pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Compra: Gold Standard Gainer 1624 g e ganha €8.25 em cupão, em encomendas superiores a €60.00. | Time left 20% VIA COUPON Buy Gold Standard Gainer 1624 g and get €6.98 back as a coupon. | 1 |
Somos repetidamente informados por "especialistas" e "cabeças falantes" que o Islão é a religião de paz e que a grande maioria dos muçulmanos só quer viver em paz. | “We are told again and again by ‘experts’ and ‘talking heads’ that Islam is the religion of peace and that the vast majority of Muslims just want to live in peace. | 1 |
Nos termos do acordo político, a futura directiva visa adaptar o Acto de Adesão, a fim de garantir a sua compatibilidade com os textos da reforma da política agrícola comum (PAC). | Under the terms of the agreement, the aim of the future di rective is to adapt the Act of Accession to ensure its compatibility with the CAP reform texts. | 1 |
O caso de hérnia diafragmática identificado no grupo C ocorreu no 11º mês pós-operatório, quando, durante investigação de um nódulo pulmonar, evidenciaram-se alças de intestino delgado no mediastino anterior. | The case of diaphragmatic hernia identified in group C occurred in postoperative month 11, when, during the investigation of a pulmonary nodule, loops of small intestine were found in the anterior mediastinum. | 1 |
Podemos usar os cookies para você navegar melhor em nosso site, ser diferenciado dos outros usuários, ter uma experiência melhor e para podermos identificar e corrigir problemas visando aprimorar o site. | We hereby inform you that we can use cookies in order to help you browse our Website, distinguish you from other users, offer you an enhanced experience and identify problems in order to improve our Website. | 1 |
O blog mantém um estilo simples e clássico no qual a Mike Davis se enquadra perfeitamente. | The blog keeps a simple and classic style which Mike Davis fits perfectly. | 1 |
Informação Turística Suécia (5) | Tourist Information in Sweden (5) | 1 |
Há também espaço de estacionamento privado, você deve ter um carro. | There's also private parking space, should you have a car. | 1 |
Gravavas o teu lado da história, dizendo só o que queres, nas tuas palavras, e o Morton escrevia o livro a partir dessas gravações. | You'd record your side of the story, saying only what you want to say, all in your own words, and then Morton would... write the book from those recordings. | 1 |
2º-O concurso começa dia 5 Julho e acaba dia 10 Agosto; | 2nd-The contest begins on July 5 and ends on 10 August; | 1 |
As tecnologias Beacon e Bluetooth permitem jornadas de cliente avançadas. | Beacon and Bluetooth technology enables advanced customer journeys. | 1 |
restrições ao estacionamento nas proximidades dos navios atracados; | restrictions on parking adjacent to berthed ships; | 1 |
13 E, tendo-a visto, serás tu também recolhido ao teu povo, assim como o foi teu irmão Arão; | 13 and thou hast seen it, and thou hast been gathered unto thy people, also thou, as Aaron thy brother hath been gathered, | 1 |
Vamos olhar para os medos que as suas imaginações criavam enquanto andavam à deriva no meio do Pacífico. | Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific. | 1 |
ao pé da velha auto-estrada Clovis. | off the old Clovis Highway. | 1 |
A maioria violou as medidas de coação. | Most guys just violated restraining orders or some shit. | 1 |
O Beau morreu no seu sono, por causas naturais. | Beau died in his slumber of natural causes. | 1 |
Exorta o Governo egípcio a respeitar plenamente os princípios da Declaração de Barcelona e as obrigações decorrentes do acordo de associação com a UE; exorta à libertação imediata de Aymad Nour e de outros membros detidos do Partido Al Ghad, instando a que este partido seja autorizado a publicar o seu jornal semanal; | Urges the Egyptian government to respect fully the principles of the Barcelona declaration and the engagements stemming from the Association Agreement with the EU; calls in this respect for the immediate release of Aymad Nour and the other imprisoned members of Al Ghad party and for this party to be allowed to publish ... | 1 |
Merda. Que atenciosos. | Damn, how thoughtful of you. | 1 |
Por exemplo, estudo elaborado pelo Departamento de Planejamento Ambiental da Secretaria do Verde e do Meio Ambiente - SVMA, do município de São Paulo, por meio de mapeamento das Áreas de Proteção Permanentes - APPs de cursos hídricos, demonstra que São Paulo possui uma área de APPs aproximada de 269.000 m², onde incidi... | For example, a study carried out by the Municipality of São Paulo's Environmental Planning Department, part of the Secretariat for Green and the Environment (SVMA), which mapped Permanent Protection Areas (APPs) containing watercourses, shows that APP areas in São Paulo make up approximately 269,000 m². These areas are... | 1 |
Não consigo fechar os olhos sem ver os seus últimos segundos. | I can't even close my eyes without seeing his... last seconds. | 1 |
Classificação do jogo: Jogo adicionado: sirt Campeões de ténis | Online Game of the children's tennis. Game rating: Game added: sirt | 1 |
O irmão lhe disse: 'Mas são eles mesmos, pai, que desejam que eu os dirija.' | The brother said: ‘But, father, it is they themselves who want me to command them.’ | 1 |
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de salientar nesta intervenção de um minuto quão vital é a obtenção de informação. | Mr President, Commissioner, I would like to stress in this minute-long speech how vital it is to obtain relevant information. | 1 |
Como não consigo ver uma coisa destas? | How am I not going to see something that look like that? | 1 |
Mas eles investem nos transportes públicos? | But will they invest in public transport, eh? | 1 |
Apartamento para venda em Loule Apartamento T0+1 muito bem localizado em Quarteira, a cerca de 200m da praia bem como de todos os serviços e restaurantes. | Apartment for sale in Loule 1 Bedroom apartment (T0+1), very well located in Quarteira, about 200m from the beach and all services and restaurants.. | 1 |
Você também será capaz de descobrir quais partes opcionais ou acessórios do Wyse Technology 022108 pode encontrar e comprar. | You will also be able to find out what optional parts or accessories to Wyse Technology R90LW you will be able to find and buy to your device. | 1 |
Só ficas desiludida se a realidade não corresponder à tua expetativa, sabes, se estiveres sempre à procura da mesma coisa, podes frustrar-te. | You can only be let down if your expectation isn't agreed to, you know, if you're always looking for that same thing, you might be let down. | 1 |
Actualmente, a maioria dos Estados-Membros já a transpuseram. | At the time of writing, most Member States had taken the required legislative steps. | 1 |
Vitamina A ou retinol juntamente com vitamina Eparticipa na formação de anticorpos protetores. | Vitamin A or retinol along with vitamin Eparticipates in the formation of protective antibodies. | 1 |
Ressonância refere-se à ampliação do som nas cavidades nasal e oral, enquanto projeção se refere à propagação do som no espaço, o que requer ajuste corporal diferenciado, de modo a aumentar o loudness, sem esforço corporal. | Resonance refers to the amplification of sound in the nasal and oral cavities, while projection relates to the propagation of sound in space, requiring differentiated body adjustments, in order to increase loudness without corporal effort. | 1 |
Visualizar todos os hotéis em Londres Fechar | Other Hotels in London Close | 1 |
10 pcs Tatuagem Manga Tatoo Corpo À Prova D' Água Pintura Decoração Arte Corporal Rose Red Flower Design Sexy Tatuagem Temporária Adesivos em Tatuagens temporárias de Beleza & Saúde no AliExpress.com | Alibaba Group | 10pcs Tattoo Sleeve Waterproof Tatoo Body Paint Decoration Body Art Red Rose Flower Design Sexy Temporary Tattoo Stickers-in Temporary Tattoos from Beauty & Health on Aliexpress.com | Alibaba Group Buyer Protection Help | 1 |
Além disso, o Conselho está a discutir os seguintes aspectos: criar grupos comuns de investigação, conferir poderes à Europol para solicitar aos Estados-Membros a abertura de inquéritos, atribuir um papel mais importante aos chefes das unidades nacionais da Europol, aumentar as capacidades de análise e a criação de dos... | The Council is also discussing whether to set up joint investigative teams, give Europol the power to call on the Member States to initiate criminal investigations, give the heads of Europol’s national units a more important role, increase its powers to analyse files and open files, introduce cooperation between Europo... | 1 |
1 quarto, 1 banheiro, Acomoda 2 pessoas | Visualização rápida RWFnXzE4X3NXWg== outros viajantes reservaram este imóvel | 1 Bedroom, 1 Bathroom, Sleeps 2 | Quick View a3lPXzE4X0E3OQ== other travelers have booked this property | 1 |
Só to facilitamos (o Alcorão), na tua língua para que, com ele, exortes os devotos e admoestes os impugnadores. | Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn. | 1 |
Endorfinas na morte indicam um criador benevolente, não evolução. | Endorphins at death indicate a beneficent creator, not evolution. | 1 |
Então, quis pôr algum do produto de parte. | So I made sure we had some in stock just in case. | 1 |
A adoção da metodologia de investigação-ação contribui, em larga escala, para uma efetiva articulação entre prática e teoria, promovendo assim a melhoria da qualidade da ação pedagógica no desenvolvimento das propostas de intervenção. | The use of the investigation-action methodology allows, in large scale, the effective articulation between practice and theory, promoting the enhancement of the quality of pedagogic action on the development of intervention plans. | 1 |
Lugares para ficar perto de Napf | Places to stay near Napf | 1 |
O que você gostaria de fazer hoje? | Choose language like to do today? | 1 |
Bolo de carne em The Glebe / Dow's Lake | Dinner Restaurants in The Glebe / Dow's Lake | 1 |
O passado é um fardo demasiado pesado; não me deixa viver. | The past keeps pulling me back, it won't let me be. | 1 |
Cada urna destas três zonas representa uma população de cerca de 10 a 15 milhões de pessoas. | Each of the three zones has a population of about 10 to 15 million. | 1 |
Quais informações devo fornecer se eu estou gravando uma canção de um artista que eu conheço pessoalmente? | Derivative works What information do I provide if I’m covering a song from an artist I know personally? | 1 |
Na verdade, ele foi um Escuteiro Águia quando tinha, tipo, 25. | In fact, this man was an Eagle Scout when he was, like, 25. | 1 |
Tens energia de mãe engraçada. | I like you. You've got funny mom energy. | 1 |
É a situação do juiz que acredita que o crime não tem nada em comum consigo (como se ele e todos nós não fôssemos delinqüentes...) e que o mal só existe no réu, uma criatura que habita um mundo totalmente diverso do seu. | It’s the situation of the judge that believes that crime has nothing to do with him (as if he and all of us weren’t criminals...) and that evil is only present in the defendant, a creature which inhabits a very different world from his. | 1 |
A Europa não deve condenar sem fundamento. | Man has become more and more lethal. | 1 |
sim, nós podemos fornecer a amostra livre de encargos se temos o estoque mas frete encargos são por conta dos clientes. | yes,we can provide sample free of charge if have stock but freight charges are on customers' account. | 1 |
Ela vai pedir ao Neil para ajudar. | She's going to get "Neil" to come help. | 1 |
Contate um especialista técnico da Hetronic para informar-se sobre as soluções para a sua aplicação e como o ERGO MFSHL pode adequar-se às suas necessidades. | Contact a Hetronic technical expert to discuss your application needs and how the ERGO MFSHL can meet those needs. | 1 |
No presente estudo, cabe ressaltar que não foi mensurado o deslocamento mediolateral durante os SOT na FLP, fato que poderia gerar maiores informações e, com isso, propiciar maior sensibilidade para o exame, subsidiando ainda sua maior utilidade para avaliação do controle postural em diversas áreas. | In the present study, it is worth mentioning that the mediolateral dislocation during the SOT in FLP has not been measured, a fact which could generate further information and hence provide greater sensitivity to the test, supporting also its greater usefulness for the assessment of postural control in many areas. | 1 |
Departamento de Botânica, Laboratório de Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), Departamento de Ciências Biológicas, Laboratório de Micromorfologia Vegetal, 44036-900, Feira de Santana, Bahia, Brasil | 2014 American Association of Stratigraphic Palynologists Plant sources for bee pollen load production in Sergipe, Vegetal, Universidade Estadual de Feira de Santana, 44036-900 Feira de Santana, Bahia, Brazil | 1 |
Um dos tipos dos pés respondeu-me! | Ah. One of my foot guys just texted back. | 1 |
Foi apresentada ao Conselho uma proposta de acto comunitário. 5. | A proposal for a Community measure has been presented to the Council. | 1 |
Senhor Presidente, espero que aprecie o meu pedido. | Mr. President, I hope you consider my request. | 1 |
Apresentação do trabalho em eventos científicos | Presentation of work in scientific | 1 |
Ser vigilante e evitar lugares isolados e vida noturna, e não dirigir à noite. | Be vigilant and avoid isolated places and nightlife, and do not drive at night. | 1 |
Por que você já está acordada em um domingo? | Why are you already up on a Sunday? | 1 |
Deves odiar essa alcunha. | You must really hate that nickname, huh? | 1 |
Mostraste-lhe o teu dinheiro? | You showed him your money? | 1 |
O que você acha do estilo de vida minimalista? | What do you think about the minimalist lifestyle? | 1 |
Bacharelato | Bachelor of Arts degree | 1 |
Eu era muito doente enquanto crescia. | I was just, you know, a pretty sickly kid growing up. | 1 |
Ponha tudo para fora. | Get it out of your system. | 1 |
Não é preciso namorar para saber isso. | You don't have to date men to know that. | 1 |
Sinto que tu e o George têm de se unir. Meu Deus. | I feel like you and George just have to bond. | 1 |
Altura vertical até ao ponto de impacto (mm) | Vertical Height to Impact Point (mm) | 1 |
O que é que faz... propriamente, isto da Sr.ª Esteban Reyes? | What does this Mrs. Esteban Reyes do? | 1 |
Quero ver a diferença de classes nesta bofetada. | Comrade. I want to see the class distinction in this slap. | 1 |
Orgânico do Ministério da Defesa e Segurança | Organic Structure Of The Ministry Of Defence And Security | 1 |
Durante a II Guerra Mundial dezenas de milhar de judeus passaram a fronteira desta região em Vilar Formoso (Almeida). | During the 2nd World War, tens of thousands of Jews crossed this border region of Vilar Formoso (Almeida). | 1 |
Nadiyah, um tijolo podia ter caído e aberto a tua cabeça, o teu cérebro espalhado pelos azulejos. | Nadiyah, a brick could have come through and cracked your skull open and broken it like an egg, and your brains could be all over the tiles. | 1 |
Nota da Bélgica intitulada «Resposta da Valónia ao pedido de informações de 14 de janeiro de 2014» (pergunta 13), recebida pela Comissão em 7 de fevereiro de 2014. | From 2016, part (a) of the market price concession fee will therefore be 35% of the aviation revenue. | 1 |
Descubra entretenimento e ótimos jantares internacionais e nacionais no Hotel Tropical Manaus. | Discover entertainment and great international and national dinners at the Tropical Hotel Manaus. | 1 |
Primeiro de tudo, a lâmpada pode falhar por causa de sua má qualidade, e neste caso, será suficiente para colocar os produtos de outros fabricantes, eo problema será totalmente resolvido. | First of all, the bulb can fail because of their poor quality, and in this case it will be enough to put the products of other manufacturers, and the problem will be completely solved. | 1 |
Fertilizante especial para legumes NPK Fertilizante solúvel em água | Special Fertilizer for Vegetables NPK Water Soluble Fertilizer | 1 |
O interesse teve um aumento de 233% no último ano. | We’ve seen 233% growth in interest over the past year alone. | 1 |
Por ela [Catelyn], Ned [Eddard] tinha construído um pequeno septo onde podia cantar às sete caras de deus, mas o sangue dos Primeiros Homens ainda corria nas veias dos Stark, e seus deuses eram os antigos, os deuses sem nome nem rosto da mata verde que partilhavam com os filhos desaparecidos da floresta. | For her sake, Ned had built a small sept where she might sing to the seven faces of god, but the blood of the First Men still flowed in the veins of the Starks, and his own gods were the old ones, the nameless, faceless gods of the greenwood they shared with the vanished children of the forest. | 1 |
Em contraste, os alemães estavam constantemente fazendo preparativos para um ataque à URSS, com as suas forças se acumulando na fronteira soviética. | By contrast, the Germans were steadily making preparations for an attack on the Soviet Union, massing forces on the Soviet border. | 1 |
Felizmente, ninguém com um dedo em uma bomba pensou que essa fosse uma ideia particularmente boa. | Fortunately, no one with a finger on a nuclear bomb thought this to be a particularly good idea. | 1 |
Estão atrás à direita. | It's on the back right. | 1 |
23 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com e Priceline, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Revestido com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Orbitz, TripOnline SA, Cancelon and Priceline so you can book your Puerta de Ordesa Apartamentos reservations with confidence. | 1 |
Equipa de gestão – Empresa – Google Empresa | Management team – Company – Google Company | 1 |
Melhora na Força muscular respiratória verificada pela Manovacuometria a partir da constatação de uma variação de pelo menos 5% nas medições 2 semanas pré e 2 semanas após a intervenção. | Improvement in respiratory muscle strength verified by Manovacuometry from the observation of a variation of at least 5% in the measurements 2 weeks before and 2 weeks after the intervention. | 1 |
Sindecana encontrada em níveis elevados nos BOTÕES DE EXTREMIDADES em desenvolvimento. | syndecan found at high levels in the developing LIMB BUDS. | 1 |
Projetado tanto para negócios como viagem de lazer, Liberty 2 Hotel é idealmente situado em Distrito 1 - Mercado Ben Thanh; um dos locais mais populares da cidade. | Well-positioned in District 1 - Ben Thanh Market, Ha Hien Saigon Hotel is the ideal point of departure for your excursions in Ho Chi Minh City. | 1 |
Um GFIA pode ser um ou ambos dos seguintes: | An AIFM may be either or both of the following: | 1 |
De acordo com Luciano Martins Costa, que publicou o artigo sobre o assunto no OI “os números dão uma dimensão da tragédia, os elementos que se juntaram para agravar as consequências do incidente conduzem os sentimentos na direção da indignação, mas mesmo assim estaremos muito distantes do significado do acontecimento e... | According to Luciano Martins Costa, who published the article about the incident in OI ‘the numbers give the scale of the tragedy, the different elements which came together to aggravate the situation give way to fury, but even so were finding it hard to comprehend the meaning of the incident in its entirety.’ | 1 |
Fico-te muito grata. | I really appreciate this. | 1 |
Quero um de morango com creme, por favor. | Can I have a strawberry with cream, please? | 1 |
- O que torna impossível seguir as suas operações. | - Which will make it impossible to track their operation. | 1 |
Urina fora da caixa? | Pee outside the litter box | 1 |
P.S. Eu entendo se não quiseres vir. | P.S.: If you don't want to come, I'll understand. | 1 |
Verificarse-á, mais cedo ou mais tarde, que algumas supostas conversões a Cristo são espúrias, pois houve omissão do trabaiho preparatório da lei, e Cristo não foi abraçado como Salvador do pecado e da condenação. | It will sooner or later appear that supposed conversions to Christ are spurious where the preparatory law work has been omitted, and Christ has not been embraced as a Saviour from sin and condemnation. | 1 |
Estou disposto a trabalhar para isto. | I'm willing to work for it. | 1 |
Se me queres impedir, | If you wish to stop me... | 1 |
Destinatários: Presidências do Conselho da UE e Comissão. | 1.3 To the Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: | 1 |