pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tão somente pareço De carne, sangue e osso | I'm just done Flesh, blood and bone | 1 |
Aprenda a relaxar o complexo muscular do assoalho pélvico em qualquer posição que você pode ser. | Learn to relax the muscular complex of the pelvic floor in any position you may be. | 1 |
Quisemos criar um espaço onde qualquer modelista, desde um iniciante ao mais experiente ou profissional se sinta bem e tenha à sua disposição todo um leque de opções para que mesmo um cliente que vá fazer pela primeira vez um kit, tenha tudo disponível para o concretizar. | We wanted to create a space where any modeler,inexperienced to the professionals, feels good and has a wide variety at their disposal, even for a beginner who is still choosing their first kit, to have everything at their disposal for it to come true. | 1 |
Isto até agora apenas acontece em domínios muito restritos. | On the contrary, it will largely undermine their fundamental and acquired rights. | 1 |
Tenho que contar-te uma coisa, mas não queria falar por telefone. | I have to tell you something, but I didn't want to talk about it on the phone. | 1 |
Ao longo de seus mais de 80 anos de história, a Cosan diversificou sua atuação e atualmente seu portfólio reúne grandes empresas como Raízen Combustíveis, Raízen Energia, Comgás, Moove e Rumo, líderes em seus respectivos setores. | Over nearly eight decades of operation, Cosan diversified its business to build a portfolio of industry leaders such as Raízen Combustíveis, Raízen Energia, Comgás, Moove and Rumo. | 1 |
Algumas bactérias aprisionadas desse modo conseguem sobreviver no organismo indefinidamente. | Some bacteria thus imprisoned may survive in the body indefinitely. | 1 |
A TMF Group tem o conhecimento local para ajudá-lo a navegar por esses novos programas de compliance no Brasil. | TMF Brazil TMF Group has the local knowledge to help you navigate these new compliance programs in Brazil. | 1 |
Uma vez que a excitação sexual atinja esta fase, o indivíduo deixa de ser facilmente distraído, tornando-se gradualmente mais alheio aquilo que o rodeia. | Once sexual excitement has reached this stage, the individual is no longer easily diverted, but becomes gradually oblivious to his surroundings. | 1 |
Já esteve em Rossarney Town House? | Been to Rossarney Town House? | 1 |
De uma maneira mais geral, é necessária uma maior coerência e relacionamento, entre serviços diferentes, para a transferência de tecnologia, o financiamento, a gestão, a organização, a tecnologia. etc. | Innovation is important for economic competi tiveness, jobs and societal problems. | 1 |
Tens de dizer. | You gotta stick to the script. | 1 |
Obtenha respostas rápidas dos funcionários e dos clientes anteriores de Sharjah Premiere Hotel & Resort. | Get quick answers from Sharjah Premiere Hotel & Resort staff and past guests. | 1 |
Segundo estes autores, os programas de enriquecimento devem ser vistos numa sequência de maior exigência e selecção dos alunos de forma a evitar os falsos positivos e os falsos negativos no momento da identificação e do encaminhamento destes alunos para níveis sucessivos de complexidade de actividades. | According to these authors, enrichment programs should be seen in a sequence of greater demand and selection of the students in order to avoid the false positives and false negatives at the time of identification and the election of these students for successive levels of complexity of activities. | 1 |
Só de olhar para ele, vê-se que é um bom rapaz, de boa família. | You only have to look at him to know he's nice and that he comes from a nice family. | 1 |
A hiperglicemia pode afectar muitas partes do seu organismo, incluindo olhos, coração e dedos dos pés. | Hyperglycemia can damage many parts of your body, including your eyes, heart, kidneys and feet. | 1 |
Complexos esportivos em San Diego: Confira 5 Complexos esportivos em San Diego - TripAdvisor | Wyndham San Diego Bayside Map: Explore San Diego on TripAdvisor | 1 |
Armazém disponível Bar/Lounge Business center Casa noturna | Bar/Lounge Business centre Laundry service Night club | 1 |
A sua nomeação foi um erro. | Your appointment was a mistake. | 1 |
Hotéis próximos a: Santiago Park Nature | Hotels near Santiago Park Nature | 1 |
1 3 Justificativa e objetivos da pesquisa | 1 3 Reasons and targets of the research | 1 |
Os melhores destinos para visitar em Ayeyarwady segundo os viajantes | The best things to do in Ayeyarwady according to real travellers | 1 |
Não há nenhuma estrela esculpida no chão. | There is no star worned out into the floor. | 1 |
Aquário Gambusia características e descrição | Aquarium Gambusia characteristics and description | 1 |
Como configurar um orçamento | Setting up a budget | 1 |
Além disso, nem conhecemos essa gente! | Besides this, we don’t even know these people! | 1 |
E se pensaste assim, porque não falaste comigo primeiro para eu não descobrir em frente a todos? | And if you really thought that, then why didn't you at least talk to me about it first instead of me having to find out in front of everyone? | 1 |
Edição da spam lista-negra e as páginas de lista-negra de títulos [3]. | Editing the spam blacklist and the title blacklist pages[3]. | 1 |
No âmbito da avaliação, a Comissão examina, em especial, os resultados alcançados durante o primeiro mandato e o modo como foram alcançados, bem como as obrigações e as necessidades da Agência nos anos seguintes. | In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years. | 1 |
O objetivo geral da presente iniciativa consiste em aprofundar a integração do mercado de trabalho europeu. | The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market. | 1 |
Nunca antes tinha conhecido uma aranha. | I've never met a spider before. | 1 |
TechCrunch ↑ «From "Hi" to Fi to "Goodbye" to invites: 7 things we've learned about Project Fi». | Retrieved March 25, 2017. ↑ Byford, Sam (May 22, 2015). "Google's Project Fi invites won't roll out to everyone til mid-summer". The Verge. | 1 |
Depende da sua região. | It depends on where you live. | 1 |
Uma rapariga bonita, loira. | A beautiful blonde girl. | 1 |
Pensava que eras tu, mas é o Phil. | (cheers, applause) "Baby, I thought you were fucking me, but it's Phil! | 1 |
Vamos fazer com que elas se encontrem lá. | We'll let them meet there. | 1 |
Pensei que estávamos a evacuar. | I thought we were evacuating. | 1 |
Infeção após enxerto, infeção estafilocócica | Graft infection, Staphylococcal infection | 1 |
O líder do Partido Nacional Republicano disse: | The National Republican Party boss said, | 1 |
Tenho experiência em desenvolvimento comercial para segurar o forte. | The business development expertise... to hold down the fort. | 1 |
Abre uma janela. | - Then open a window. | 1 |
Crucial Paradigm vs Hostwinds 2019 - Aqui temos claramente um ganhador | Crucial Paradigm vs. Network Solutions 2019 - There's a clear winner | 1 |
A mudança acontece porque o povo americano o exige... Porque ele se ergueu e insiste, em novas ideias e numa nova liderança, e em novos políticos para um novo tempo. | Change happens because the American people demand it... because they rise up and insist on new ideas and new leadership and new politics for a new time. | 1 |
Um artigo do qual fui coautor e que trata da análise da fluência intercultural em educação de curta duração no exterior foi publicado pela Assessment Update; Será um prazer fornecer recursos adicionais. | An article that I co-wrote on the assessment of intercultural fluency in short-term education abroad was published by Assessment Update; I am happy to provide additional resources. | 1 |
- O que é que esperas nos dias de hoje? | - What can you expect nowadays? | 1 |
O aparelho não se classifica na posição 8543 dado que o aparelho desempenha uma função especificada noutra posição do capítulo 85 (posição 8521). | Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded | 1 |
Urubici 1 Visitas Essa imagem é de propriedade da comunidade de usuários do minube.com.br. | Urubici 1 Views This image is property of the minube.hk community. | 1 |
Dimensões, compatibilidade ou tipo de roda não conformes com os requisitos1 e que afetam a segurança rodoviária | Likelihood of loosening; directional stability impaired. | 1 |
O tempo em Begeni: sem precipitação Nublado. | Weather in Begeni: no precipitation. | 1 |
Sua alimentação é normalmente mais fresca, também. | Your food is usually fresher, too. | 1 |
Duffy disse que Katherine Hale queria almoçar hoje contigo. | Duffy said that Katherine Hale wanted to have lunch with you today. | 1 |
Companhia Brasileira de Distribuicao 5-Companhia Brasileira de Distribuicao | 5-Interregional Distribution Grid Company of Centre Joint-Stock Company | 1 |
GOMTV Global StarCraft II League Competições profissionais de StarCraft: Brood War Esporte Eletrônico New GSTL and GSL Format: GomTV inglês) | GOMTV Global StarCraft II League StarCraft professional competition Electronic Sports New GSTL and GSL Format website | 1 |
Um dos fatores de incentivo para este, além do custo relativamente mais baixo, a sofisticação e as elevadas habilidades da força de trabalho técnica brasileira, foi a chamada lei da Informática ou da Ciência da Informação de 1984, que dispensa de determinados impostos até 5% do rendimento bruto da elevação — companhias... | One of the incentive factors for this, besides the relatively lower cost and high sophistication and skills of Brazilian technical manpower, has been the so-called Informatics Law, which exempts from certain taxes up to 5% of the gross revenue of high technology manufacturing companies in the fields of telecommunicatio... | 1 |
Só estou tentando ser legal | Just trying to be cool | 1 |
Encontra a melhor oferta de hotel para o The Sukosol em Banguecoque. | Search for the cheapest hotel deal for The Sukosol in Bangkok. | 1 |
Mantenha sua espada com você. | Keep your sword with you. | 1 |
Vou importar-me quando melhorares a ortografia. | I'll care when your spelling gets better. | 1 |
Apêndice 1 Instruções para fixar os veículos ao banco de ensaios | Appendix 1 Instructions for securing vehicles to the test bed | 1 |
Todos os restaurantes em Whitianga Restaurantes nas proximidades de Beachfront Resort | Hotels All Whitianga Restaurants Restaurants near Beachfront Resort | 1 |
São pagos aos exportadores subsídios pela exportação de determinados produtos agrícolas («restituições à exportação») com uma antecedência máxima de quatro meses antes da data de exportação («pré-financiamento»). | Subsidies for the export of certain agricultural products (export refunds) are paid to exporters up to four months in advance of the date of export (pre-financed). | 1 |
Jackie, querido, não precisas de ficar para a sobremesa. | Jackie, you don't have to stay for dessert if you don't want to. | 1 |
Mas agora estamos a tentar fazer o que é certo. | But we're trying to do right now. | 1 |
Essa OMC não identificada - e portanto não tratada - pode futuramente causar complicações significativas. | This unrecognized, and therefore untreated, COM can cause significant complications later on. | 1 |
Dois dias depois do incêndio, a equipe de resgate encontrou-a vagueando entre as ruínas chamando seus irmãos mortos. | And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters. | 1 |
Siniora pediu aos "cidadãos libaneses que aprenderam as lições da guerra para se comunicar em conjunto e manter sua solidariedade forte, por uma questão de pôr fim à violência praticada por aqueles que nunca deixaram suas cavernas!" | Siniora urged "Lebanese citizens who have learnt their lessons of war to communicate together and maintain their strong solidarity, for the sake of putting an end to the violence practiced by those who never left their caves!" | 1 |
A doca do outro lado também encerrou. Já não há barcos. | The dock on the other side has also shut down, so there aren't any boats there. | 1 |
Sou o tenente-comandante Steve McGarrett. | My name is Lieutenant Commander Steve McGarrett. | 1 |
August David Krohn era filho de Abraham Krohn, o fundador da primeira fábrica de cerveja da Rússia, para onde tinha emigrado da ilha Rügen para servir na corte de Catarina a Grande. | He was the son of Abraham Krohn, the founder of Russia's first brewery, who had left the island of Rügen to serve in the court of Catherine the Great. | 1 |
Aquela assembleia adoptou um certo número de resoluções relativas, nomeadamente, à quarta Convenção ACP-CEE em fase de negociação, à transformação dos produtos de base e desenvolvimento económico e social dos estados ACP, à tecnologia, formação e desenvolvimento, às consequências do mercado único de 1992 nos países ACP... | It adopted a number of resolutions, concerned in particular with the fourth ACP-EEC Convention under negotiation, with the processing of com modities and the ACP States' economic and social development, with technology, training and development, with the effects of the 1992 single market on the ACP States and with the ... | 1 |
(9) Ele foi Aquele a quem os homens deveriam ouvir (18:15, 19). | (9) He was One to whom men must listen (18:15, 19). | 1 |
Em seguida são apresentados dois estudos transversais: um sobre a influência da satisfação com a vizinhança na autoavaliação da saúde e outro sobre o gasto energético com atividades físicas. | Next come two cross-sectional studies: one on the association between of satisfaction with the neighborhood and self-rated health and the other on energy expenditure through physical activity. | 1 |
Esses dias acabaram, Francis. | Those days are over, Francis. | 1 |
Escolha a sua actividade Pista de passeio favorito abaixo entre 3 sugestões dentro 200 miles do Antalaha Madagascar. | Choose your favorite Trail riding activity below among 3 suggestions within 200 miles of Antalaha Madagascar. | 1 |
Se tens a certeza, é melhor apressares-te. | If you're serious about it, you better get your butt in gear. | 1 |
Página não encontrada - Rede do Povo | Page not found - CES GroupCES Group | 1 |
Queres que vá lá pôr esses cromos nos eixos? | You want me to go down to the deli? You-you want me to go down - and straighten those idiots out? | 1 |
Não sei como vamos conseguir. | - I don't know how we're gonna make it. | 1 |
Senhor Presidente, não podemos esquecer estes factos. O meu grupo é pela paz, essa paz que durante muito tempo defendi para o Médio Oriente entre judeus, cristãos e muçulmanos. | SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the repeated calls made by this House for Israel to halt its policy of settlements, put an end to the expulsion of Palestinians and grant them the right to selfdetermination as stipulated in UN resolutions are inadequate. | 1 |
Estudos anteriores feitos com crianças em diferentes fases pré-escolar, escolar e adolescência constataram maior chance de consumo de bebidas açucaradas pelas crianças cujos pais consomem essas bebidas regularmente. | Previous studies made with children at different stages preschool, school, and adolescence found greater chance of sugary drinks consumption by children whose parents consume these drinks regularly. | 1 |
Um valor simbólico pelo tempo despendido. | A small stipend for my time. | 1 |
Pousadas em Lake Lure | Restaurants in Lake Lure | 1 |
Recomenda um restaurante onde vale a pena comer em Haputale. | trip to Haputale Recommend your favorite restaurant in Haputale. | 1 |
aparelho de fototerapia neonatal / com rodízios / LED GLQ-1L Heal Force | infant phototherapy lamp / on casters / LED GLQ-1L Heal Force | 1 |
Jo 2, 5), nos ensine a reconhecer na nossa vida a primazia da Palavra, a única que pode dar a salvação. | Jn 2: 5), teach us to recognize in our lives the primacy of the Word that alone can grant us salvation. | 1 |
O Santo Padre... | The Holy Father a... | 1 |
Top 9 coisas românticas para fazer no Porto | Top 9 romantic things to do in Porto | 1 |
na presente dissertação investiga-se as figurações de narrador e de leitor na obra memórias póstumas de brás cubas (1881), a partir de aspectos histórico, sociológico e literário, considerando o sistema literário que, na época, estava em formação no brasil. | in this dissertation investigates the figurations of narrator and reader in the work memórias póstumas de brás cubas (1881), from historical, sociological and literary aspects, considering the literary system that, at the time, was training in brazil. | 1 |
Se achas que os detectives perceberam tudo errado, resolve tu. | You think the detectives got it all wrong, you solve it. | 1 |
Exorta todas as facções somalis a porem termo à violência, a respeitarem plenamente os direitos humanos e a liberdade individual e a resolverem as suas divergências; exorta todos os líderes da oposição somali a empenharem-se firmemente na paz e num processo autêntico de reconciliação nacional, estabelecendo relações co... | Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transiti... | 1 |
A impressão digital, também chamada de impressão por transferência de calor e impressão por sublimação, é uma forma de cobrir áreas inteiras com logotipos. | Digital printing, is also called heat transfer printing and sublimation printing, it's a way of covering full areas by logos. | 1 |
Nosso tempo está se esgotando. | We're running out of time here, please. | 1 |
O vendedor saíu do edifício. | The salesman has left the building. | 1 |
Tras um processo de restauração, o centro abriu as suas portas como parte do Programa de recuperação da Ribera e a Reserva Ecológica. | After a restoration process, the center opened its gates as part of the Ecologic Reserve and Riverside Recovery Program. | 1 |
Nós fornecemos sensores para virtualmente todas as 500 empresas mais importantes de fabricação. | We supply sensors to virtually all the manufacturing companies in the Fortune 500. | 1 |
Desta classificação, recorreu-se aqueles que tratavam das questões políticas governamentais e educacionais, utilizando os textos dos editoriais e também aqueles que abordavam a temática da politização. | From this classification resorted to those that dealed with governmental and educational policy issues, using the texts of the editorial and also those that addressed the teme of politicization. | 1 |
=== Europa Central ===Em 5 de maio, a resistência tcheca iniciou o Levante de Praga. | Central Europe: On 5 May 1945, the Czech resistance started the Prague uprising. | 1 |
As cópias físicas foram lançadas mais tarde em 14 de janeiro. | Physical copies were later released on January 14. | 1 |
A localização será informada alguns minutos antes da diversão começar. | The locations will be broadcast a couple of minutes before the fun starts. | 1 |
SL - Se lhe atribuem palavras que a senhora não pronunciou, trata-se de manipulação. | SL: If they attributed words to you that you did not say; then it is manipulation. | 1 |