pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
“Ensinem o propósito”, aconselhou a irmã Burton. | “Teach the why,” advised Sister Burton. | 1 |
Diretriz 4.1 Compatível: Maximizar a compatibilidade entre os atuais e futuros agentes de usuário, incluindo tecnologias assistivas. | From Guideline 4.1: Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies. | 1 |
Nos termos das mesmas disposições, os Estados-Membros que nãotenham adoptado o euro, bem como os respectivos bancos centrais, conservam as suascompetências no domínio monetário. | Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters. | 1 |
Ouve France Bleu Occitanie, Toulouse FM E várias outras estações de todo o mundo com a aplicação Rádio à tua maneira - Baixa agora gratuitamente | Station website App Listen to France Bleu Occitanie, Toulouse FM and Many Other Stations from Around the World with the radio.Hits | 1 |
Veja a disponibilidade Proximidades do hotel – Este bairro é uma ótima escolha para viajantes interessados em transporte público acessível, atrações turísticas e parques – Verifique a localização Localização excelente - mostrar o mapa Os hóspedes adoraram caminhar pelo bairro! | See availability Hotel surroundings – This neighborhood is a great choice for travelers interested in convenient public transportation, tourist attractions and parks – Check location Excellent location – show map Guests loved walking around the neighborhood! | 1 |
Não pode haver mudança social sem os jovens. | We can't implement social change without the youth. | 1 |
Dragões precisam ramos ou pedras para escalar e um esconderijo. | Dragons need branches or rocks to climb on and a hiding place. | 1 |
Motorola Moto C Plus (2017) revisão e especificações - DroidChart.com | Motorola Moto C Plus (2017) review and specifications - DroidChart.com | 1 |
Hotéis em Staunton a partir de R$ 164/noite - KAYAK | Hotels in Staunton from 46 €/night - Search on KAYAK | 1 |
Hotéis em Córdoba 414 O que fazer em Córdoba | Hotels in Córdoba 414 Things to do in Córdoba | 1 |
Quando o sol já estiver distante, | When the sun is already far away, | 1 |
E cansada. Estive até às três a estudar os ramos do nervo facial. | - Wow, you must feel great. | 1 |
Cassagnes é mais conhecido como o inventor do Etch A Sketch, um brinquedo de desenho mecânico fabricado pela Ohio Art Company. | Cassagnes is best known as the inventor of the Etch A Sketch, a popular mechanical drawing toy manufactured since 2016 by Spin Master, formerly by the Ohio Art Company. | 1 |
Bloquear o jogo de quebra-cabeça que encher e retirar os 10 blocos quadrados. | Block puzzle game which fill and remove the 10 square blocks. | 1 |
Dado que os benefícios de um ensino de qualidade se repercutem noutros domínios de ação – cidadania, política social, de emprego, económica ou de segurança –, é necessário enquadrar as reformas educativas num vasto contexto. | As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context. | 1 |
As 40 canções de top na rádio NS - durante os últimos 7 dias. | Top-40 best songs on NS - radio for last 7 days. | 1 |
Mantemos um grande estoque de componentes eletrônicos, que podem incluir TS431AIZ, na mão para enviar mesmo dia ou lead-time curta. | We maintain a large inventory of electronic components, which may include LM336Z-5.0/NOPB, on hand to ship same day or short lead-time. | 1 |
O processo criativo de artistas hackers pode ser mais abstrato do que os artistas que utilizam meios não tecnológicos. | The creative process of hacker artists can be more abstract than artists using non-technological media. | 1 |
Em especial, o prazo de que o Conselho dispõe para decidir sobre a existência de um défice excessivo, de acordo com o nº 6 do artigo 104º, deve ser fixado assumindo-se como referência a adopção pela Comissão de um relatório, em conformidade com o nº 3 do artigo 104º, em vez das datas de notificação estabelecidas no Reg... | In particular, the deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) shall be set taking as a reference the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104(3), instead of the reporting dates established in Regulation (EC) No 3605/93. | 1 |
Escolher um presente Team Pack - R$77,00 Continuar Cancelar Team Pack | Pick a gift Team Pack - R399,00 Continue Cancel Team Pack | 1 |
No presente estudo, a concentração do fator transformador de crescimento alfa TGF-? foi estatisticamente maior nas amostras salivares basal e estimulada de indivíduos com síndrome de Sjögren e refluxo laringofaríngeo, quando comparadas ás respectivas amostras de controles saudáveis. | In the present study, the level of TGF-? was statistically higher in the basal and stimulated salivary samples of individuals with Sjögren's syndrome and laryngopharyngeal reflux, when compared to the respective samples from healthy controls. | 1 |
tempo de execução:dependem da especificação do produto e quantidade da ordem (15-40 dias) | Lead time:Depend on product specification and order quantity (15-40 days) | 1 |
Também, nós temos o planejamento para visitar o cliente a cada ano. | Also, we have planning to visit client every year. | 1 |
Extracto de pimenta negra BioPerine (95% de piperina) (fruta), extrato de gengibre (5% de gingeróis) (raiz) | Green Tea Pepper extract (95% piperine)(fruit), Ginger extract (5% gingerols)(root) | 1 |
Como é possível? | How is any of this possible? | 1 |
Um mapa temporal, cheio de datas de validade. | A road map through time complete with expiration dates. | 1 |
A materialização desse projeto, seria no formato de quatro satélites: um sobre os Estados Unidos continental (CONUS), e mais três sobre os oceanos Atlantico, Pacífico e Índico. | Hughes was contracted to provide a worldwide communications system based on four satellites, one over the continental United States (CONUS), and one each over the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, spaced about 90 degrees apart. | 1 |
Eu vou escrever isto no quadro. | I'll write it on the blackboard. | 1 |
Para além disso, o ano foi marcado pela adopção do novo sistema de contas nacionais e regionais (SEC 95), bem como pelos progressos verificados no domínio da cooperação internacional. | The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts (ESA 95) and by progress in the field of international cooperation. | 1 |
A América continuava a odiar o urso e a temê-lo, mas, de repente, a América também queria dar um grande abraço ao urso. | America still hated the bear and feared it, but all of a sudden, America also wanted to give the bear a great big hug. | 1 |
Uso de certos medicamentos, incluindo antibióticos, quimioterapia, codeína e morfina | Use of certain medicines, including antibiotics, chemotherapy drugs, codeine, and morphine | 1 |
Enquanto a primeira questão prejudicial aborda a aplicabilidade dos artigos 82.° CE e 86.° CE a uma instituição sem fins lucrativos como o ELPA, o órgão jurisdicional de reenvio tem em mira, com a sua segunda questão, o duplo papel desempenhado pelo ELPA enquanto instituição que, por um lado, participa no processo de c... | Whereas the first question concerns the applicability of Articles 82 EC and 86 EC to a non-profit-making organisation such as ELPA, by its second question, the referring court focuses on ELPA’s dual role as an organisation which, on the one hand, participates in decisions on the State authorisation of motorcycling even... | 1 |
Bibliografia - Livros e outras publicações relacionadas com o termo RALT. | Bibliography - Books and other publications related to the term RALT. | 1 |
Se quiseres falar nisso, só isso. | You know, if you wanna talk about it, I'm just sayin'. | 1 |
Quando ver um doutor | When to see a doctor | 1 |
- Esqueci-me da fala. | - I forgot the line. | 1 |
- Não quero o papel. | I don't want the part! | 1 |
Estou aí em menos de três horas. | I'll be there in less than three hours. | 1 |
Compra X-Bionic Lady Energizer MK2 UW Pants Medium online na blue-tomato.com | Buy X-Bionic Energizer Man MK2 UW Pants Medium online at blue-tomato.com | 1 |
Nós não somos fornecedores de asfalto, nós somos fornecedores de aditivos para concreto de... | suppliers of asphalt, we are suppliers of additives for high performance... | 1 |
Nós podemos decidir juntos:) | We can decide together:) | 1 |
na noite a temperatura do ar cai para +24...+25°C, ponto de orvalho: +20,61°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Algo irritante para a maioria das pessoas idosas; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do ocidente a uma velocidade de 7-14 kmh, céu claro | during the night the air temperature drops to +23...+25°C, dew point: +19,49°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the south at a speed of 11-14 km/h, clear sky | 1 |
Os ataques terroristas em Mumbai, na Índia, que custaram a vida a duas centenas de civis inocentes, voltaram a mostrar-nos que a capacidade humana de destruir não conhece limites. | The terrorist attacks in Mumbai, India, which claimed the lives of two hundred innocent civilians showed us again that the human ability to destroy knows no limits. | 1 |
"Nunca pensei que faria tanto dinheiro, por isso não será um número que me levará a parar de trabalhar", disse a artista quando foi questionada sobre a fortuna, numa entrevista concedida ao New York Times Style Magazine. | When asked about money in an interview with the New York Times Style Magazine, she simply answered: "I never thought I'd make this much money, so a number is not going to stop me from working. | 1 |
Sven tenho de te ensinar sueco. | Say, Sven... I'll have to teach you Swedish. | 1 |
Crie projetos mais consistentes | Create more consistent designs | 1 |
Ficou louco? | Have you gone crazy? | 1 |
Slot tem RTP = 96,26% e variância do nível MED. | Slot has RTP=95.05% and HIGH level variance. | 1 |
Singapura tem um sistema viário ultramoderno. | Singapore has an ultra-modern road and expressway system. | 1 |
Os 10 melhores hotéis: Bethesda 2017 (com preços e fotos) - TripAdvisor | The 5 Best 3 Star Hotels in Bethesda 2017 (with Prices) - TripAdvisor | 1 |
E se estes dados são tão valiosos, porque é que eu não conseguia deitar a mão a imagens mais recentes? | And if this data was so valuable, then how come I couldn't get my hands on more recent pictures? | 1 |
A sobrecarga familiar foi o tema mais estudado; no entanto, a pesquisa relacionada às perspectivas subjetivas sobre o cuidado familiar e ao relacionamento cuidador profissional-cuidador familiar começa a ser representada em estudos sobre o cuidado de pessoas com TMG em casa. | Family overload was the topic most thoroughly studied; nonetheless, research related to subjective perspectives on family care and the professional caregiver-family caregiver relationship was represented in research regarding the home-based family care of those with SMI. | 1 |
Ainda tens até ao nascer da lua. | You still have until moonrise. | 1 |
Tecido: azul, Número de airbags: 2, Direcção assistida, Número de lugares 5, Vidros eléctricos à frente, Retrovisor exterior com ajuste manual, Cassete: Philips | Fabric: blue, Number of airbags: 2, Power steering, Number of seats 5, Electric windows front, Side mirror manually adjustable, Cassette: Philips | 1 |
2. Q: É amostra disponível e a taxa da amostra reembolsável? | 2.Q:Is sample available and the sample fee refundable? | 1 |
Vocês ficam com o dinheiro para as obras, eu posso ter o meu restaurante e restauramos a grandeza do Tremont. | You'll have the money you need to finish. I can have my restaurant. And we can restore The Tremont back to its greatness. | 1 |
Não notaste, Valentín? | Did you not notice anything? | 1 |
As personagens mais focadas na técnica tentarão meter a bola "na gaveta", ao passo que os mais centrados na potência, como o Bowser, vão "encher o pé" em remates indefensáveis! | Characters who favour Technique will try to curl one into the top corner, while Power players like Bowser will put their laces right through it. | 1 |
<br clear=left>== Ligações externas == | The call-sign for Kyle-Oakley Field is CEY. | 1 |
== Demografia ==Segundo o censo americano de 2000, a sua população era de 993 habitantes. | ===2000 census===As of the census of 2000, there were 993 people, 448 households, and 237 families residing in the city. | 1 |
Não obstante quaisquer direitos ou obrigações regidos pelas Condições Adicionais (tal como abaixo definido), se, em qualquer altura, o Adquirente optar por carregar ou publicar Submissões do Utilizador nos Sítios Web da Skype ou através do Software (excluindo Relatórios e o conteúdo das suas comunicações), concede auto... | Notwithstanding any rights or obligations governed by the Additional Terms (as defined below) if, at any time you choose to upload or post User Submissions to the Skype Websites or through the Software (excluding Reports and excluding the content of your communications) you automatically grant Skype a non-exclusive, wo... | 1 |
Decisões da Comissão relativas à conclusão de acordos sob a forma de troca de cartas entre a CECA e, respectivamente, a Ucrânia (Decisão 754/96/CECA) e a Rússia que prorrogam os acordos entre a CECA e esses países sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1... | Commission Decision 96/7I4/EC terminating the proceeding concerning the imposition by Turkey of a charge known as the'Mass housing fund levy' in addition to a higher level of customs duty on imports of polyester fibre originating in the European Community. | 1 |
Cohen ganhou a Medalha Logan de 1960 e o Prémio Armstrong. [1] [2] Ela foi casada com o artista George Cohen e faleceu no dia 14 de fevereiro de 1995, aos 74 anos. [1] | Cohen won the 1960 Logan Medal and the Armstrong Prize.[1][2] She was married to artist George Cohen and died on February 14, 1995, at age 74.[1] | 1 |
O tratamento com Acácia como quebra-vento apresentou os menores resultados, exibindo perturbações mais negativas em relação aos demais tratamentos. | The treatment using Acacia as windbreak presented lower results, showing more negative disturbances than in the other treatments. | 1 |
Inhabitat relata que o projeto, projetado pelo arquiteto Michael Stamm, foi indicado para um concurso para um melhor design conceitual. | Inhabitat reports that the design, designed by architect Michael Stamm, was nominated for a contest for a better conceptual design. | 1 |
De fato, ele é inteiramente dedicado a este compositor. | Indeed, it is entirely devoted to this composer. | 1 |
Grupos focais são geralmente utilizados para coletar dados qualitativos visando projetar campanhas de marketing ou lançamentos de produtos. | Focus groups are often used to collect qualitative data for designing marketing campaigns or product launches. | 1 |
O doutor agradece que os doentes façam o trabalho de casa. | Doctor appreciates patients do their homework. | 1 |
Para mais informações, consulte Avisos de suspensão de uso. | For more information, refer to Deprecation Notices. | 1 |
a histologia permitiu observar que o percevejo não tem os cecos gástricos, parte do intestino médio que armazena micro-organismos que auxiliam na digestão dos alimentos e que é possuidor de um par de glândulas salivares que são compostas de dois lóbu | the histology allowed to observe that the bronze bug does not have the gastric cecum of the midgut that stores micro-organism to assist in digestion of food, and their digestive system is divided into three parts | 1 |
No entanto, eles podem ser executados por uma pessoa autorizada como representante legal da parte autorizada. Nesse caso, a documentação que comprova a representação do interessado deve ser fornecida. | However, they may also be exercised by a person legally authorised to act as the User’s representative, in which case, documentary evidence shall be provided. | 1 |
Acrescentaria ainda que, num esforço de assegurar a realização da conferência intergovernamental na data fixada para o efeito, já mantive hoje discussões com o Presidente do Parlamento e com o Presidente da Comissão, Sr. Delors. | On the other hand, Mr Manfred Worner said last week with reference to the issue of European security, that a neutral united Germany, outside the Atlantic Alliance, would pose a threat to European security. | 1 |
- Da mesma forma que tu. | - Same way as you. | 1 |
Oferece uma experiência de usuário muito melhor | Gives a much better user experience | 1 |
Parece que houve uma testemunha. | Looks like there was a witness. | 1 |
Padre Kentenich vê certamente com alegria a forte corrente missionária que hoje inspira a Família de Schoenstatt. | Fr. Kentenich contemplates with joy the strong missionary current that inspires the Family today. | 1 |
Cursos de inglês em tempo integral em York | English courses for travel agents in York | 1 |
Para todos os comboios com direcção norte também pode entrar em Ueno, sendo que todos os comboios com direcção oeste param em Shinagawa. | For all northbound trains, you can also hop on at Ueno, while all westbound trains stop at Shinagawa. | 1 |
Se nos pudessem dispensar cinco minutos. | If you could just spare us five minutes. [Whimpering] | 1 |
Se existe uma vítima, deve-se determinar o tipo do suposto contacto. | If a victim exists, one must then determine the type of contact alleged. | 1 |
Só para as atletas. | Only for the girls on the team. | 1 |
Durante a sua vida terrena, Jesus anunciava pelo seu ensino e antecipava pelos seus atos o seu mistério pascal. | During his earthly life, Jesus announces his Paschal Mystery by his teaching and anticipates it by his actions. | 1 |
Uma aplicação baseada em hipertexto tem poderosas ferramentas de orientação que podem ser usadas para navegar intuitivamente e inteligentemente através dos aplicativos; | A hypertext based publication has powerful orientation tools that can be used to intuitively and intelligently navigate though applications | 1 |
Emir Sader nasceu em São Paulo (SP), em 1943. | Emir Sader is born in São Paulo (SP), in 1943. | 1 |
Já fiquei sem palavras antes. | Okay, I have been speechless before. | 1 |
Terias sido expulsa se não fosses tão obediente às minhas palavras. Terias sido expulsa se não fosses tão obediente às minhas palavras. | You would've been expelled if you weren't so obedient to my words | 1 |
Faça um seguro para si contra acidente e morte, certo? | You insure yourself against accident and death, don't you? | 1 |
Digamos que alguém queria fazer-lhe algo especial. | Oh, let's just say somebody wanted to do something special for you. | 1 |
Todas que contemplem a cirurgia SRS devem entender estes riscos, e devem ser operadas só pelos melhores cirurgiões com histórias de uma baixa ocorrência de complicações graves. | Anyone contemplating SRS should understand these risks, and should be sure to go to only the very TOP surgeons here or abroad who have track records of very low frequencies of serious complications. | 1 |
Website Oficial de Hotel Meridian | Hotéis em Landshut | Hotel Meridian Official Site | Hotels in Landshut | 1 |
Desculpe, o que é isso? | Excuse me, what is that? | 1 |
Calma, já vou para aí. | Calm down, Jen. I'm on my way up. | 1 |
Sua mãe, socialite fútil, casou-se com um chefão do crime organizado, só que em um acidente de carro ambos morrem; a mãe dela morre uma hora após o marido, ficando Lauren como herdeira daquele patrimônio todo. | His mother, vain socialite, married to a boss of organized crime, but in a car crash both die; her mother died one hour after her husband, leaving as heiress Lauren that all patrimony. | 1 |
dobradiça de aço inoxidável de uma espessura de 1,0 milímetros, tipo aberto 170 graus, | 1.0 mm thickness stainless steel hinge, open type 170 degree, | 1 |
Sugerem que o encurtamento femoral deve ser usado como método auxiliar no tratamento cirúrgico da DDQ, pois o resultado final depende dos procedimentos empregados na abordagem do problema articular. | They suggested that femoral shortening should be used as an auxiliary surgical treatment method for DDH, since the final result depends on the procedures used in addressing the joint problem. | 1 |
Sei que me pediste espaço e eu quero honrar o teu pedido, mas... | I know you asked for your space and I want to honour that but it's just... | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Gas-Fired Products LTS 75. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Gas-Fired Products LTU 90 than expected. | 1 |
Hotéis 3-estrela em Downtown Providence | 3-star Hotels in Downtown Providence | 1 |
As outras ilhas no sul da Tailândia (área 1 e 2) exigem mais de 12 horas de ônibus ou trem (ou um voo curto). | The other islands in the south of Thailand (area 1 and 2) require more than 12 hours of bus or train (or a short flight). | 1 |
O discurso sobre a produção textual de gêneros literários | Alternative title Speech on the writing of literary genres | 1 |