pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Friedman recebeu subitamente inespererados aplausos dos estudantes. | Friedman suddenly found himself awash in the unexpected cheers of students. | 1 |
Qualquer coisa para evitar isso. | Thus anything to delay the inevitable. | 1 |
Destemida, tento uma aproximação diferente e digo-lhe: | Undaunted, I try a different angle. | 1 |
6 of 18 Outras Opções (1: se as condições de vento ou da maré forem ruins em Floreat Groyne, será ruim em qualquer lugar nas redondezas. | 6 of 18 Other Options (1: If wind or tide conditions are poor at Floreat Groyne, it will be poor everywhere nearby. | 1 |
Era só temporário, até arranjarmos um lugar melhor. | It was just temporary until we could find a better place. | 1 |
Na primeira série, os cadernos apresentam menções que poderiam ser relacionadas ao aprendizado da SAE: entrevista, exame físico de todos os sistemas e plano de intervenção, conforme apresentado no Quadro 1 e fragmentos dos documentos: | In the first year, the workbooks contained references that could be related to learning NCS: interview, physical exam of all systems and intervention plan, as shown in Chart 1 and fragments of the documents: | 1 |
Faça o download da imagem iso e grave-a em um CD/DVD bootável. 3 | Download the iso image and burn it on a bootable CD/DVD. 3 | 1 |
A alteração 10 especifica que as informações relativas à aplicação do sistema devem ser de fácil acesso, nomeadamente para as PME, tendo sido incluída em princípio nos considerandos 20 e 35. | amendment 10 makes clear that information on implementation should be made easily available, particularly to help SMEs and has been included in principle in recitals 20 and 35. | 1 |
Doenças do Sistema Nervoso | Diseases of the Colon & Rectum | 1 |
- Disse-te com o que contas, para venceres. | - I told you what to expect so you can. | 1 |
Vindima Manual com escolha criteriosa de cachos, transportada em caixas de 18 Kgs. | Manual grape harvest with judicious choice of curls transported in 18 kgs boxes. | 1 |
Os acessórios dão mais conforto à condução, mas também tornam a condução mais cara, se forem utilizados em excesso. | Accessories make driving more comfortable but they are also more expensive when used excessively. | 1 |
E esta despedida de solteiro? | And what's this stag party going on here? | 1 |
Só nos seus sonhos os homens podem ser livres | But only in their dreams Can men be truly free. | 1 |
Este procedimento é chamado perfusão. | This procedure is referred to as an infusion. | 1 |
Fui eu quem deteve a mão dele. | It was I who stayed his hand. | 1 |
A Continental emprega mais de 240 000 pessoas em 60 países*, todas elas a trabalhar para fornecer mobilidade inteligente e conectada – e torná-la segura, de fácil utilização, sustentável e limpa. | Continental employs around 244,000 people in 60 countries*, all working to provide smart, connected mobility – and make it safe, easy-to-use, sustainable and clean. | 1 |
Grandes propriedades foram doadas para os mosteiros no Kosovo ocidental (Metóquia). | Large estates were given to the monasteries in Western Kosovo (Metohija). | 1 |
O almoço poderá ser servido num restaurante localizado a 150 m do hotel. | Lunch may be served in a restaurant located 150 metres away from the hotel. | 1 |
Stingray, quero que me faças um favor. | Stingray, I want you to do me a favor. | 1 |
Namoro com homens e mulheres Andorra. | Dating with men and women Andorra. | 1 |
Seu método é chamado mesmerismo. | His method is called mesmerism. | 1 |
O Eurail Bulgaria - Montenegro and Serbia Pass permite viagens ilimitadas com a liberdade para passear quando e onde quiser! | Eurail Bulgaria - Montenegro and Serbia Pass, to put it simply, offers unlimited travel at a fixed price! | 1 |
Deseja remarcar o seu próprio produto? | Rebranding as your own product? | 1 |
Prepare seu corpo para o amor | prepare your body for love | 1 |
Todos os restaurantes em Tehran Restaurantes nas proximidades de Tabiat Bridge | All Tehran Restaurants Restaurants near Tabiat Bridge | 1 |
Previsão meteorológica para Pevek | Weather forecast for Pevek | 1 |
Talvez tenha sido muito precipitado. | "Maybe it was too abrupt. | 1 |
Está a hesitar sobre qual nome de domínio preferir? | Hesitant which domain name to get? | 1 |
E, é claro, a expressão sempre esperançosa Nunca Mais. | And of course, the ever hopeful Nunca Más. | 1 |
COM194) 318 final Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicação, à África do Sul, de algumas das vantagens concedidas pela Comunidade aos países em desenvolvimento no âmbito das preferências pautais generalizadas (apresentada peta Comissão) 13.07.1994-31 páeinas ISBN 92-77-71836-6 CB-CO-94-341-PT-C | COM(94) 375 final Proposal for a Council Regulation (EC) extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand | 1 |
Museu Nacional das Culturas é um dos locais de Cidade do México mais renomados. | Antiguo Colegio de San Ildefonso is just one of Mexico City's many landmarks to discover. | 1 |
Os dois ladrões lutaram às mãos dos que os puseram na cruz; Jesus, porém, nenhuma resistência opôs. | At the place of execution, the two thieves wrestled in the hands of those who placed them on the cross; but Jesus made no resistance. | 1 |
Alegra-mo-nos, pois, por termos perto de dois milhões de hectares produtivos suplementares e cerca de oito milhões de toneladas de produção adicionais, esperando que não seja tarde demais: as quotas de mercado perdidas no Médio Oriente ou no Norte de África poderão ser recuperadas? | This reveals the limitations of the very principle of setaside for, at the same time as we are forcing all farmers to set aside part of their productive land, we are destabilizing the basic principle of secure world supplies of food. | 1 |
O Windows pode dizer-lhe que não lhe é possível abri-lo ou, no pior dos casos, pode encontrar um ZASM ficheiro relacionado com uma mensagem de erro. | Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a ZASM file related error message. | 1 |
5 DE NOVEMBRO DE 1991 LOS ANGELES - Ele ainda aí está? | - He still in there? | 1 |
Francisco I serviu como embaixador do Império Austríaco na corte do imperador Nicolau II da Rússia, em São Petersburgo, de 1894 até 1899. | Franz I served as the Austro-Hungarian ambassador at the Court of Tsar Nicholas II in St. Petersburg between 1894 and 1899. | 1 |
O Banco Daycoval S.A. é uma instituição financeira com 48 anos de história, especializada no segmento de crédito para empresas de grande, médio e pequeno portes. | Banco Daycoval S.A. is a financial institution with 48 years of history, specializing in the credit segment for large, medium and small businesses. | 1 |
Alguns fatores de risco para aspiração respiratória são: disfagia, alteração do nível de consciência, reflexo de tosse prejudicado ou ausente, outras desordens neurológicas, presbifagia, uso de tubos gastrointestinais, presença de refluxo gastroesofágico, mobilidade corporal diminuída, reflexo de vômito diminuído ou au... | Some risk factors for respiratory aspiration are: dysphagia, altered consciousness level, impaired or absent cough reflex, other neurological disorders, presbyphagia, use of gastrointestinal tubes, gastroesophageal reflux, diminished body mobility, diminished or absent gag reflex, invasive procedures such as upper gast... | 1 |
Cumulação de origem | Cumulation of origin | 1 |
Isto não é uma firma financeira. | This isn't a finance firm. | 1 |
O Fazio depois conta-te toda a investigação e já estará à tua disposição, bom trabalho. | Fazio will tell you about the case later and then he's at your disposal, best of luck. | 1 |
Sim, enquanto estiver conectado ao nosso roteador Wi-Fi de bolso, você pode usar qualquer aplicativo de mensagem ou VOIP no seu dispositivo móvel ou computador para fazer chamadas telefônicas na Escócia ou qualquer outro país! | Yes, while connected to our pocket wifi router, you can use any messenger or VOIP application on your mobile device or computer to make phone calls in Scotland or any other country! | 1 |
Os projectos do FAO em curso de execução foram transferidos para o ROF. | Special instruments are available for this diagnosis. | 1 |
A UE continuará a ajudar a Albânia a progredir na via da estabilização, da recuperação económica e da democratização, nomeadamente através do programa PHARE. | The EU will continue to assist Albania in making progress with stabilisation, economic recovery and democratisation, notably via the PHARE programme. | 1 |
Em tais casos, o rastreio para a mãe é avaliado mais alto do que o dano para a criança. | In such cases, the crawl for the mother is assessed higher than the harm for the child. | 1 |
Estilo: Moderno e simples | Style: Modern and simple | 1 |
Hotéis próximosVeja todos os 1.796 hotéis em Lazio | Explore any destination in Lazio | 1 |
Não é justo que peças desculpa assim! | You can't just try and hug your way out of it. | 1 |
bubble quiz games Compare suas respostas com seus amigos. | bubble quiz games Compare your answers with your friends. | 1 |
A Agência tem essas informações. | The company has that information. | 1 |
Em face da seleção do terminal de isolamento, você primeiro pensará no diâmetro do fio, na direção da corrente, conexão, ocasião de aplicação e modo de conexão, diâmetro do fio e corrente é o diâmetro do fio e a corrente nominal, além disso, a direção da fiação geralmente tem um O lado positivo e o lado para este proje... | China DIN46235 Copper Tube Terminals Suppliers In the face of the insulation terminal selection you will first think of the wire diameter, and direction of current, connection, the application occasion and connection mode, wire diameter and current is the wire diameter and the rated current, moreover wiring direction g... | 1 |
A Deus não Lhe é indiferente o mundo, mas ama-o até ao ponto de entregar o seu Filho pela salvação de todo o homem. | God is not indifferent to our world; he so loves it that he gave his Son for our salvation. | 1 |
Podem continuar massacrando uns aos outros... até que ninguém permaneça em pé... ou podem virar adultos! | You can carry on slaughtering each other till no-one is left standing, or you grow the hell up! | 1 |
Rapidamente, a proposta acabou se revelando inadequada, pois a demora para aprovação, certificação e liberação para comercialização estimulou os fabricantes de equipamentos a certificar seus produtos por processos menos rigorosos, o que criava duplo problema: além de não assegurar a qualidade dos equipamentos, criava f... | Soon the proposal was shown to be inappropriate, since the delay for approval, certification and liberation for commercialization stimulated equipment manufacturers to certify their products using less rigorous processes, which caused a double problem: in addition to not ensuring the quality of the equipment, it also c... | 1 |
Segundo os bispos, a novena à Virgem da Caridade do Cobre «não envolve só os membros das comunidades paroquiais, mas desperta o coração crente de todo o povo» e, portanto, proporcionará a ocasião para uma preparação imediata à visita. | According to the bishop, the novena to the Virgin of Charity of Cobre “involves not only members of parish communities, but awakens the believing heart of the entire population” and thus will be an occasion directly in preparation for the visit. | 1 |
Apanha a camioneta para a estação de Stillwell, na Rua 25. | OK, listen. Take the Greyhound to Stillwell, off the 25. | 1 |
Cuidado para não te despenteares. | careful not to mess up your hair | 1 |
Está bem, vamos trabalhar juntos neste. | Okay. Let's work this one together. | 1 |
Gosto de ir com calma. Houve alturas em que avancei muito depressa. | I like moving slow because there's been times in my life where I've moved too fast. | 1 |
Melhores hotéis para famílias em Asciano, Itália | Best Lodging in Asciano, Italy Review | 1 |
Eis a via para renovar os laços entre a Europa e os seus cidadãos e para dar resposta às preocupações dos Europeus. | That is the route to take to reforge the links between Europe and its citizens and to respond to the concerns of Europeans. | 1 |
Planeje a sua viagem de comboio, carpooling, autocarro entre Bérgamo e Turim Bérgamo | Plan your trip by plane, train, carpooling, bus from Bergamo to Montargis | 1 |
A função de transferência deste vídeo foi desativada por eviltoyskam. | The download feature of this video has been disabled by eviltoyskam. | 1 |
Espalhamos a cara dele pelo país e pomos fim a este circo. | We'll cover the country with posters of his mug, and this shit show will be over. | 1 |
A única forma de reativar o suporte de vida é ligar tudo. | The only way to bring bio-support back online is to power up the whole thing. | 1 |
Nesses locais aparentemente inóspitos, o poder público tem se eximido de sua finalidade principal de garantir "boas e seguras" condições, revelando-se, como afirma Mendonça, "numa estrutura elitista que beneficia somente a uma muito pequena parcela da população" . | In these seemingly inhospitable places, the authorities have shied away from their main objective of ensuring "good and safe" conditions. Thus, as Mendonça argues, they become an "elitist structure which only benefits a small portion of the population". | 1 |
(É hora de ir) | (It is time to go) | 1 |
o método de investigação adotado foi o estudo de caso, com a aplicação de um instrumento específico para medir o grau de relacionamento da biblioteca com seus clientes. | the research method adopted was the case study, with application of a specific instrument to measure the degree of relationship of the library with your clients. | 1 |
Billboard AC | U.S. adult contemporary chart | 1 |
literatura | Nobel laureate in Literature | 1 |
Quando a luz estiver verde, estás pronto para aquela pequeno filha da puta. | When the light is green, you are go to zap that little fucker. | 1 |
Esta informação é usada por Progrentis para o funcionamento do serviço, para manter sua qualidade e para prover estatísticas relacionadas com o uso de Progrentis. | This information is used by StoneRidge for the operation of the service, to maintain quality of the service, and to provide general statistics regarding use of the StoneRidge Web site. | 1 |
Proporção de desempenho dos serviços da Atenção Primária à Saúde segundo os indicadores avaliados, São José do Rio Preto, 2011. | Proportion of Primary Health Care services’ performance according to the evaluated indicators, São José do Rio Preto, Brazil, 2011. | 1 |
Isto é algo sem precedentes na empresa. Esperamos que esteja à altura da sua honorabilidade. | This is a gesture without precedent in the company, and we believe it fits your honor. | 1 |
Nossos auditores altamente qualificados analisam a capacidade de sua organização de atender requisitos como qualidade (isto é, requisitos do cliente), segurança, saúde e segurança ambiental e ocupacional, responsabilidade social e requisitos legais, que podem afetar o desempenho e os resultados financeiros da empresa. | Our highly trained auditors verify your organisation’s ability to meet: the quality, i.e. customer requirements; safety; environmental, occupational health and safety; social responsibility; and legal requirements, which may affect your company’s performance and your bottom line. | 1 |
Howard's Pizza Procurar todos os restaurantes Avaliações e dicas sobre hotéis, resorts, voos, aluguéis de temporada, pacotes e muito mais. | Reviews and advice on hotels, resorts, flights, vacation rentals, travel packages, and more so you can plan and book your perfect trip! | 1 |
O armazenamento de farinha na fábrica durante o período necessário destinado a garantir a chamada «maturazione» não é específico. | The storage of flour at the mill for a suitable period of time to ensure the process of so-called ‘maturazione’ is not specific. | 1 |
Se me puser em contacto com o médico de serviço, falarei com ele. | If you could direct me to the physician on call tonight, I'll speak to him. | 1 |
Vou para casa fazer uma tosta de queijo e visitar o eHarmony. | Okay, I'm just gonna go home and make a grilled cheese and window-shop on eHarmony. | 1 |
Esta é a nossa aldeia e vamos consigo, mesmo que discorde. | This is our town, and we're going, like it or not. | 1 |
Isso deve dar-nos o nome dele e a morada. - Sim, tens razão. | That should get us his name and address. | 1 |
Características de cálculo de uma descompressão em Holdeyna. | Features of calculation of a decompression on Holdeyna. | 1 |
1 Gratuito Se você quer ganhar para realmente baixar "Eu fiz uma loteria." | 1 Free If you want to win to really download "I made a lottery." | 1 |
Igualmente emprega o ADSP-BF512 Blackfin como um processador integrado do núcleo. | It also employs the ADSP-BF512 Blackfin as an integrated core processor. | 1 |
Mapa Jardinagem: Materiais e Acessórios em New Territories, Hong Kong | Photos Map Gardening: machinery and equipment in Lüliang, Shanxi | 1 |
Sabíamos que queríamos viver juntas. Queríamos arranjar uma casa. Voz de... | We both knew we wanted to live with each other, we both knew we wanted to move out. | 1 |
E quando nós soubermos como preencher as lacunas dos genes, então nós poderemos compor uma fita inteira de DNA. | And when we learn how to close the gene gaps, then we can put a full string of DNA together. | 1 |
SanDisk: Confiança e qualidade para os clientes | SanDisk: Quality Customers Rely On | 1 |
Céus, arranjei outro fã. | Gosh, I got myself another fan. | 1 |
assim, o código florestal brasileiro estabelece um percentual obrigatório para a manutenção de vegetação nativa em imóveis rurais, mas estudos demonstram que o passivo de reserva legal é uma constante. | thus, the brazilian forest code establishes a mandatory percentage for the maintenance of native vegetation in rural properties, but studies show that legal reserve deficit is a constant. | 1 |
Quanto tempo demora uma migração do GAMME? | How long does a GAMME migration take? | 1 |
EDIMBURGO, ESCÓCIA Alguém sabe a média de quantidade de espaço de carga no tórax humano? | Does anyone know the average amount of cargo space in the human torso? | 1 |
No entanto, depois de ter usado esses links para sair do nosso site, você deve notar que não temos nenhum controle sobre esse outro site. | However, once you have used these links to leave our site, you should note that we do not have any control over such third-party websites. | 1 |
“Então ouça, chefe de família, e preste muita atenção àquilo que eu vou dizer.” | “Then listen, householder, and attend closely to what I shall say.” | 1 |
Esta é uma das suas melhores. | This is one of your best. | 1 |
Voos Londres-Ho Chi Minh desde 418€ | JETCOST | Cheap flights Da Nang to Ho Chi Minh City from €30 | Jetcost | 1 |
O TVMediaDisplay é capaz de gerar um grande número de anúncios, sob a forma de janelas popup ou banners. | TVMediaDisplay is able to generate numerous advertisements in the form of pop-up windows or banners. | 1 |
Reserve sua viagem de mergulho live aboard com o M/V Emperor Leo hoje. | Reserve your M/V Emperor Leo Maldives liveaboard diving holiday today. | 1 |
Não posso explicar agora. | I can't really explain it right now. | 1 |