pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Dê uma pincelada de cor à sua sala de estar. | Give your living room a splash of colour. | 1 |
Numa fantástica loja de adultos. | Yeah, in an awesome adult store. | 1 |
Lá estava ela na porta de entrada | There she stood in the doorway | 1 |
Tire-me deste lugar esquecido, por Deus. | Get me out of this godforsaken place. | 1 |
VI – contratar funcionários ou auxiliares especializados, podendo licenciá-los, suspendê-los ou demiti-los, além de estipular sua remuneração com base em parâmetros definidos pelo Conselho Diretor; | VI – hire employees or specialized assistants, with authority to license them, suspend them or dismiss them, as well as establish their remuneration based on parameters set by the Board of Directors; | 1 |
Estão a ver onde quero chegar? - Não. | Do you see where I'm going? | 1 |
No entanto, para que ele possa existir faz-se necessário acreditar na presença de potencialidades capazes de gerá-lo. | However, for it to exist it is necessary to believe in the presence of the potential to generate it. | 1 |
Peço desculpa por todas as mentiras que disse. | I'm sorry for all the lies I ever told. | 1 |
Cada volume de artigos tem duas partes distintas, sendo a primeira dedicada a artigos que giram em torno dos temas levantados pelo conselho editorial e o outro com tema livre onde iremos publicar qualquer autor que esteja interessado em publicar em nossa revista. | Each volume has two differentiated article sections, the first one devoted to articles that revolve around topics raised by the Editorial Board and another free-subject section where any author interested in our magazine can be published. | 1 |
Não, o fullonxxx não tem quaisquer custos recorrentes porque queremos que nossos membros decidam autonomamente quando eles querem comprar mais Tokens. | No, fullonxxx does not have any recurring charges as we want our members to decide for themselves when they want to buy more tokens. | 1 |
Não, calculo que tenha saído da cidade para evitar ter de nos dizer o que sabe. | Well, my guess is that he left town to avoid telling us what he knows. | 1 |
Estudo descritivo, transversal, com abordagem quantitativa, realizado nos domicílios de pessoas atendidas pelo Grupo de Apoio Paliativo ao Paciente Oncológico GAPPO da ACCG. | This is a descriptive, cross-sectional study of quantitative approach carried out in the households of people assisted by the Group of Palliative Support to the Oncology Patient GAPPO - Grupo de Apoio Paliativo ao Paciente Oncológico of the ACCG. | 1 |
“Participamos da WTM Latin America 2018 com estande próprio na Tour Operator Area e o resultado que obtivemos foi muito bom; tanto que estamos interessados em participar da edição do próximo ano”, afirma. | “We took part in WTM Latin America 2018 with our own stand in the Tour Operators Area and the result we got was very good; so much so that we’re interested in taking part in next year’s edition,” she says. | 1 |
Gostaria de fazer um procedimento de manicure deslumbrante para a celebridade famosa Taylor Swift em seu próprio salão de beleza? | Would you like to do a stunning manicure procedure for the famous celebrity Taylor Swift at her own salon? | 1 |
Para verificar a homogeneidade da amostra, foi usado o teste de Kolmogorov-Smirnov. | To check the homogeneity of the sample, a Kolmogorov–Smirnov's test was used. | 1 |
Os arranques excederam os encerramentos: de 63% em Itália (1996) a 66,7% nos Países Baixos (1994). | Startups exceeded closures by between 6.3% in Italy (1996) and 66.7% in The Netherlands (1994). | 1 |
A presente crise do petróleo tornou cada vez mais evidente que as fontes de energia finitas têm de ser substituídas por outras capazes de se auto-renovar constantemente. | The current oil crisis, in particular, has made it increasingly clear that finite sources of energy must be replaced with constantly self-renewing sources. | 1 |
Após a beatificação da Irmã Faustina (18 de abril de 1993) e da sua canonização (30 de abril de 2000), e também graças às peregrinações do Santo Padre João Paulo II a Łagiewniki (1997 e 2002), houve um desenvolvimento muito dinâmico do culto à Divina Misericórdia. | Very dynamic expansion of worship of the Divine Mercy was launched by the beatification of Sister's Faustina (18th of April 1993) and her canonisation (30th of April 2000), and also thanks to pilgrimages of John Paul II to Łagiewniki (1997 and 2002). | 1 |
Utilizando altas velocidades e sem entender muito das manobras do esporte fiz os cliques. | Using high speed and without much understanding of the maneuvers of the sport did the clicks. | 1 |
“Isto é verdadeiro para nossas operações e também para o ambiente que nos cerca”, diz o executivo. | “This is true for our operations and also for the environment around us,” says the executive. | 1 |
Arquivei-a, mas não a encontramos. | - I filed it, but we can't find it. | 1 |
O Senado do Canadá foi criado em 1867, quando o Parlamento do Reino Unido aprovou o Ato da América do Norte Britânica, unindo a Província do Canadá (então separadas em Canadá Ocidental e Canadá Oriental, que correspondem às atuais Ontário e Quebec), Nova Brunswick e Nova Escócia em uma única federação, chamada de Domin... | Contents HistoryEdit The Senate came into existence in 1867, when the Parliament of the United Kingdom passed the British North America Act 1867 (BNA Act), uniting the Province of Canada (which was separated into Quebec and Ontario) with Nova Scotia and New Brunswick into a single federation, a dominion called Canada. | 1 |
Mesmo que tenhas o dinheiro, levar-te-á 30 dias para poupar o dinheiro e depois gastá-lo num dia só para comer frango. | Even if you have the money, you gonna take you 30 days to save that money, and then you're not gonna spend it in one day only to eat chicken. | 1 |
Embora sem qualquer experiência no âmbito de Leader I ou II, conseguiu acelerar a execução de Leader+ sem comprometer a sua abordagem estratégica ou integrada. | Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach. | 1 |
Venha se divertir no melhor servidor do Brasil. | World The first private server in Romania. | 1 |
É verdade que o surgimento da imprensa viabilizou o acesso à informação que difundiu-se durante a revolução industrial, tornando-se disponível em escala global. | The invention of the press made information available to more and more people since the industrial revolution, culminating with the global availability we have today. | 1 |
A priori, é um dos melhores sistemas visto que supõe uma democracia direta sem nenhum tipo de filtro. | A priori, it is one of the best systems and supposes a direct democracy without any type of filter. | 1 |
Recomende os seus lugares favoritos em Saint Paul e ajude outros viajantes a descobrir os melhores lugares | Recommend your favorite places to see in Saint Paul and help fellow travelers have an unforgettable trip! | 1 |
Foi Barrymore que quis contracenar com Astor em “Beau Brummel”. | It was Barrymore who wanted to work with Astor in “Beau Brummel”. | 1 |
Devem ser tentadas formas de transferir a especialização em formação para as regiões menos desenvolvidas, a fim de serem criados recursos humanos que maximizem a utilização das novas tecnologias no desenvolvimento económico dessas regiões. | Effort needs to be put into ways of transferring training expertise to less developed regions to build up human resources in order to maximise the user of the new technologies in the economic development of those regions. | 1 |
O povo diz que vais ter por nora a Aksínia, de Stipan Astákhaf. | I heard you're taking Stepan's Aksinya as your daughter-in-law. | 1 |
A menção de companhias específicas ou dos produtos de certos fabricantes não significa que eles sejam endossados ou recomendados pela Organização Mundial da Saúde em comparação a outros de natureza semelhante que não são mencionados. | The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned. | 1 |
Servindo cozinha leste européia para os hóspedes, o Rakovsky Brovar é de 450 metros de distância. | Guests can enjoy eastern european cuisine in Rakovsky Brovar located 450 meters away. | 1 |
Mas, creio que estamos a lidar com os vestígios de uma supernova tipo 1-A. | But in this case I believe we're dealing with the remains of a type 1-A supernova. | 1 |
Quando podemos descer, Spock? | When can we beam down, Spock? | 1 |
1) O Estrangeiro completou 's Formulário de Candidatura para admissão em programas de pós-graduação da Universidade de Tsinghua, com foto recente de 2 polegadas, assinada pelo candidato. | The completed Foreigner's Application Form for Admission to Graduate Programs of Tsinghua University with 2-inch recent photo, signed by the applicant. Personal Statement | 1 |
Quero-as de si, Brock. | I want them from you, Brock. | 1 |
O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom. | Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering. | 1 |
Não o deixes ganhar ao trazê-lo de volta à vida. | Don't let him win by bringing him back to life. | 1 |
Neste relato, descrevemos dois casos de complicações cardiovasculares (dissecção e aneurisma) no pós-operatório tardio de procedimentos bariátricos. | In this report we describe two cases of cardiovascular complications (aortic dissection and aneurysm) in the late postoperative period of the bariatric procedures. | 1 |
18 Tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos; | 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, | 1 |
O Bainbridge estava na parada e saiu do serviço há cinco minutos. | Bainbridge was on parade, he came off duty five minutes ago. | 1 |
Quarto para alugar em casa do proprietário, alojamento compartilhado Port Mathurin (Mauritius) | ROOMLALA | Spare Rooms for Rent, Flatshares Port Mathurin (Mauritius) | ROOMLALA Post a Free Ad Log in | 1 |
Localidade: Costa di Trex di Assisi - Zona:Campagna Rose House está situado no coração verde da Itália, na extraordinária paisagem do parque natural Subasio Assis. | pet Costa di Trex di Assisi - Zone:Campagna Holiday Apartment Rosati is in the earth of Italy, in the beautiful decor of Subasio natural park. | 1 |
Loja:LUBINGSHINE Store Antiguidade:4 ano(s) N: Loja215558 China Esta Loja FOI Aberta desde Nov 2, 2012 | year(s) Store No.215558 China This store has been open since Nov 2, 2012 | 1 |
Adoraria conhecer os teus pais. | I'd love to meet your parents. | 1 |
Já podemos brincar. | We can play now. | 1 |
Este é um grande jogo físico no estilo mario. | This is a great physic game in mario style. | 1 |
Estou metida numa alhada com ela. | - Really got myself into a bad place with her. | 1 |
Gostarias que estivesses aberto a aceitar outras culturas. | I just wish you could keep an open mind about other cultures. | 1 |
falhas na estratégia adoptada, tais como a ideia de que uma liberalização total beneficiará automaticamente os mercados dos PMA, sem que seja aplicado o princípio da assimetria, ou a negligência de factores como a fragilidade do Estado e os sistemas sociais e fiscais subdesenvolvidos dos países receptores. | adopting the wrong approach, e.g. the idea that complete liberalisation automatically benefited LDCs' markets without the principle of asymmetry being applied, or the way factors such as the weakness of the state and the underdeveloped tax and social systems of recipient countries were not taken into account. | 1 |
É só por um bocado. | It's just for a while. | 1 |
Então, escolheu enganar-me. | So, you chose to fool me. | 1 |
O sistema de depilação por luz pulsada Lumea da Philips opera maravilhas na prevenção do reaparecimento de pêlos em todo o corpo. | The Philips Lumea IPL hair removal system works wonders to prevent the reappearance of hair on the face as well as the body. | 1 |
O operador cessará todas as chamadas àquela conta automaticamente, de maneira a impossibilitar o acesso ao sistema usando seu telefone particular. | The operator will stop all calls from this account very quickly, thus also stopping all possibilities to use the particular phone to log on to the computer system. | 1 |
(3) As transferências solicitadas pela República Popular da China respeitam os limites das disposições em matéria de flexibilidade previstas no artigo 5.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 9 de Dezembro de 1988, e no anexo V... | (3) The transfers requested by the People's Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products, initialled on 9 December 1988, and as set out in Annex VII... | 1 |
Constrói e destrói — Molda o campo de batalha construindo a tua própria cobertura. | BUILD & DESTROY - Shape the battlefield by building your own cover. | 1 |
Estou farta dos dois! | I'm sick of you both! | 1 |
RF Royalty Free ásia, paisagem, montanha, natureza, pessoas, china, construção | RF Royalty Free Asia, landscape, mountain, nature, people, china, construction | 1 |
7214[.10 + .91(.10 +.90) +.99(.31 +.39 +.50 + .71 +.79 +.95)] | Writing or drawing ink and other inks | 1 |
Gossip Girl se tornou uma série muito popular para The CW. | Gossip Girl has become a very popular show for The CW. | 1 |
Depakote Genérico é usado no controle de certos tipos de convulsões no tratamento da epilepsia. | is used for controlling certain types of seizures in the treatment of epilepsy. | 1 |
Que vantagens poderão os indivíduos e as empresas tirar da nova Autoridade Europeia do Trabalho? | How will individuals and businesses benefit from a new European Labour Authority? | 1 |
Como posso ter pena de alguém que admiro? | How could I pity someone I admire? | 1 |
Convicto de que o desafio colocado à UE, no que respeita às negociações na OMC, consiste em responder a quaisquer futuras restrições de uma forma que optimize o seu bem-estar interno; realça que cabe à UE fazer a melhor utilização possível da flexibilidade disponível, por exemplo, no caso dos "produtos sensíveis"; poré... | Believes that the challenge for the EU as regards the WTO negotiations is to match any future constraints in a way that maximizes its domestic welfare; stresses that it is for the EU to make the best use of the available flexibility, e.g. in the case of “sensitive products”; stresses though that the condition for any W... | 1 |
Enquanto a Equipa Alfa celebra o facto de ser a primeira a ter uma fogueira... a vizinha Equipa Bravo... | While Alpha Team celebrates being the first team on the game board to have fire... - at neighboring Team Bravo... | 1 |
Encontre hotéis baratos em Abuja. | Find cheap hotel rooms in Abuja. | 1 |
Período de inquérito e período considerado | Investigation period and the period considered | 1 |
«Ponto de atendimento de segurança pública» ou «PASP» é um local físico onde as chamadas de emergência são recebidas em primeira mão, sob a responsabilidade de uma autoridade pública ou de uma organização privada reconhecida pelo Estado-Membro; | ased eCall in-vehicle system’ means an emergency system, comprising in-vehicle equipment and the means to trigger, manage and enact the eCall transmission, that is activated either automatically via in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of public mobile wireless communications networks, a minimum set ... | 1 |
Tornamo-nos um pouco mais do que simples observadores. | We became little more than observers. | 1 |
Agora não, Blanche. | Rose, tell me more about Charlie. | 1 |
Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. | Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. | 1 |
Este quadro é situado no contexto internacional, a partir de dados de diversos setores econômicos. | The study considers the situation in the international context, with a brief analysis of different data in a variety of economic sectors. | 1 |
Não nos podemos esquecer de que isto é só meio caminho andado, porque depois de sair daqui este relatório terá de ser aprovado pelo Conselho. | We should not forget that this is only the halfway stage, because when this report leaves here it has to be approved by the Council. | 1 |
Criar um contato entre o gerente e os trabalhadores sob seu comando não é uma tarefa simples. | To create contact between the manager and the workers under him is not a simple endeavor. | 1 |
Edite seu PATH a fim de adicionar o caminho ao software Sun Studio antes de iniciar o NetBeans IDE. | Edit your PATH to add the path to the Oracle Solaris Studio software before starting the NetBeans IDE. | 1 |
Metodologias sobre liderança, como os textos de Stephen Covey, John Maxwell e Cyril Levicki, três autores que foram boas referências... Mensagem navegação | Methodologies about leadership, such as the texts by Stephen Covey, John Maxwell and Cyril Levicki, three authors who have been good references... | 1 |
Tempo e condições meteorológicas Sexta-feira 11 Agosto em Kisela Voda | Weather and meteo conditions on Friday 16 June in Kisela Voda | 1 |
Não vou discutir contigo agora. | - I'm not fighting with you right now. | 1 |
Embora tenha mais poder para jogos, não é suficiente para uma avaliação Muito Boa. | Although it has more gaming power for this, it is not enough for a Very Good rating. | 1 |
Mas quando as passava para papel, sentia uma dor horrível a passar pela marca no meu pé. | But, when I wrote them down, an intense pain ran through my birthmark. | 1 |
A UE exigirá que seja restabelecido, imediata e eficazmente, o direito à propriedade para todas as populações não muçulmanas da Turquia antes da fixação da data de início das negociações de pré-adesão? | Will the Union be asked to restore, immediately and effectively, the right to property for all the non-Muslim population of Turkey before a date is set for the opening of preaccession negotiations? | 1 |
Vou atualizar o Martin. | I'll make sure Martin is up to date. | 1 |
No confronto máquina x homens, Watson levou a melhor, durante 3 episódios do programa, ao analisar 200 milhões de páginas de livros para responder, em segundos, às perguntas feitas pelo apresentador do programa. | In the battle of machine vs man, Watson performed best during three episodes of the quiz show by analyzing 200 million pages of books to answer, in seconds, the questions asked by the presenter. | 1 |
O Papa recordou também a figura das esposas sagradas Áquila e Priscila, companheiros da missão de São Paulo e seus colaboradores válidos na obra evangelizadora do apóstolo. | The Pope also recalled the example of the holy spouses, Saints Aquila and Priscilla, companions of the mission of Saint Paul and valid assistants in the Apostle’s evangelization work. | 1 |
Serão expostos aspectos positivos, falhas e críticas ao instituto em exame. | Positive aspects, imperfections and criticism to the institute in examination will be exposed. | 1 |
- Não. Estou bem. | Want me to get you some ice or... | 1 |
Ele tinha uma reunião no RAND, por isso levámo-la connosco. | He had a commitment at RAND. So we took her with us. | 1 |
Em relação ao 148.o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. | The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. | 1 |
Não vou magoar o pequenote. | I'm not gonna hurt this little guy. | 1 |
de uma forma que possa constituir uma violação da legislação da União, incluindo as normas técnicas regulamentares e normas técnicas de execução estabelecidas nos termos dos artigos 7.º e 7.º-E | in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e, | 1 |
Vou ver o que o Gabe e a Kat vão fazer e saímos todos. | Gonna see what Gabe and Kat are doing, and we'll all meet up. | 1 |
Dentes de uma mulher #16932865Ver mais imagens | Teeth of a woman #16932865See More Pictures | 1 |
Tens uma anatomia estranha. | Okay, hang on, that's quite the anatomy you got going on there. | 1 |
Queixa-te aos RH. | Tell it to HR. | 1 |
Posso ir ao Crate Barrel. | I can go down to Crate Barrel right now. | 1 |
As azuladas, estrelas menos maciças, estão ainda na fase inicial das suas vidas. | The bluer, less massive stars are still in an earlier part of their lives. | 1 |
Suba na cadeira. | Get up on a chair. | 1 |
Coleção Maison Acessórios Produto: Cobre-Pote artesanal (Código: MSN101 / Material: fio, miçanga e tecido) | Accessories Product: Handcrafted Bowl Cover (Code: MSN101 / Material: thread, seed bead and fabric) | 1 |
Do mesmo livro. | From the same book. | 1 |