pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Porque o Sr. Applebaum nunca arranjou a janela. | BECAUSE MR. APPLEBAUM NEVER FIXED THAT WINDOW. | 1 |
Rede muito resistente, aconselhada para uma utilização intensiva ou durante vários anos. | Highly resistant net recommended for intensive use or for using over several years. | 1 |
O ponto de ajuste é regulável de 0 a 100% do fundo de escala. | The set-point is adjustable from 0 to 100% of full scale. | 1 |
Antes do desenvolvimento da operação em Hamburgo, não havia chuva por algum tempo e tudo estava muito seco. | Before the development of the firestorm in Hamburg there had been no rain for some time and everything was very dry. | 1 |
Gosto de Coca-cola Paris Zara compras séries de televisão... | I like Coca-Cola Paris Zara shopping tv series... | 1 |
Naturalmente, isso fez os códigos Q interessante para especialistas em comunicação marítima. | Naturally, this made the Q codes interesting to marine communication experts. | 1 |
Eles são importantes especiarias em muitos alimentos regional. | They are important spices in many regional foods. | 1 |
A cidade inteira (523/1000) | The Entire City (523/1000) | 1 |
Eles começaram a ser ofertados no Oriente, pelos cristãos, com essa intenção e o gesto se espalhou pelo mundo todo. | They began to be offered in the East, by the Christians, with that intention and the gesture spread all over the world. | 1 |
Sei que há muito tempo que não comes. | I know how long it's been since you've had any. | 1 |
Só... a passar o tempo. | - Just hanging out. - You know. | 1 |
Que não é gostosa. | But not really a MILF. | 1 |
Mais de 3,500,000 viajantes escolheu Agoda.com para encontrar o hotel perfeito em Dâmbovița. | Enjoy the quintessential Dâmbovița experiences with Agoda.com as an ideal starting point. | 1 |
Como ir de Turim a Bellinzona? | How to get from Milan to Bellinzona? | 1 |
Tem razão. E precisarei de um sitio para me esconder por algum tempo. | You are right, and I'll need a place to hide for a while. | 1 |
Denúncia 1. Qualquer Estado Parte poderá denunciar esta Convenção mediante notificação escrita dirigida ao Secretário-Geral da Organização dos Estados Americanos. | Denunciation 1.Any state party may denounce this Convention by written notification to the Secretary General of the Organization of American States. | 1 |
Você achou ele bonito! | You found him cute! | 1 |
No sono profundo não é assim. | Even the person who's most intimate, most close with you, you cannot share your dream. | 1 |
Ou ao menos o mundo não terá o suficiente desse café para atender a uma crescente demanda por qualidade. | Or, at least, the world won’t have enough of this coffee to meet a growing demand for quality. | 1 |
Gostaria também de aproveitar esta oportunidade para agradecer calorosamente a todos os que contribuíram para se alcançar este êxito, sobretudo ao Senhor Comissário e aos seus colaboradores, que fizeram a maior parte do trabalho de base, conjuntamente com um grupo internacional de peritos, que respondeu com particular ... | I should also like to take this opportunity of warmly thanking everyone who has done their bit to achieve this success, not least the Commissioner and his staff. They have done much of the groundwork, in tandem with an international team of experts that has responded with particular enthusiasm, as a result of which no ... | 1 |
Outros nomes de Hotel H Top Caleta Palace: | Other names for Hotel H Top Caleta Palace: | 1 |
Como Forsberg foi expulso, tentou nos enganar... e matou Backman quando já o tínhamos. | So Forsberg pushed out the professor ââ to fool us- - And killed late Backman when we got him on the tracks. | 1 |
— despesas suplementares no sector da carne de bovino na sequência do abate das vacas leiteiras | (f) Additional expenditure in the beef sector following the slaughter of dairy cows | 1 |
Me puxe para baixo, eu não tenho medo | Pull me under I'm not afraid | 1 |
Porém, como a maioria da sobreexploração da carne de animais selvagens ocorre em países em desenvolvimento, a melhor solução para o problema é dar apoio a esses países, através dos nossos esforços no domínio da cooperação para o desenvolvimento, e combater esta crise na sua origem. | But since most over-exploitation of bushmeat takes place in developing countries, the best solution is to provide support for these countries through our development cooperation efforts and address the bushmeat crisis at its origin. | 1 |
Após a administração oral de 100 mg de larotrectinib radiomarcado a indivíduos adultos saudáveis, 58% da radioatividade administrada foi recuperada nas fezes e 39% foi recuperada na urina e, quando se administrou uma dose do micromarcador IV juntamente com uma dose oral de 100 mg de larotrectinib, 35% da radioatividade... | Following oral administration of 100 mg radiolabeled larotrectinib to healthy adult subjects, 58% of the administered radioactivity was recovered in faeces and 39% was recovered in urine and when an IV microtracer dose was given in conjunction with a 100 mg oral dose of larotrectinib, 35% of the administered radioactiv... | 1 |
Mais que isso, examinam como os processos de contínua reinvenção daquelas práticas afirmam diferenças de raça, classe e género, desafiando a distribuição de corpos que vigora no espaço social do país. | Besides that, they examine how the processes of continuous reinvention of those practices affirm differences of race, class and gender, defying the distribution of bodies that prevails in the social space of the country. | 1 |
Código de localização 0-9 A-Z código de localização de 2 dígitos que podem ser 2 letras ou números. | Location code 0-9 A-Z 2-digit location code that could be either 2-letters or numbers. | 1 |
Exército Super branco de Owen Coyle Super brancos | Owen Coyle's Super White Army Super Whites | 1 |
O CA Corrugated White.thm é um tipo de arquivo THM associado ao Architectural Home Designer, desenvolvido pela Chief Architect para o Sistema operacional do Windows. | CA Corrugated Beige.thm is a type of THM file associated with Architectural Home Designer developed by Chief Architect for the Windows Operating System. | 1 |
Oferecemos máquinas de serviço de lavagem com uso de compensação, e os hóspedes podem utilizar o ferro ea cama para a criança. | We offer service-use washing machines with compensation, and guests can use the iron and the bed for child. | 1 |
Este ano, as insolvências na Dinamarca vão aumentar acentuadamente mais de 60%. | This year, Danish insolvencies are expected to climb markedly, by more than 60%. | 1 |
Quando albumina e globulina receptores também estão vagos, eles enviam um sinal químico para a glândula pituitária, que lança estes luteinizante e folículo estimulante hormônios também em resposta. | When albumin and globulin receptors are vacant, they send out a chemical signal to the pituitary glandular, which releases these luteinizing as well as roots stimulating bodily hormones in feedback. | 1 |
NACE Rev.2, nível de 2 dígitos (divisão) | NACE Rev.2 4-digit level (Classes) NACE Rev.2 3-digit level (Groups) | 1 |
327 _BAR_ Os Estados-Membros não podem revogar a Directiva ERMES e não podem garantir a introdução atempada e harmonizada, a nível comunitário, de um novo plano para o espectro. _BAR_ | 327 _BAR_ Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level. _BAR_ | 1 |
Localizado no Shadow Creek, onde há muitas comodidades para desfrutar também! | Located in Shadow Creek where there are many amenities to enjoy as well! | 1 |
N.º 3 Hotel com spa em Kelowna | #3 Business Hotel in Kelowna | 1 |
Vernalha, Di Lascio, Mesquita & Associados coloca-se à disposição para maiores informações sobre o assunto. | Vernalha, Di Lascio, Mesquita & Associados is at the disposal of its clients for more information on the subject. | 1 |
- Ela não se está a aproveitar de ti? | Isn't she taking advantage of you? | 1 |
Você prometeu-me | You had given me your word. | 1 |
Eb, quero que conheça o meu sobrinho Chuck Charles. | EB, I WANT YOU TO MEET MY NEPHEW-IN-LAW CHUCK CHARLES. | 1 |
Este lindo apartamento com vista para o mar em Cavtat é o lugar perfeito para casais, que querem ter um lugar para descansar e enoy a vista, e depois visitar esta região, porque tudo está por perto. | This nice sea view apartment in Cavtat is the perfect place for couples, who want to have a place to rest and enoy the view, and then visit this region because everything is close by. | 1 |
um: a Certeza, o logotipo dos clientes pode ser feita por laser, gravado, em relevo, impressão etc. | A:Sure,customers' logo can be made by laser, engraved, embossed, printing etc. | 1 |
Pode escrever o Kaspersky Rescue Disk rápida e facilmente utilizando o Kaspersky Anti-Virus 2011 e o Kaspersky Internet Security 2011. | You can write Kaspersky Rescue Disk quickly and easily using Kaspersky Anti-Virus 2011 and Kaspersky Internet Security 2011. | 1 |
A agricultura orgânica tem sido contestada há muito tempo como uma solução para os males ambientais da agricultura. | Organic farming has long been contested as a solution to agriculture’s environmental ills. | 1 |
Está tudo bem com a tua mulher? | Everything OK with the wife? | 1 |
Porque é que eles usam as drogas? | You got to ask yourself, why are all these guys using the drugs? | 1 |
Os vocais são semi guturais, o que dá mais ênfase ainda à extremidade do som, que é levado de forma cadenciada. | The vocals are semi guttural, which gives even more emphasis to the heavyness of the sound, which is very rhythmic. | 1 |
As chinesas Chen Ruolin e Wang Hao ficaram com o ouro, com 368,40 pontos, bem à frente das mexicanas, que somaram 343,32, e das canadenses Meaghan Benfeito e Roseline Filion, com 337,62. | China’s Chen Ruolin and Wang Hao earned gold with 368.40 points, easily ahead of Espinosa’s and Orozco’s 343.32 and Canada’s Meaghan Benfeito and Roseline Filion, took the bronze with 337.62 points. | 1 |
Achas que sou parvo e que podes brincar comigo? | You think that i am a fool and that you can toy with me. | 1 |
Deixo-te sozinho cinco minutos e perdes três reféns? | I leave you alone for five minutes, and you lose three hostages? | 1 |
Mãe, disse-te que temos companhia. | Ma, I told you we have company. | 1 |
Todos os dados sobre projeto-HYIP Giga-Finance atualizam-se em modo automático. | All data on HYIP-project Giga-Finance is updated automatically. | 1 |
Trata-se aqui, sem dúvida, de uma Europa a várias velocidades. | This is definitely a case for a multi-speed Europe. | 1 |
Este trabalho foi aprovado pela Comissão de Ética em Pesquisa da instituição, os participantes foram informados sobre os objetivos e a metodologia do estudo proposto e concordaram com participação voluntária, ao assinar um Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. | The study was approved by the Research Ethics Committee of the institution, and participants were informed about the objectives and methodology of the proposed study, agreed to participate voluntarily and gave written informed consent. | 1 |
Em casos específicos, quando você precisar atualizar qualquer dado, pedimos que contate diretamente a FMMI ou o gerente de projeto responsável. | If, in individual cases, any information does need to be updated, we would request that you contact FMMI or the responsible project manager directly. | 1 |
lectinas são proteínas ubíquas na natureza, de origem não imune, que possuem ao menos um domínio não catalítico que se liga de forma específica e reversível a carboidratos. | lectins are ubiquitous proteins in nature, of non-immune origin, which have at least one non-catalytic domain that binds carbohydrates specifically and reversibly. | 1 |
E na minha visão, ninguém ainda conseguiu dialogar com a classe C de uma forma honesta. | And in my view, nobody has managed to talk to the class C in an honest manner. | 1 |
Estamos unidos pelo propósito de combater o câncer juntos. | We are united by purpose to fight cancer, together. | 1 |
Se você tem um site que promove produtos diferentes, ou então um clube, uma organização sem fins lucrativos ou um serviço, então você pode recomendar produtos de qualidade em seu site e ganhar dinheiro com isso. | If you have a website promoting different products, a club, a non-profit or a service, then you can recommend quality products on your site and make money doing it. | 1 |
As gaiolas permitem que os rolamentos pré-carregados girem confiavelmente em velocidades elevadas e suportem partidas e paradas rápidas, assim como a mudança de cargas. | The cages enable the preloaded bearings to run reliably at high speeds and to withstand rapid starts and stops as well as alternating loads. | 1 |
A MONUC é mesmo humilhada e os seus funcionários são expulsos pelo RDC-Goma. | MONUC is even being humiliated, officials are being expelled by DRC-Goma. | 1 |
Examinar Sua Vida e atitudes … | Examining your life and attitudes … | 1 |
Os erros do JAR, como aqueles associados ao db2launch.jar, ocorrem, na maioria das vezes, durante a inicialização do computador, inicialização de um programa, ou ao tentar utilizar uma função específica no seu programa (por exemplo: impressão). | JAR errors, such as those associated with db2launch.jar, most often occur during computer startup, program startup, or while trying to use a specific function in your program (eg. printing). | 1 |
Dia Mundial da Alimentação No passado dia 16 de outubro comemoramos na nossa escola o Dia Mundial da Alimentação. | Professor Siddika Kabir Speaks to VOA on World Food Day Professor Siddika Kabir Speaks to VOA on World Food Day | 1 |
Restaurantes para ocasiões especiais em Saanen | Restaurants for Special Occasions in Saanen | 1 |
1 Gratuito Email Pro é a melhor solução para o envio e recebimento de e-mail | 1 Free Email pro is the best solution for sending and receiving email | 1 |
Em 2012 cria com João Sousa Cardoso o espetáculo Raso como o Chão. | In 2012, with João Sousa Cardoso, she created the performance, Raso como o Chão (Flat as the Ground). | 1 |
10 Procure as instruções de lavagem e cuidados nos sites de meia-calça masculina. | 10 Check the male pantyhose websites for washing and care instructions. | 1 |
3 E temos certeza de que o conhecemos, se Aquele que diz: Eu conheço-o, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade. | Tools 4 The one who says, "I have come to know Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; | 1 |
A comunicação da Comissão esclarece as questões essenciais relacionadas com a saúde das abelhas e salienta as iniciativas que a Comissão lançou para resolver a questão, assim como as acções que já empreendeu. | The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken. | 1 |
O pacote de medidas comunitárias e nacionais foi debatido pelo Conselho Ecofin, a 19 de Abril. | The package of national and Community measures has been discussed by the EcoFin Council on 19 April. | 1 |
● PA domiciliar na diálise peritoneal: uma PA media ≥ 135/85 mmHg ao longo de 7 dias consecutivos, sob as condições descritas acima. | ● Home BP in peritoneal dialysis: an average BP ≥ 135/85 mmHg over 7 consecutive days with the above described conditions. | 1 |
No ecrã, surgem castores com diferentes números, a saltar dos seus buracos. | On the screen, you will see gophers with different numbers jumping out of their holes. | 1 |
Nós não estamos mais interessados em descobrir a verdade. | We’re no longer interested in finding out the truth. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Avalon Stoves 1750 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Whistler 1750 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
Siga por rodovias sombreadas de carvalho até bancas de suco de frutas frescas produzidas na região, e ainda percorra trilhas até vinícolas e alguns dos vinhedos mais produtivos (e suas salas de degustação) mais agradáveis do país. | Follow oak shaded country roads to farm stands overflowing with fresh produce and meander along wine trails to some of the state’s most productive vineyards and low key tasting rooms. Peaches, plums, apricots, and tomatoes. | 1 |
Prioridade a projectos em certas áreas académicas, por exemplo: | Priority to projects in certain academic subjects, for example: | 1 |
O que ver em Phichit | Things to do in Phichit | 1 |
Geralmente, os bebês viajam em um carrinho ou cadeirinha. | Usually, babies travel in a stroller or car seat. | 1 |
A chegada do Chapéu de Palha | The Arrival of the Straw Hats | 1 |
A Assembleia Geral das Nações Unidas tem aprovado todos os anos desde 1996 uma resolução instando todos os países a cumprirem imediatamente a sua obrigação de desarmamento, nos termos formulados num parecer consultivo do Tribunal Internacional de Justiça de 1996, "iniciando negociações multilaterais tendo em vista a rá... | Each year since 1996, the UN General Assembly has passed a resolution calling on all countries immediately to fulfil their disarmament obligation, as articulated in a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, "by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons... | 1 |
Hotéis em Lyons KS – 13 Hotéis em Lyons Kansas, Estados Unidos da América – económicos ou de luxo - iBooked.com.br | Hutchinson KS Hotels – 12 Hotels in Hutchinson Kansas, United States - Cheap and Luxury - iBooked.ca My bookings Customer service | 1 |
- Há outros peixes no mar. | - There are other fish in the sea. | 1 |
um bulldog, o que torna mais fácil o aprendizado. | a bulldog, which makes it easier to learn. | 1 |
Há 50 000 dos seus anos terrestres que persigo o Lokai pela galáxia. | For 50,000 of your terrestrial years, I have been pursuing Lokai through the galaxy. | 1 |
E, em breve, haverá mais. | And soon there'll be more. | 1 |
Esta informação é usada para fornecer conteúdo e publicidade da Dentina para clientes cujo comportamento indique que eles estão interessados numa determinada área temática. | This data is used to deliver customized content and advertising within ccpro.net to customers whose behavior indicates that they are interested in a particular subject area. | 1 |
O registro de parteiras estrangeiras em Salvador foi ínfimo, uma vez que a cultura do parto passava pelo reconhecimento do grupo social e não pela legitimação proporcionada pela licença ou diploma. | The registration of foreign midwives in Salvador was negligible, since the tradition of childbirth was by recognition among the social group, and not by the legitimacy afforded by license or diploma. | 1 |
O material é poliéster ou PP. O tamanho normal é 60x110cm, 120x170cm, 160x230cm e assim por diante. O tapete Hand Hooked é muito bonito, o design é muito popular e aceitável para os clientes, temos nossa equipe de design profissional que atualiza projetos... | The Hand Hooked carpet is selling well in the world market The material is polyester or PP The normal size is 60x110cm 120x170cm 160x230cm and so on The Hand Hooked carpet is very beautiful the design is very popular and acceptable for the customers we have our own professional design team who update designs every... | 1 |
Ônibus para Marselha | Compare todas as empresas - Busbud Minhas pesquisas | Bus Tickets to Marseille | Compare All Bus Companies - Busbud | 1 |
Sim Não O hotel é agradável e muito perto do aeroporto e os pontos turísticos. | The hotel is nice and very near to the airport and the tourist spots. | 1 |
Últimas Notícias João Campos & Mico no Terraço do Gliese Bar no domingo | Latest from Gliese Bar João Campos & Mico no Nikki no sábado | 1 |
O maior envolvimento das mulheres em acidentes graves pode ser atribuído à menor presença em ambiente de rodovia enquanto condutoras, refletindo menor familiaridade nessas condições. | The greater involvement of females in serious accidents can be attributed to their lower participation as drivers in the highway context, leading to a lower level of familiarity with such conditions. | 1 |
SOBRECOMPENSAÇÃO PAGA À AUTOESTRADA WIELKOPOLSKA | However the Vignette model which Poland submitted to the Commission shows an IRR of […]%. | 1 |
O GoolRC DX2205 2600KV CW / CCW kit de motor sem escova é projetado para fornecer qualidade e desempenho a um preço acessível. | The GoolRC DX2205 2600KV CW/CCW brushless motor kit is designed to provide both quality and performance at an affordable price. | 1 |
Minhas senhoras e meus senhores, alguém oferece 10,1 milhões? | Ladies and gentlemen, do I hear 10. 1? | 1 |
Conheça o impacto que o estilo de condução pode ter nos custos de operação da sua frota | DRIVING BEHAVIOR ANALYSIS Discover the impact that driving behavior can have on your fleet operating costs | 1 |
Agarrei-a e abracei-a | Picked her and I hugged her. | 1 |
A Comissão adoptou, em 22 de Setembro (5), tendo em vista a sua transmissão ao | On 14 September Parliament adopted a resolution on transfrontier prop- | 1 |