casamento | 48 Best Wedding images in 2018 | Wedding ideas, Wedding inspiration, Dream wedding | 1 |
Todos para trás! | All of you back the fuck off! | 1 |
Os estudos NB-301, NB-303 e NB-304 incluíram formação periódica nos locais de estudo para reduzir o consumo calórico e aumentar a atividade física, enquanto o estudo NB-302 incluiu um programa intensivo de mudança de comportamento constituído por 28 sessões de aconselhamento em grupo ao longo de um período de 56 semana... | Studies NB-301, NB-303, and NB-304 included periodic instruction from the study sites to reduce caloric intake and increase physical activity, while NB-302 included an intensive behavioral modification program consisting of 28 group counseling sessions over 56 weeks, as well as a prescribed rigorous diet and exercise r... | 1 |
Achei incrível estar lá. | I couldn't believe I was in that video. | 1 |
Um esqueleto não pode ser colocar de pé assim e fugir. | A skeleton cannot be to put of foot like this and to flee. | 1 |
Por compartilharem os sucessos e desafios de engenharia de processos uns com os outros, nossa companhia é capaz de fornecer soluções de aplicações comprovadas para todos os tipos de indústrias. | By sharing process engineering successes and challenges with each other, our company is able to provide proven applications solutions to all types of industries. | 1 |
Os discípulos devem ter a experiência real sobre o que eles estão aprendendo. | Disciples must have actual experience in what they are learning. | 1 |
certificado, certificado CE; já exportado para muitos países e áreas; já tem boa reputação do cliente. | certificate, CE certificate; already exported into many countries and areas; already got customer’s good reputation. | 1 |
Ao contrário do limite, no entanto, Screw Attack não pode ser usado para fazer combos de parede. | Unlike bound, however, Screw Attack cannot be used to do wall combos. | 1 |
Observar a eficácia das gaiolas de Faraday como medida de proteção à exposição dos fisioterapeutas aos campos elétrico e magnético oscilantes. | Observe the efficacy of Faraday cages as a means of protecting physical therapists from exposure to oscillating electric and magnetic fields. | 1 |
Expresse gratidão por aquilo que seu cônjuge faz para você. | Express gratitude for what your spouse does for you. | 1 |
Dividir ou oferta de produtos a granel. selecionar os melhores produtos para a melhor comida. | Split or offer products in bulk. select the best products for best food. | 1 |
Tempo até ao tratamento seguinte acontecimentos n (%) Mediana a (95% CI) | Time to next therapy Events n (%) Median a (95% CI) | 1 |
A história no País de Gales era muito diferente. | The story in Wales was very different. | 1 |
Fornecimento na Comunidade Europeia" a obter mediante simples requisição junto dos Serviços de Imprensa e de Informação da | The European Community brochure on public supply contracts in the European Community can be obtained by contacting the Information Offices of the Commission of the European Communities in the Member States. | 1 |
Documento enviado para tradução em 27 de maio de 2015. | Document submitted for translation: 27 May 2015 | 1 |
- Temos de ir... | We have to rescue those people... | 1 |
A empresa teve a sua identidade visual desenvolvida pela A.Companhia. | The company had its visual identity developed by A.Companhia. | 1 |
Reguladores e reguladores de luz podem causar muito ruído, se você desligar todos os reguladores de luz | they can really cause a lot of noise and if you go to all the light dimmers in | 1 |
Bomba de vácuo: é aplicada para melhorar a eficiência de sistemas de aquecimento a vapor de várias formas. | Vacuum pump is applied to improve the efficiency of steam heating systems in many ways. | 1 |
29 E digo-vos, contudo, que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles. | 29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | 1 |
Os Estados-Membros têm de decidir por si mesmos que tipo de sistemas de pensões desejam. | Member States have to decide for themselves what type of pension systems they want. | 1 |
Nopal é um inibidor de apetite orgânica testado e também livre de risco devido ao fato de que ele contém uma grande quantidade de fibras. | Nopal is a tested and also risk-free organic appetite suppressant due to the fact that it contains a great deal of fiber. | 1 |
- a bordo de qualquer aeronave ou de qualquer navio sob jurisdição de um Estado-Membro, | - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Concepcion através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Iquique - Concepcion, last minute offers to Concepcion among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
6.4.5.Acompanhamento orientadopara os resultados | Below is a summary of that activity. | 1 |
Sem dispositivo de refrigeração | Reaction engines other than turbojets | 1 |
Para isso, foram conduzidos dois estudos com os seguintes objetivos específicos: Artigo (1): comparar e correlacionar a função sexual de mulheres com e sem desconfortos do assoalho pélvico atendidas na Atenção Básica do município de Criciúma/SC e Artigo (2): analisar os fatores associados à disfunção sexual de mulheres... | For this, two studies were conducted with the following applicable objectives: Article (1): compare and correlate a sexual function of women with and without discomfort in the pelvic floor and with the attention in Primary Care in the Municipality of Criciúma/SC and Article (2): to analyze the factors associated with t... | 1 |
Por conseguinte, os partidos políticos em geral não ficarão sujeitos às suas disposições, por não serem autoridades adjudicantes ou entidades adjudicantes. | Consequently, political parties, not being contracting authorities or contracting entities are not subject to its provisions. | 1 |
A Oriente, a Rússia emergiu como o principal ator no espaço pós- soviético com interesses regionais bem definidos. | To the East, the Russian Federation emerged as the most relevant actor in the former Soviet space with undisputable regional ambitions and interests. | 1 |
idade entre 18 e 40 anos; | age between 18 and 40 years; | 1 |
Calçado de corrida Puma Acessórios de corrida Puma Puma Running Clothing | Puma Running Footwear Puma Running Accessories Puma Running Clothing | 1 |
A Delegação Alemã explicou as razões que conduziram a esta situação e avançou com uma sugestão sobre o modo como gostaria de resolver o problema sem que o estaleiro seja obrigado a devolver o montante do auxílio recebido. | The German delegation explained the reasons that have led to this situation and put forward a suggestion as to how it would like to address the problem without the yard having to pay back the aid received. | 1 |
Cidades em Ile-de-France, França | Places To Visit in Ile-de-France, France | 1 |
Em setembro de 2011, o tribunal civil de Palermo ordenou ao governo italiano que pagasse 100.000.000,00 de euros (US$ 137.000.000,00 de dólares) em danos civis aos familiares das vítimas por não terem protegido o voo e ocultado a verdade e destruído provas. | In September 2011, a Palermo civil tribunal ordered the Italian government to pay 100 million euros ($137 million) in civil damages to the relatives of the victims for failing to protect the flight, concealing the truth and destroying evidence. | 1 |
Com a mensagem e o branding certos, as marcas podem construir relacionamentos com clientes que poderão gerar fidelização. | With the right messaging and branding, brands can build relationships with customers that lead to lasting loyalty. | 1 |
Vais ter de deixar um depósito na receção se quiseres levar algum livro. | You're gonna have to leave a deposit at the desk if you wanna check anything out. | 1 |
Estás aqui para ajudar ou só para ser uma chata? | Are you here to help me or just be a pain in my ass? | 1 |
Olhando para trás ao que a média chamou "Guerra de Gangues" começou na noite em que Alphonse Gangitano baleou Greg Workman sem razão aparente numa festa em St. Kilda | Looking back, what the media called the Gangland War started the night Alphonse Gangitano shot Greg Workman for no good reason at a St Kilda party. | 1 |
Os 10 melhores hotéis: St-Martin/St Maarten 2017 (com preços e fotos) - TripAdvisor | The 10 Best St Martin / St Maarten Hotels of 2018 (with Prices from £57) - TripAdvisor | 1 |
(Recomendamos jogar a primeira vez sem extensões) | (We recommend playing your first game without extensions). | 1 |
Se o seu voo estiver atrasado ou cancelado, você tem direito a receber uma certa quantidade de dinheiro da companhia aérea que vai ficar determinada pelas leis da UE sob o (EC) 261/2004. | If your flight is delayed or canceled you are entitled to receive a certain amount of money from the airline that is determined by the EU laws under the (EC) 261/2004. | 1 |
De acordo com a ONU, a Internet é actualmente uma ferramenta imprescindível para a liberdade de expressão. | According to the UN, the Internet is now an essential tool for freedom of expression. | 1 |
Italiano Vocabulário - Lista de Palavras e Jogo: ANIMAIS 3 - Teoria | Italian Vocabulary Word List and Game: ANIMALS 3 - Info Page | 1 |
Quanto a mim, estimados amigos de Veneza, gostaria de vos fazer votos a fim de que o novo "Studium Generale", dedicado a São Marcos, constitua um tesouro ainda mais sublime, o tesouro de um centro de sabedoria cristã! | For my part, I would like to express my hope to you, dear Venetian friends, that the new Studium Generale dedicated to St Mark will be an even more beautiful treasury, the treasure of a centre of Christian wisdom! | 1 |
É possível constatar que os professores conseguem estabelecer uma relação mais estreita entre objetivos e avaliação do que entre abordagens e avaliação. | It is also possible to see that teachers can establish a closer relationship between objectives and evaluation than between approaches and evaluation. | 1 |
O Banco Mundial divulgou que todos os anos chegam entre 1 000 e 1 600 milhares de dólares, fruto de actividades ilegais, aos paraísos fiscais, sendo metade deste montante proveniente de países pobres. | The World Bank has announced that every year, between 1000 and 1 600 billion dollars originating from criminal activities enter tax havens, half of which from poor countries. | 1 |
Tempo em Vancôver, British Columbia, Canadá | Previsão do tempo para 14 dias Vancôver, British Columbia | Weather in Vancouver, British Columbia, Canada | 14 Day Weather Forecast Vancouver, British Columbia | 1 |
Nª o obstante , o BCE supıe que alguns Estados-Membros nª o terª o ao seu dispor o conjunto completo dos dados necessÆrios . | However, the ECB understands that there are Member States that do not have the full set of required data at their disposal. | 1 |
- Eu ter nascido em Filadélfia... | The fact that I was born in Philadelphia... | 1 |
Quando era miúdo, era muito tímido. | Growing up, I was pretty shy. | 1 |
Estamos no Séc. XXI e não consigo assimilar com naturalidade a tradição barroca do pasticcio. | We are in the XXI century and I can not assimilate naturally the baroque tradition of the pasticcio. | 1 |
Sociedade Xàbia pede que os voluntários da Proteção Civil sejam integrados ao plano de vacinação para órgãos de segurança e emergência | Search Society Xàbia asks that Civil Protection volunteers be integrated into the vaccination plan for security and emergency bodies | 1 |
Só o fiz porque a tua mãe me mandou. | I only did it'cause your mother ordered me to. | 1 |
Quando recuperares a Semente... | Alice... when you recover the Seed... | 1 |
Usamos controles físicos e técnicos sofisticados para proteger sua privacidade e garantir a segurança dos seus dados. | We use sophisticated physical and technical controls to safeguard your privacy and ensure the security of your data. | 1 |
O Loki Touch ergonômico é muito compacto, com 3,8 cm de largura e 12,7 cm de altura. | The ergonomic Loki Touch is very compact with a size of 3.8 cm wide and 12.7 cm high. | 1 |
Este incidente foi a causa dos acontecimentos que abalaram a Grécia nos últimos dias. | This incident was the cause of the events which have rocked Greece over recent days. | 1 |
Não estou a dizer que isto é uma pílula milagrosa, mas certamente me ajudou muito. | I’m not sharing this is a miracle tablet, however it certainly helped me a great deal. | 1 |
Que tipo de coisas procuras? | - What kind of stuff are you looking for? | 1 |
Nesta questão, a Comunidade tem de intervir dum modo mais profundo. É isso que pedimos urgentemente! | The Community must show considerably greater commitment to this. | 1 |
Os Dissidentes foram os principais financiadores, tendo a Carbonária fornecido os homens. | The Portuguese dissidents were the principal financiers, and the Carbonária provided the men. | 1 |
O sistema "matchmaking" permite que os jogadores se conectem facilmente a um servidor do seu nível respetivo, seja para puro prazer ou competição. | The "matchmaking" system allows players to easily connect to a server on their level, whether for pure enjoyment or competition. | 1 |
Massimo contou a Dweezil e a Diva Zappa o que aconteceu naquele dia. | Massimo told Dweezil and Diva Zappa what really happened that day. | 1 |
Existem vários pontos de partida para ir ao desfiladeiro. | There are several hike departure points to go to the gorge. | 1 |
Preço barato boa localização e quartos limpos. | Cheap price good location and clean rooms. | 1 |
Preciso de saber a que horas ele chegou e a que horas saiu. | I need to know the exact time that he arrived and left yesterday. | 1 |
6-449 aproximação das legislações, bens de consumo, publicidade radioactividade acídente nuclear, permuta de informação, radioprotecção, segurança nuclear abusiva | 6-525 6- 197 health policy, nuclear safety, radioprotection, work environment farm modernization, lessfavoured region, Northern Ireland, interchange of information, nuclear accident, nuclear safety, regional agricultural policy radioprotection industrial policy, sectoral aid, steel, structural policy regional policy, r... | 1 |
Anel ‘Princess’ em ouro branco e diamante | ‘Princess’ ring in white gold with diamond €1.750,00 | 1 |
Isso levou à consecução de um pacote de compromisso de alterações, que parece ter sido amplamente aceite pela maioria dos grupos parlamentares, pelo Conselho e pela Comissão. | To close, I should like to thank both the shadow rapporteurs, for their excellent cooperation, and the secretarial staff of the Committee on the Environment, as well as the Council for its constructive proposals and cooperation, which will allow us to bring this matter to a close at first reading. | 1 |
Você só precisa ir à distância, | You just need to go the distance, | 1 |
O Acordo de privacidade será exibido. Leia e selecione Aceitar. | A Privacy Agreement will appear. Read through it and select Accept. | 1 |
Ative o modo de indução por gravidade em seu aplicativo iPhone ou Android drone para voar, inclinando o telefone para a esquerda, para a direita, para trás e para a frente. | Activate Gravity Induction Mode on your drone iPhone or Android app to fly by tilting your phone left, right, backward and forward. | 1 |
Reabra o arquivo do Word e tente abrir a pasta de trabalho do Excel | Deselect all the add-ins Reopen your Word file and try to open Excel workbook | 1 |
Hip, hip, abaixo a papelada! | No, I'm making you an offer. | 1 |