pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Para um dos conselheiros do presidente Lula, o Brasil só firmou o acordo com os franceses porque o governo do presidente Sarkozy foi o único a aceitar a transferência de tecnologia de fabricação das armas. | In the opinion of an adviser to President Lula, Brazil signed the pact with France because the Sarkozy’s government was the only one willing to offer technology transfer for weapons production. | 1 |
Tarde para o governador. | Late for the governor. | 1 |
Falamos ao vivo de uma pequena cidade americana... da qual a maioria de nós só ouviu falar semanas atrás. | We come to you live from a small American town... a town most of us had never heard of just a few weeks ago. | 1 |
Este é 60, este é 60, o que este ângulo vai ser? | This is 60, this is 60, what's this angle going to be? | 1 |
1.1 "Cliente P/P" significa, independentemente da terminologia usada pelo Provedor de P/P, o licenciado, cliente, o usuário beneficiado, o beneficiário, ou outro destinatário dos Serviços de Privacidade e Serviços de Proxy. | 1.1 "P/P Customer" means, regardless of the terminology used by the P/P Provider, the licensee, customer, beneficial user, beneficiary, or other recipient of Privacy Services and Proxy Services. | 1 |
A maré está subindo, precisamos ganhar tempo. | God helps those who help themselves, Lettice. | 1 |
Acho que ele está a falar do R. | I think he's talking about the R. | 1 |
Para que veio aqui? | What did you come here for? | 1 |
onde se pode apreciar a dignidade tranquila de um modo de vida que pouco mudou ao longo dos séculos. | in the island of Santa Maria, where visitors can enjoy the quiet dignity of a way of life that has not changed much over the centuries. | 1 |
Capacidade eleitoral activa: os cidadãos luxemburgueses residentes no Luxemburgo e maiores de 18 anos. | Voters must be Luxembourg citizens resident in Luxembourg and aged 18 or over. | 1 |
De notar que nos dias de encerramento do TARGET , à excepção do banco central grego , como descrito acima , não serão disponibilizadas quaisquer facilidades permanentes pelos bancos centrais nacionais . | It is recalled that on TARGET closing days, with the exception of the Bank of Greece, as described above, no standing facilities will be available at national central banks. | 1 |
Reserva Kale Hotel em Pamukkale. | Book Kale Hotel in Pamukkale now. | 1 |
A impossibilidade de abrir e usar o arquivo NMI pode também ser causada por: - associação inapropriada do arquivo NMI em entradas do registo - corrupção do arquivo NMI que abrimos | The reason for the fact that the NMI file can’t be opened and used can also be: - an incorrect link to the NMI file in the registry entries | 1 |
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto HP (Hewlett-Packard) PC Compaq Presario C2M21UA Computador portátil só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra. | It often happens that the first problems with the device HP (Hewlett-Packard) PC Compaq Presario C2M21UA Laptop appear only after a few weeks or months after its purchase. | 1 |
Fornalha de sinterização A empresa sempre aderiu à estratégia de negócios de "P & D como corpo principal" e ao posicionamento do produto de "qualidade como núcleo". | The company has always adhered to the business strategy of "R & D as the main body" and the product positioning of "quality as the core". | 1 |
MEANEOR Azul Mulheres Casual Removível Capuz Espessado Warm Winter Parka Jacket | MEANEOR Black Removable Hooded Thickened Warm Winter Parka Jacket | 1 |
Há uma grande piscina e piscina para crianças equipada com espreguiçadeiras e guarda-sóis. | There is a large swimming pool & childrens\' pool equipped with deck-chairs and beach umbrellas. | 1 |
O Oyo Premium Rohini fica a 25 minutos de carro do aeroporto Indira Gandhi Intl. | Oyo Premium Rohini Hotel can be reached in a 25-minute drive from Indira Gandhi Intl airport. | 1 |
Vimos o jogo dos Clippers. Não. | - We watched the Clippers game. | 1 |
Fui com o objetivo de lutar em paz contra a alienação parental e ao longo do caminho recebi mais de uma centena de pedidos de quem não podia empreender uma peregrinação como esta e precisava que eu caminhasse por eles. | I went with the goal of fighting in peace against parental alienation and along the way I received more than a hundred requests from those who could not undertake a pilgrimage like this and needed me to walk for them. | 1 |
porém, percebemos que ainda existem negligências em relação à formação de jovens e adultos de ordem social e política, desde o despreparo dos educadores que atuam na referida modalidade à distribuição de materiais de apoio pedagógico que garantam uma formação a fim de atingir os objetivos almejados na eja. | however, we realize that there are still negligence in relation to the training of young and adult social and political order, from the unpreparedness of educators who work in that mode to the distribution of educational support materials to ensure training in order to achieve the desired goals in eja. | 1 |
Em primeiro lugar, que não aromatiza, o que sugere que não cria os efeitos desfavoráveis de saúde que estão ligados com a aromatização de esteróides, tais como ginecomastia. | First, it doesn’t aromatize, which indicates it does not create the unfavorable health and wellness results that are associated with steroid aromatization, such as Gynecomastia. | 1 |
Suplementos alimentares, tal como definidos na Diretiva 2002/46/CE, exceto suplementos alimentares destinados a lactentes e crianças jovens | Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children | 1 |
Vou ao paredão, esta noite, ver se consigo aceder ao telhado. | I'm going into the walls tonight. See if I can access the roof. | 1 |
Mas esta aliança regional entre partidos conservadores é, no mínimo, paradoxal, escreve um cronista de Praga. | However, a Prague columnist argues that this regional alliance between conservative parties is paradoxical to say the least. | 1 |
Considera que o VIH/SIDA não pode ser tratado isoladamente e que se encontra muitas vezes estreitamente associado a outras doenças, designadamente a tuberculose, a hepatite C e as perturbações mentais como a depressão, sendo, por conseguinte, é necessário procurar soluções para todas estas doenças nos planos dos cuidad... | Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these; | 1 |
Salienta a importância de garantir um diálogo político apropriado assente numa abordagem baseada em incentivos e uma monitorização contínua das reformas setoriais e de programas de medição do desempenho, bem como a sustentabilidade dos resultados através dos sistemas de gestão financeira da Comissão para a execução do ... | C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure, | 1 |
Resgate e cuide do seu novo amigo! | Rescue and care for your new friend! | 1 |
Não vês que vamos ficar ricos? | Don't you see this business will make us rich? | 1 |
Como a situação chegou a este ponto, | How has the situation come to this, | 1 |
Durante a semana seguinte, a escala completa de atividades de Aum foi revelada pela primeira vez. | Over the next week, the full scale of Aum's activities was revealed for the first time. | 1 |
Estamos muito gratos por termos saído os três do hospital e sentimo-nos abençoados todos os dias. | We're thankful to say that all three of us were able to come home from the hospital, and we're just counting our blessingseach and every day. | 1 |
As próprias seguradoras podem determinar quais os pacotes que podem oferecer e em quais condições. | Healthcare providers may themselves determine which packages they will offer and as per which conditions. | 1 |
Passo 1: remova o parafuso sextavado interno M8X20, retire o núcleo da máquina; | Step 1: remove the M8X20 inner hexagonal screw,take out the machine core; | 1 |
Já deves ter feito isto antes! | You must've done this before! | 1 |
Comecei na área como programador PHP, trabalhando com projetos de ecommerce, depois brinquei bastante tempo com WordPress. | I started as a PHP programmer, working with ecommerce projects, then played a lot of time with WordPress. | 1 |
Estou a pagar a dívida mantendo-lhe a mãe em segurança. | I'm paying him back by keeping his mother safe. | 1 |
Ver todos os hotéis em Asago | See all Yabu hotels | 1 |
A partir dos estudos analisados é possível concluir a falta de artigos que descrevem o uso dessa ferramenta na prevenção de ICSRC em crianças e principalmente em recém-nascidos. | Based on the analyzed studies it is possible to see the lack of articles that describe the use of such tool in CRBSI prevention in children and, specially, in newborns. | 1 |
A versão completa do WordPress ainda é gratuita e está disponível para download, e é projetada para oferecer completa personalização para um único ou multi-usuários de blogs e/ou vários blogs por um único administrador. | The full version of WordPress is still free and available for download, and it is designed to offer full customization for the single or multi-user blogs and/or multiple blogs by a single administrator. | 1 |
Nós fornecemos envoltório floral não tecido de cor metálica em rolos e folhas em vários tamanhos, espessura e embalagem. | We supply metallic color non woven floral wrap in rolls & sheets in various sizes, thickness and packaging. | 1 |
É como se tivesse levado com um bastão! | It's like I've been hit hard with a baseball bat. | 1 |
Adoro as batatas deles. | I love their curly fries. | 1 |
Todos os comunistas gabaram a União Soviética de ser o país mais democrático do mundo. | "The communists everywhere boasted that the Soviet union was now the most Democratic country in the world." | 1 |
Também pode copiar conteúdos ou atributos das células. | You can also copy specific contents or attributes from the cells. | 1 |
As religiões e crenças monoteístas, politeístas e panteístas, se sustentam na unicidade do princípio criador. | Monotheistic, polytheistic and pantheistic religions and beliefs are sustained by oneness of the creative principle. | 1 |
Isso ajudará a reduzir seu apetite. | This will help reduce your appetite. | 1 |
Hotéis perto de El Racó de la Xulla . | Hotels near El Cabañal Beach - Arenas. | 1 |
O valor da cota do Esquilo AS350 B3 – modelo que opera na região – é de US$ 413 mil, e pode ser paga a partir de uma entrada e o restante a combinar, informou a empresa. | The quota value of the Esquilo AS350 B3 – model that operates in the region – is US$ 413,000, and can be paid from one entry and the remainder to be combined, said the company. | 1 |
«Registo colectivo», o registo único da totalidade ou de alguns dos locais de actividade de uma organização com locais de actividade situados em um ou mais Estados-Membros ou países terceiros. | ‘corporate registration’ means a single registration of all or some sites of an organisation with sites located in one or more Member States or third countries; | 1 |
Garanta um preço incrível para Grand Hotel Balbi - avaliado como nota 8 pelos hóspedes recentes. | Lock in a great price for Grand Hotel Balbi – rated 8 by recent guests! | 1 |
Ver matériel Criar e compartilhar suas próprias listas de palavras e quizzes de graça! | matériel Create and share your own word lists and quizzes for free! | 1 |
Melhorar significativamente a saúde geral. | Significantly improve overall health. | 1 |
Será uma medida temporária, digamos trinta dias. | It would only be a temporary step, say 30 days. | 1 |
Localizada no coração de Barcelona, Hotel Paseo De Gracia é uma ótima base para explorar esta cidade vibrante. | Offering quality accommodations in the restaurants, shopping, sightseeing district of Barcelona, Hotel Paseo De Gracia is a popular pick for both business and leisure travelers. | 1 |
Na área de trabalho do Log Analytics, ative a solução Security e/ou Antimalware ou, no Azure Marketplace, selecione a oferta Segurança e Conformidade. | On your Log Analytics workspace, enable the Security and/or Antimalware solution, or from the Azure marketplace select the Security & Compliance offer. | 1 |
"Ação de cofinanciamento de programa", uma ação cofinanciada através de uma subvenção cujo principal objetivo é complementar programas ou convites à apresentação de propostas financiados por entidades distintas dos organismos da União e que gerem programas de investigação e inovação. | 'programme co-fund action' means an action funded through a grant the main purpose of which is supplementing individual calls or programmes funded by entities, other than Union funding bodies, managing research and innovation programmes. | 1 |
Alemanha RF, criação de empresa, gestão de empresa, mulher Bélgica, criação de empresa, gestão de empresa, mulher criação de empresa, Dinamarca, gestão de empresa, mulher criação de empresa, Espanha, gestão de empresa, mulher criação de empresa, fomiação profissional, pequenas e médias empresas, programa de ensino cria... | 138 development policy, economic development, economic planning, financing method, information network, owner of an industrial undertaking, programme, small and medium-sized undertakings. vocational training dictionary. | 1 |
Aquilo não devia ter acontecido. | What happened should never have. | 1 |
Estava sempre com ele. | She was him all the time. | 1 |
— nbrigatiiria para os peróxidos orgânicos e a estes normalmente limitada. | — obligatory for and normally limited to organic peroxides. | 1 |
Acho que me poderias chamar isso. | Guess you could say that. | 1 |
Estas são as minhas costas e os meus braços. | This is my back, these are my arms. | 1 |
Para que o transplante alcance resultado satisfatório, alguns critérios de exclusão devem ser inseridos, como história de tumores malignos, sepse ativa, tuberculose, infecção por HIV, encefalite viral inflamação e infecção cerebral, hepatite viral, síndrome de Guillain-Barré doença autoimune que ocorre quando o sistema... | In order for the transplant to be satisfactory certain exclusion criteria must be included, such as history of malignant tumors, active sepsis, tuberculosis, HIV infection, viral encephalitis brain inflammation and infection, viral hepatitis, Guillain-Barré syndrome an autoimmune disease which occurs when the body’s im... | 1 |
A série é uma mudança completa das três séries anteriores, envolvendo um Super Sentai de uma equipa chamada "Kiradeko 5". | The series focuses on the main heroine Pink Oomiya, a member of a Super Sentai-like team called "KiraDeko 5". | 1 |
Possui algoritmos rápidos e simples, porém uma desvantagem sua é o tamanho das chaves com as quais trabalha. | It has simple and fast algorithms, but its drawback is the size of the keys it has to deal with. | 1 |
Previsão do tempo para Santiago de Veraguas | Rising and setting of the Moon in Santiago de Veraguas | 1 |
Bem, esta é uma parte importante, que todos devem saber e devem lembrar. | Well this is an important part, which everyone should know and should remember. | 1 |
Para a Primavera 2014, 85% da arrecadação da EDUN foi produzida na África Subsaariana, região do continente africano a sul do Deserto do Saara. | For Spring 2014, 85% of EDUN collection was produced in sub-Saharan Africa. | 1 |
Objetivos de processamento e base legal para o processamento: nós processamos dados pessoais consistentes com nossas divulgações nesta Política. | Purposes of processing and legal basis for processing: We process personal data consistent with our disclosures in this Policy. | 1 |
Na última parte é exposta uma proposta de aula onde são apresentadas várias estratégias para a exploração dos conteúdos temáticos expressos na componente científica (na segunda parte). | In the last part is presented a proposal for a lesson plan where several strategies are presented for the exploration of the thematic contents. | 1 |
Na segunda semana, o aumento do comprimento do pênis em 1-3 cm será perceptível. | In the second week, an increase in penis length by 1-3 cm will be noticeable. | 1 |
dos pares e o desenvolvimento de projectos a partir da cena musical constituem aspectos importantes. | Peer education and projects initiated from within the dance scene are important contributors. | 1 |
Nos detalhes do YouTube, você verá os vídeos que seu filho assistiu. | From YouTube details, you'll see the videos your child has watched. | 1 |
Assista o Trailer Siga Jeremy, Richard e James, enquanto embarcam em uma aventura pelo mundo. | Watch Trailer Follow Jeremy, Richard, and James, as they embark on an adventure across the globe. | 1 |
És completamente louco. | You are a real nutcase. | 1 |
3) avalie o desempenho de sensibilidade de cada panelista e necessidades por treinar novamente. | 3) Evaluate the sensitivity performance of each panelist and needs for retraining. | 1 |
Cogumelos de cultura [Cogumelo cultivado, pleuroto, "shii-take", micélio de fungos (partes vegetativas)] | Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts)) | 1 |
Na Turquia, estudo realizado com pais de crianças com enurese mostrou níveis maiores de ansiedade quando comparados com grupo controle que tinham crianças saudáveis, bem como, a possibilidade de o problema da criança influenciar no relacionamento marital dos pais. | A study carried out in Turkey with parents of children with enuresis showed higher levels of stress when compared with a control group who had healthy children, as well as the possibility of the child's problem influencing the couple's marital relationship. | 1 |
Fraiture alegou que o álbum foi "como uma descoberta científica. | Fraiture claimed that the album was "like a scientific breakthrough". | 1 |
Tiveste algo que ver com a morte da tua irmã? | Did you have something to do with your sister getting killed? | 1 |
A Comissão torna públicas as informações num sítio web ou por outro meio facilmente acessível. | The Commission shall make the information public on a website or other easily accessible means. | 1 |
Sim, as minhas pinturas de ruas são... encantadoras, mas, ao fim e ao cabo, são apenas uma colecção de prédios e passeios. | Yeah, my street scenes are... charming, but at the end of the day, they're just a collection of buildings and sidewalks. | 1 |
A Geórgia também chamou a polícia para fechar um vasto complexo de mercado negro, que era uma das principais fontes de renda da região, levando a um combate entre soldados georgianos e tropas da manutenção da paz contra os rebeldes da Ossétia do Sul e combatentes independentes da Rússia. . | Georgia sent police to close down a black market, which was one of the region's chief sources of revenue, selling foodstuffs and fuel smuggled from Russia. | 1 |
Adopan Genérico é usado para tratar o cancro da mama que se espalhou para outras partes do corpo. | Generic Adopan is used for treating breast cancer that has spread to other sites in the body. | 1 |
Em aplicação das referidas Regras Gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro que figura no anexo devem ser classificadas nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2, por força dos fundamentos indicados na coluna 3 do referido quadro. | Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. | 1 |
O aparthotel dispõe de 140 apartamentos muito bem equipados e funcionais, com cozinha completa. | This aparthotel offers 140 impeccably furnished and functional apartments fitted with a fully-equipped kitchen. | 1 |
os objetivos específicos são: construir um panorama sobre a história do livro ilustrado; explorar e analisar a construção da temática da família homoafetiva em narrativas de livros infantis; problematizar a comunicação poética encontrada nos livros ilustrados como forma de abordagem complexa e sensível para se represen... | the specific objectives are: to build an overview of the history of the picturebook; explore and analyze the construction of the homosexual family subject in children¿s books stories; problematize the poetic communication found in picturebooks as a form of complex and sensitive approach to represent the homosexual fami... | 1 |
- Isso estou eu a ver. | You could say that again. | 1 |
Podemos falar no carro, Sr. Ganz. | We can talk in the car, Mr. Ganz. | 1 |
O Richard conseguiu acabar a agenda e está quase a conseguir integrar o tempo de execução sem server. Vejam, vejam! | Richard has finished the scheduler and is almost ready to merge the server-less runtime. | 1 |
Fiquei feliz em ser colaborador, e uma esposa. | I was happy being a collaborator, and a wife. | 1 |
E que tal irmos para a cama? | How about we go to bed? | 1 |
A diminuição de peso potencial é significativa, uma vez que aproximadamente 100 kg de plástico equivalem a 300 kg de metal. | The potential weight reduction is significant as an average 100kg of plastics is equivalent to 300kg of metal. | 1 |
A 4 de dezembro de 1938, foram realizadas eleições para o Reichsgau Sudetenland, na qual 97,32% da população adulta votou a favor do Partido Nazista. | On 4 December 1938, there were elections in Reichsgau Sudetenland, in which 97.32% of the adult population voted for the National Socialist Party. | 1 |
A infecção é resultado da inalação de partículas contaminadas do ar e de contato com o muco vaginal, leite, fezes, urina ou sêmen de animais infectado. | The infection results from inhalation of a spore-like small-cell variant, and from contact with the milk, urine, feces, vaginal mucus, or semen of infected animals. | 1 |
Velocidade de serialização melhorada para vetores longos. 3.0 | Improved serialization speed for long vectors. 3.0 | 1 |
- E a formatura em maio? | What about graduation in May? | 1 |
Eu era meio punk rock, cresci no hip hop | I was sorta punk rock, you grew up on hip hop | 1 |
Se ele não se alimentar regularmente, então ficará sem energia, e irá enfraquecer e morrer de fome. | If he does not feed regularly, then it will run out, and he will weaken and starve to death. | 1 |