pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Jornal Capixaba ePaper Information About Jornal Capixaba Portuguese Newspaper | Niue News ePaper Information About Niue News English Newspaper | 1 |
Clique em qualquer lugar do gráfico para selecioná-lo e, em seguida, arraste o gráfico para onde quiser que ele fique no slide (não arraste as alças de seleção). | Click anywhere in the chart to select it, then drag the chart to where you want it on the slide (don’t drag the selection handles). | 1 |
Neste hotel destacam-se os bons equipamentos para negócios, um ginásio, uma piscina e uma sauna. | Category: Moderate Good business amenities, a gym, pool and sauna are this hotel’s standout features. | 1 |
Huperzine realmente tem a capacidade única de bloquear as enzimas que diminui os níveis de acetilcolina. | Huperzine actually has the unique ability to block the enzymes that decreases acetylcholine levels. | 1 |
Clique com o botão direito na pasta e selecione "Send to "Compressed (zipped) folder", na seção "Send to". | Right click on your folder and select "Send to "Compressed (zipped) folder", which is found within the "Send to" section. | 1 |
Quando não participei na peça no secundário, fiquei de coração desfeito. Mas, depois despertou o meu interesse pela dança moderna. | When I didn't make the play in high school, oh, my heart was so broken, but then it sparked my interest in modern dance. | 1 |
Podes ver o futuro? | You can see the future? | 1 |
-O Ross disse que ele morreu. | - Ross said he died. | 1 |
Responderemos aos pedidos de acesso por escrito num prazo razoável, porém, em qualquer caso, num prazo inferior a trinta (30) dias a contar da data de receção. | We will respond to written subject access requests within a reasonable period, but in any event no longer than thirty (30) days from the date of receipt. | 1 |
Pode começar uma nova vida com esse dinheiro. | You can even start a new live, with this money. | 1 |
É importante eu falar com o Eric. | If it's okay, it's important that I speak with Eric. | 1 |
O mais fácil é de encontrar um aplicativo adequado instalado em seu computador que permitirá abrir o arquivo A5WCMP. | The easiest thing is to find a suitable application installed on your computer, which will open a BMT file. | 1 |
E o que envolve isso? | And what does that involve? | 1 |
Artigo anterior7 motivos que vão te fazer se apaixonar perdidamente por Bali | Previous Article7 reasons to fall madly in love with Bali | 1 |
És tão aldrabão. | - You're so full of shit. | 1 |
Segundo Heidegger, a existência humana no mundo não é solitária. | According to Heidegger, human existence in the world is not lonely. | 1 |
Receptor acoplado a proteína G | G protein coupled receptors | 1 |
Parecia viajando com um membro da família. | It felt like traveling with a member of the family. | 1 |
na produção de bolas de futebol costuradas a mão, voleibol, futebol, boné de beisebol, tênis de basquete, tênis, boné de beisebol, bola de borracha, bola de brinquedo, presente série de esferas, especificações completas do produto, modelo. | In producing hand stitched soccer, volleyball, football, baseball, basketball, tennis, baseball, rubber ball, toy ball, gift ball series, complete product specifications, model. | 1 |
Fiz 31 amigos novos desde que comecei a trabalhar aqui. | I've made 31 new friends since I started here. | 1 |
Ontem à noite, foi a nossa primeira vez. | - Last night was our first time. | 1 |
Os ativos onerados e créditos garantidos por esses ativos são identificados separadamente pelo avaliador. | Encumbered assets and claims secured by those assets shall be identified separately by the valuer. | 1 |
Há uma rara razão para fazer isso, a não ser que esteja usando as funções do RiskSimtable. | There is seldom a reason to do this unless you are using RiskSimtable functions. | 1 |
Magnus Chase e os Deuses de Asgard - Livro 3 | See the Magnus Chase and the Gods of Asgard Wall | 1 |
"e aceita totalmente os deveres e responsabilidades do Pai Natal..." | "and fully accepts the duties and responsibilities of Santa Claus... | 1 |
Não se sinta culpado por sair com outras pessoas. | Don't feel guilty about seeing other people. | 1 |
Este é o Sr. Frank Slade, | This is Mr. Frank Slade, | 1 |
Na nossa loja on-line poderá comprar alucinogenos para o seu uso netamente ornamental ou carácter botânico. | In our on-line shop will be able to buy alucinogenos for his use netamente ornamental or botanic character. | 1 |
A fim de prevenir as distorções de concorrência no domínio dos serviços de transportes aéreos, a Comissão propõe a introdução de um instrumento que lhe permita proceder a um inquérito sobre as práticas tarifárias nos serviços de transportes aéreos por parte de transportadoras de países terceiros, com base nos seguintes... | In order to prevent distortions of competition in the field of air services, the Commission proposes the introduction of an instrument which allows the Commission to investigate pricing practices in air services offered by third country airline carriers on the basis of: | 1 |
12 Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre. | 12 But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. | 1 |
Hotel que aceita animais em Granada | Food Delivery Restaurants in Granada | 1 |
Você vai contar ao Tom ou não? | Are you going to tell Tom or not? | 1 |
- O que se passa entre ti e a Taylor? | -So, what's going on with you and Taylor? | 1 |
Tenho falado a muita gente na cidade, e não posso ignorar... | I've been talking to a number of people in town, and, uh... I can't ignore... | 1 |
E também é fundamental para a integração dos nossos povos, dos nossos países”, disse o ministro Ramón Méndez. | It is also critical for the integration of our peoples, and our countries, said the Minister Ramón Méndez. | 1 |
-Disseste-lhe que tinha ido lá sozinho. | You told her that I went there on my own. Where? | 1 |
Bem, eles deram-te um lugar para viveres, carro, roupas, para que te possas sentir como qualquer outra miúda. | Well, I mean, they give you a place to live and a car and some clothes, and then soon you start to feel like any other girl in the city. | 1 |
Estamos empenhados em conduzir os nossos negócios da empresa de acordo com estes princípios, a fim de assegurar que a confidencialidade das informações pessoais é protegida e mantida. | We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained. Payments | 1 |
Fonte da Vida reserva-se o direito a qualquer momento para derrubar material que não se encaixa com estes termos e acordos. | Fonte da Vida reserves the right at any time to take down material that does not fit with these terms and agreements. | 1 |
O que fazer em Minami Uonuma | Where to Stay in Minami Uonuma | 1 |
Digite o local do evento exatamente como aparece no registro e não escreva as abreviações por extenso. | If it was abbreviated and you can determine what the abbreviation stands for, type the complete name. | 1 |
Deste modo, somos levados a tomar em consideração a associação das noções educação-formação, utilizadas de uma maneira ora diferente, ora concorrente. | That is why we tried, first of all, to establish a kind of intellectual map for each of these three countries which gives a condensed im age of research in this field. | 1 |
Cursos de japonês para crianças em Kanazawa são para jovens estudantes que querem estudar japonês no verão ou durante todo o ano. | Japanese courses for beginners in Kanazawa are for students who have never studied Japanese. | 1 |
Só quero um emprego. | All I want is a job. | 1 |
Protegido de Catarina II e Paulo I, foi secretário de Estado (1791), senador (1793), presidente do Colégio de Comércio (1794) e diretor da chancelaria do Conselho Supremo (1796). | He rose to the position of governor of Olonets (1784) and Tambov (1785), personal secretary to the Empress (1791), President of the College of Commerce (1794), and finally the Minister of Justice (1802). | 1 |
Você pode ler a Documentação completa do IPython (em inglês). | You can read the full IPython documentation. | 1 |
Procura o melhor preço para o seu bilhete de avião Lisboa - Chiang Mai? | Search and find the best fares and deals for Chiang Mai to Lisbon flights. | 1 |
A RQ-MG tem como apoio principal a Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG). | The funding support is provided mainly by the Research Foundation of the State of Minas Gerais (FAPEMIG). | 1 |
O Howard Johnson Paragon Hotel Beijing está localizado na Avenida East Chang'an, em Pequim, a uma caminhada de 5 minutos e em frente da Estação Ferroviária de Pequim (Saída B do metro). | The Howard Johnson Paragon Hotel Beijing is situated in Beijing's East Chang'an Avenue, opposite and a 5-minute walk from Beijing Railway Station (subway exit B). 1 person is looking at this moment | 1 |
- Não, não irei. | - No, I will not go. | 1 |
Oiça como o Vale Bow mudou quando os 3 trabalhadores ferroviários redescobriram um tesouro escondido. | Hear how the Bow Valley changed when the 3 railway workers rediscovered a hidden treasure. | 1 |
Ia fazer a autópsia, mas decidiu roubar-lhe o corpo. | He was gonna do the autopsy before you decided to steal his body. | 1 |
Bielecki também publicou artigos em vários jornais e revistas, incluindo The Wall Street Journal, Die Welt, Rzeczpospolita e Gazeta Wyborcza . [2] | Bielecki has also published articles within a number of newspapers and magazines, including The Wall Street Journal, Die Welt, Rzeczpospolita and Gazeta Wyborcza.[2] | 1 |
Tente este remédio natural de redução de celulite eficaz - tomar uma pequena quantidade de pó de café e adicioná-lo à sua loção hidratante. | Try this effective cellulite reduction natural remedy – take a small amount of coffee powder and add it to your moisturizing lotion. | 1 |
-Nós podemos garantir que nosso preço é muito competitivo no mercado com base em boa qualidade | -We can ensure that our price is very competitive in the market based on good quality | 1 |
- remoção da extensão ZNF do registo do sistema Windows - instalação inacabada do programa que suporta a extensão ZNF | - accidental deletion of the ZNF file from the Windows registry - incomplete installation of the program that supports a ZNF file? | 1 |
Quando recebi a carta da Suzie. | Well, when I got the letter from Suzie. | 1 |
O nome dele é Tom Wilkins. | His name is Tom Wilkins. | 1 |
Esses tubos de chama funcionam de forma idêntica aos anteriores discutidos, porém eles diferem em detalhes de fabricação. | These flame tubes function identically with those previously discussed, but they differ in construction details, 52 | 1 |
Até mesmo no tempo de Saul (1050 — 1010 a.C.), os israelitas foram forçados a confiar nos filisteus para afiar ou consertar suas ferramentas de ferro (1 Samuel 13:19-21). | Even as late as the time of Saul (1050 - 1010 B.C), the Israelites were forced to rely on the Philistines to sharpen or repair their iron tools (1 Samuel 13:19-21). | 1 |
Rev Bras Epidemiol 2011; 14(1): 147-56.. Estudos anteriores utilizando dados da PeNSE 2009 apresentaram resultados importantes a respeito do conjunto da amostra nacional, e alguns dados descritivos de cada capital pesquisada44. | Rev Bras Epidemiol 2011; 14(1): 147-56.. Previous studies with data from PeNSE 2009 presented important results about the national sample, and also some data describing each analyzed capital44. | 1 |
Nosso currículo prepara os alunos para carreiras do setor público de alta demanda e licenciamento em Casamento e Terapia Familiar. | Our curriculum prepares students for high-demand public sector careers and for Marriage and Family Therapy licensure. | 1 |
Os técnicos da Caio, também ministram treinamentos a operadores de transporte. | Caio´s technicians also provide trainings to transportation operators. | 1 |
Ryokan Um ryokan é um alojamento tradicional japonês que inclui obrigatoriamente os ‘futon’ (colchões dobráveis) em cima de chão de ‘tatame’ (esteira de palha). | Hotel Nami no UeRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors. | 1 |
Atualmente, o PVC é o material utilizado em 92% da sua produção. | Nowadays, PVC is the material used in 92% of its production. | 1 |
«'Attacks and killings': human rights activists at growing risk, study claims». the Guardian (em inglês). | "'Attacks and killings': human rights activists at growing risk, study claims". the Guardian. | 1 |
Recomende um alojamento onde vale a pena dormir em Ballintoy. | Recommend your favorite places to see in Ballintoy | 1 |
Adiante, somos responsáveis por garantir que os miúdos recebem doces na manhã após a Árvore Sonstansil florescer. | Anyway, we're in charge of making sure kids get candy on the morning after the Sonstansil Tree blooms. | 1 |
Vamos todos precisar. | We're all going to need it. | 1 |
A plataforma transforma dados em recursos que são otimizados para cada algoritmo para que você sempre obtenha os melhores resultados. | The platform transforms data into features that are optimized for each algorithm so you always get the best results. | 1 |
Embora este processo nunca tivesse produzido as mudanças postadas por Darwin, ainda é considerado pelos evolucionistas como um fato que não deve ser contestado. | Although this process has never produced the changes posted by Darwin, it is still considered by evolutionists as a fact that should not be disputed. | 1 |
Escreva um comentário para Ver.13! Mais Instalações | Write a review for Ver.13! More Installations | 1 |
Em 1890 Rendel Harris descobriu uma narrativa similar escrito em grego, que ele publicou em colaboração com Seth K. Gifford (Londres, 1890). | In 1890 Rendel Harris discovered a similar narrative written in Greek, which he published in collaboration with Seth K. Gifford (London, 1890). | 1 |
E não disseste a ninguém excepto ao inimigo. | You told no one except the enemy. | 1 |
Agarramo-la primeiro, ela fica no país e podemos ter uma hipotese de descobrir onde estão as outras bombas. | We get her first, we might have a chance of finding out where those other bombs are. | 1 |
Há também inúmeras vantagens, bem como ofertas. | There are additionally numerous advantages as well as deals. | 1 |
Para coleta de dados, foi utilizada a modalidade de Oficina de Trabalho Crítico-emancipatória OTC, realizada no mês de novembro de 2014, com a participação de 23 adolescentes, divididos em dois grupos, um constituído por estudantes do primeiro ano e o outro, por estudantes do segundo e terceiro anos do Ensino Médio. | For collection of data, the modality of Critical-Emancipatory Workshop Oficina de Trabalho Crítico-emancipatória – or OTC was used. The OTC was held in November 2014, with 23 adolescents participating, divided into two groups, one comprising first-year pupils, and the other second- and third-year pupils. | 1 |
Resultado: Sucesso No anime, o Time 7 foi enviado em uma missão com Gaara, que se tornou uma nova pessoa desde sua derrota para Naruto, para parar um grupo de bandidos localizados entre Konoha e Suna, resultando na primeira vez que as duas aldeias trabalharam juntas depois da Invasão em Konoha. | Status: Success In the anime, Team 7 are sent on a mission with Gaara, having become a new person since his defeat by Naruto, to stop a group of bandits located between Konoha and Suna, resulting in the first time that two villages work together after the Invasion of Konoha. | 1 |
Como sei que és a verdadeira Mona? | How do I know you're the real Mona? | 1 |
Nota importante - não se esqueça de ler o manual pelo menos uma vez Roadmaster RS570-680 | Important note - be sure to read the Code Alarm CA 680 at least once | 1 |
- Abrigados por agora. | Under shelter for now. | 1 |
INCENTIVA todas as acções que visem a apresentação de relatórios estratégicos de melhor qualidade sobre a execução dos programas da política de coesão, nomeadamente através da utilização, nesses relatórios, de um número limitado de indicadores comuns essenciais, começando a nível de programa, a fim de facilitar a compa... | ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports; | 1 |
Lula também recebeu a visita do ex-ministro-chefe da Secretaria-Geral da Presidência da República e diretor do Instituto Lula, Luiz Dulci, que falou sobre as circunstâncias da prisão do ex-presidente: um preso político cujo cárcere é uma ameaça real à democracia. | Lula was also visited by former Minister of the General Secretariat of the Presidency and director of the Lula Institute, Luiz Dulci, who spoke of the circumstances of the ex-President: he is a political prisoner whose incarceration represents a real thread to democracy. | 1 |
O senhor Comissário Tajani afirmou que a ligação entre pirataria e terrorismo está a ser investigada, e devo acrescentar uma dimensão adicional: é necessário investigar também a interligação entre pirataria e crime organizado. | Commissioner Tajani said that the link between piracy and terrorism is being investigated, and I must add a further dimension: the interconnection between piracy and organised crime should be investigated. | 1 |
Parece que hana.bi não tem uma página de erro 404. | It looks like hana.bi doesn't have a customized 404 error page. | 1 |
Abre a boca, senão, enfio-o pela goela abaixo até o parires. | Now open your fucking mouth before I shove this so far down your goddamn throat you give birth to it. | 1 |
Penso que isso não vai funcionar. | I just don't think it's going to work. | 1 |
Você vai fazer o seguinte. Está me ouvindo? | This is what ya gonna fucking do. | 1 |
Os resultados obtidos para dois sistemas testes, onde o primeiro é o sistema IEEE de 24 Barras, enquanto o segundo é um sistema equivalente da Região Sul do país, composto por 82 barras, ilustram as características principais dos métodos apresentados. | The numerical results obtained with two test-systems, the IEEE 24 Buses and a reduced network equivalent to the power system of the Souther Region of Brazil, illustrate the main features of the methodology presented. | 1 |
Temos um fim-de-semana para trabalhar. Há cerca de 3.000 cofres, sem contar com as portas a forçar. | We only get one weekend and there are 3,000 safety deposit boxes to open. | 1 |
As práticas vigentes de monitorização e controlo do cumprimento da Directiva variam largamente em função dos Estados‑Membros e, por vezes, no interior destes. | The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States. | 1 |
Anda, Gen. Temos uma corrida para ganhar. | Come on, Gen. We got a race to win. | 1 |
As tecnologias emergentes de vidro e produtos de vidro que agregam valor, como o vidro inteligente, estão entrando no mercado com força. | Emerging glass technologies and value-adding glass products, such as smart glass, are making a strong entry into the market. | 1 |
Seus membros têm ampla faixa etária e histórico cultural e profissional. | Its members are wide-ranging in age as well as cultural and professional background. | 1 |
Este alojamento local está localizado a 300 metros da Praia de Riviera e a 600 metros do R... Temperatura mínima: 90,00 BRL Pousada Castelinho Caiobá | The Holz Hotel is just 500 metres from Joinvile centre and 3 km away from the Arte de Join... Minimum rate: 89.00 BRL | 1 |
Mais que inteligência, precisamos de bondade e gentileza. | More than cleverness we need kindness and gentleness. | 1 |
Lamictal e nomes associados (ver Anexo I) 25 mg comprimidos dispersíveis/para mastigar. | Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/chewable tablets. | 1 |
É inegável que se progrediu na via da criação de um mercado único, graças às numerosas novas possibilidades que se oferecem às PME e aos profissionais liberais para exercerem as suas actividades fora do seu país. | The progress thus far achieved in creating a Single Market, with the many new opportunities it offers SMEs and the self-employed to operate in Member States other than their own, cannot be denied. | 1 |
- Não preciso de ama-seca... | I'll go with him. No, I don't need a babysitter. | 1 |
Eu trato dos russos. | - I'll deal with the Russians. | 1 |