pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Brinquedos de água LED Orange Contato Agora | Water Toys LED Orange Contact Now | 1 |
Não, mas fica na esquina da 96th com a Amsterdam. | No, but it's on the corner of 96th and Amsterdam. | 1 |
Starpur é uma empresa especializada na concepção, produção e comercialização de perfilados, portas e janelas de alumínio / madeira. | Starpur is a company that specialises in the design, production and sale of aluminium and wood doors, windows and profile sections. | 1 |
A nossa gama de produtos para a sua referência. | Our range of products for your reference. | 1 |
E eu a pensar que só íamos aproveitar as vistas. | Oh, and I thought we were just sightseeing. | 1 |
batimento cardíaco acelerado | rapid beating of the heart | 1 |
1.7 O envolvimento de todas as partes interessadas em concretizar a mobilidade dos jovens e uma actuação mais proactiva das diferentes políticas europeias na matéria podem ser os elementos fundamentais para uma mudança significativa da situação actual. | 1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo. | 1 |
Diferença de fuso horário entre Damasco, Síria e outras cidades | Find out the time difference between Damascus and other cities | 1 |
Boa Esperança em Minas Gerais é a nascente de uma das melhores águas do Brasil. | Boa Esperança in Minas Gerais is the source of one of the best waters in Brazil. | 1 |
7 dias após o pagamento integral | delivery time 7days after full payment | 1 |
A reunião de chefes das polícias no dia 8 de Janeiro, em Roma, constituiu um im portante passo neste sentido. Vários representantes das agências responsáveis pela execução da lei na União Eu ropeia que são mais directamente afectadas por este pro blema tiveram a possibilidade de reunir os seus conheci mentos. | Since the adoption of the PEPPER report last January financial participation has, amongst many other topics, been discussed in the context of the Green Paper on part nership for a new organization of work. | 1 |
Tenho de ir falar com a minha filha. | I got to go talk to my daughter. | 1 |
Gotemburgo, 7 de abril de 2013: A SKF anunciou hoje o lançamento de uma solução econômica de motor magnético permanente de alta velocidade para ventiladores de aeração em usinas de tratamento de águas residuais, a qual pode reduzir o consumo de energia em até 40%. | Gothenburg, 07, April 2013: SKF today announced the launch of an energy efficient high speed permanent magnet motor solution for aeration blowers in wastewater facilities, which can reduce energy consumption by up to 40 percent. | 1 |
Rochester to Rio de Janeiro flights | Rochester to Fort Walton Beach flights | 1 |
A hora actual em Krabi é 03:20 hs e 14:20 hs em Dallas. | The current time in Krabi is 08:16 and 12:16 in Canberra. | 1 |
Como Abrir o Seu QMD Ficheiro: | How To Open Your QMD File: | 1 |
Grupos armados envolvidos em operações de mineração na República Democrática do Congo estão ligados a abusos dos direitos humanos e violações das leis nacionais ou internacionais, e acredita-se que eles estejam usando os recursos das operações de mineração para financiar conflitos no país. | Armed groups engaged in mining operations in the DRC have been linked to human rights abuses and violations of national or international law, and are believed to be using the proceeds of the mining operations to fund conflict in the country. | 1 |
Ele deve ter fugido outra vez. | He must have slipped away again. | 1 |
A relação entre E-1 e E-2 reflete a comutatividade do operador da conjunção. | The relation between AND-1 and AND-2 reflects the commutativity of the conjunction operator. | 1 |
Deixas outra criança à minha porta. | Leave another child at my doorstep. | 1 |
Em Julho de 2002, foi adoptada uma lei sobre a protecção contra as radiações ionizantes e a segurança nuclear. | The Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act was adopted in July 2002. | 1 |
Esse regulamento introduz um regime específico de preferências comerciais autónomas para a República da Moldávia («Moldávia»). | That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’). | 1 |
Mulher jovem sentado no sofá Usando computador portátil - Imagem em Alta Resolução... | Happy woman sitting on sofa using her mobile phone 4K 4k - Stock video... | 1 |
Se não tivesse feito isso e se tivéssemos começado depois do regresso deles, nunca teríamos sido capazes de lançar o jogo no final de 2013. | If I hadn’t, and we’d begun after they got back, we’d never have been able to bring it out by the end of 2013. | 1 |
Graças a Deus o pior já passou | Thank God we're past the worse | 1 |
Neto de escravo. | Grandson of a serf. | 1 |
Aram, o que encontraste? | Aram, what did you find out? | 1 |
De repente, vi-me num frenesim para ganhar dinheiro, cuidar, escutar, abraçar. | All of a sudden I found myself in a frenzy to make money, to care, to listen, to embrace. | 1 |
Através de sua amiga Consuelo Thaw, Wallis conheceu a irmã dela Thelma Furness, então amante de Eduardo, Príncipe de Gales. | Through a friend, Consuelo Thaw, Wallis met Consuelo's sister Thelma, Lady Furness, at the time the mistress of Edward, Prince of Wales. | 1 |
- Representar inadequadamente a sua identidade, incluindo, entre outros, adotar nomes e/ou comportamentos que o confunda com o de outro usuário ou administradores; | - Misrepresent your identity, including, but not limited to, adopting names and / or behaviors that confuse you with that of another user or administrators; | 1 |
Escute duas músicas no YouTube: | Listen to two songs on YouTube: | 1 |
Clara, preciso de falar contigo, só contigo. | Clara, I need to talk to you, just on your own. | 1 |
As publicações do Twitter™ e do Facebook não são cobertas pelos termos do Creative Commons. | Accidentally updating your work Twitter™ and Facebook posts are not covered under the terms of Creative Commons. | 1 |
Caso tenha questões ou preocupações sobre o processamento das suas informações pessoais, ou caso deseje exercer os seus direitos descritos neste aviso, não hesite em contactar-nos através do albabarona@gmail.com . | If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at albabarona@gmail.com. | 1 |
A criação deste teste vai ser também importante para haver uma optimização terapêutica, tendo em conta que a eficácia do tratamento não só depende da actividade dos fármacos perante estes microrganismos, mas também do grau de indução e da capacidade de selecção de cada antibiótico. | This test’s existence will be important for therapeutical optimization, knowing that the treatment efficacy depends, not only, on the drug’s activity on these microorganisms, but also, on the degree of induction and selection capacity of each antibiotic. | 1 |
Na Instituição, há cerca de 1.400 colaboradores, divididos entre a área Assistencial e Administrativa, e que têm como principal missão o cuidado e a segurança com o paciente. | There are over 1,400 employees at Casa de Saúde São José, divided into the Health Care and Administrative areas, all with the main mission of caring for our patients and ensuring their well-being. | 1 |
Constatamos que isto não é fácil. | We recognise that this is not easy. | 1 |
Informativo Novas Regras para o Registro de Investimento no País e Prazo para Atualização da Declaração Econômico-Financeira Em 30 de janeiro de 2017 entraram em vigor novas regras aplicáveis ao registro de investimento estrangeiro direto no País junto ao Banco Central do Brasil (o chamado sistema RDE-IED). | On January 30, 2017, new rules associated to the registration of foreign capital in Brazil came into force, altering considerably the registration procedures of foreign direct investment in Brazil, with the Central Bank of Brazil (the so-called RDE-IED system). | 1 |
Se não houver mais nenhuma além da sua, a melhor opção é mantê-la aberta e a funcionar ou terá com certeza algum episódio de vandalismo num curto espaço de tempo. | If there aren’t any and your shop provides basic items for the area around, the best option is to maintain it open and functional or else the most foreseeable scenario is that you have it vandalized and pillaged in a very short period of time. | 1 |
É fácil para ti falar, trouxeste esse projeto de jardinagem zen. | - Easy for you to say. You brought along a Zen gardening project. | 1 |
O indicador de Aroon sinaliza um período de consolidação quando ambas as linhas estão abaixo de 50 e/ou ambas estão se movendo para baixo em paralelo. | Consolidation Period The Aroon indicators signal a consolidation when both are below 50 and/or both are moving lower with parallel lines. | 1 |
Controlo das exportações: a emenda Garn pre vê sanções no caso de violação não só das normas americanas em matéria de controlo das exportações, mas também das normas acordadas a nível internacional (Cocom), onde quer que a violação ocorra, quer envolva um cidadão americano ou se refira a um pro duto, peça ou «know-how»... | Export controls: The Garn Amendment foresees sanctions against violation of not only US export control rules but also of internationally agreed export control rules (Cocom) wherever they take place, whether they involve a US citizen or not or whether they involve a US product, part or know-how or not (extraterritoriali... | 1 |
É uma espécie de James Bond marginal. | - He was like a James Bond kinda guy on the other side of the fence. | 1 |
Comunico que recebi oito propostas de resolução, apresentada nos termos do nº 2 do artigo 37º do Regimento. | I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). | 1 |
72. Ao artigo 264.º, aditado o seguinte novo parágrafo: | (72) In Article 264, the following paragraph is added: | 1 |
Eles começaram a raciocinar entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que razão, pois, não crestes nele? | And they debated this way among themselves,'If we say heavenly, he will retort, "Why did you refuse to believe him? | 1 |
Isto significa que, caso tenhas criado 2 apps com diferentes endereços de email, terás de entrar em contato com o suporte para obter esse app no teu Dashboard de Revenda. | This means that if you created two apps with different email addresses, you’ll have to contact the support to get this app into your Reseller dashboard. | 1 |
Bender, que tal o combate? Alguém ficou espalmado. | I heard somebody got flattened! | 1 |
Garanta flexibilidade, integração e qualidade de impressão excecional com as soluções com DICOM incorporado | Guarantee flexibility, integration and exceptional print quality with DICOM embedded solutions | 1 |
Abaixo está a lista dos ingredientes:. | Below is the listing of the ingredients:. | 1 |
Não se conhece a origem ou a etimologia da palavra Karitiana, que os próprios índios afirmam ter-lhes sido atribuída por seringueiros que penetraram seu território no final do século XIX e início do século XX. Os Karitiana denominam-se simplesmente Yjxa, pronome da primeira pessoa do plural inclusivo – “nós”, também tr... | Rapaz karitiana trançando unknown. The Indians themselves state that the name was given to them by rubber tappers who invaded their territory at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. The Karitiana call themselves simply Yjxa, the first-person plural inclusive pronoun – ‘we,’ also translated... | 1 |
Obtenha respostas rápidas dos funcionários e dos turistas anteriores de Byzantion Bistro Restaurant. | Get quick answers from Byzantion Bistro Restaurant staff and past visitors. | 1 |
Primeiro, o espírito-fogo, que Deus introduziu no homem de dentro, não pelas narinas, mas no coração, na dupla tintura do sangue interno e externo, embora o exterior não fosse conhecido, pois era um mistério. | First, the fire-spirit, which He introduced into man from within, not by the nostrils, but into the heart, into the twofold tincture of the inner and outer blood, although the outer was not known, but was mystery. | 1 |
Oi! Certamente você já ouviu em mil ocasiões a expressão "corpo de boneca", mas em alguns deles seu uso será tão justificado quanto é quando você olha as fotos de uma jovem como Salomé, esta deliciosa escolta venezuelana com belos seios e mamilos irresistíveis. chegou à sua cidade para trazer à sua vida um sopro de ar ... | Surely you've heard on a thousand occasions the expression "doll body", but in a few of them its use will be as justified as it is when you look at the photographs of a young girl like Salomé, this delicious Venezuelan escort with beautiful breasts and irresistible nipples has come to your city to bring to your life a ... | 1 |
Pode ver estes alertas no menu Eventos de Inteligência no separador Página Inicial. | You can view these alerts from the Intelligence Events menu under the Home tab. | 1 |
p, li {white- space: pre- wrap;} O número de blocos que foram transferidos, e que não estão em bom estado. | p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK. | 1 |
Estudo do uso de ligninas como agente compatibilizante em compósitos de polipropileno reforçados com celulose de bagaço e palha de cana-de-açúcar, BE.EP.DR | Study of the use of lignin as compatibilizer agent in polypropylene composites reinforced by cellulose from sugarcane bagasse and straw, BE.EP.DR | 1 |
A. por mar B. pelo ar C. expressar | A. By sea B. By air C. Express | 1 |
Aqui pode encontrar hotéis em Galway com Centro de Spa & Bem Estar. | Here you can find hotels in Galway with Spa & wellness center. | 1 |
E existem novos progressos na investigação? | So any new progress on the investigation? | 1 |
- É difícil imaginar a Echo a ser... | It's hard to imagine Echo being... | 1 |
A bordo de um Segway descobriremos as principais atrações do centro histórico dessa bela cidade andaluza. | Discover the main attractions of this picturesque Andalusian city's historic centre on a guided Segway tour. | 1 |
Tenho que te cobrar por ele, tal como o whisky, 10 centimos o copo. | Have to charge you for it, same as whiskey, 1 0 cents a glass. | 1 |
Jogue Car Spa & Design online grátis - GAMEPOST.COM | Car Spa & Design - GAMEPOST.COM | 1 |
O “Herdade do Rocim” Branco é um vinho genuíno, produzido a partir da paixão de gerações que tiveram sempre pela terra o maior respeito e ternura. | The “Herdade do Rocim” Rosé is a genuine wine produced in accordance with the know-how and passion of generations who have always had the greatest respect and fondness for the land. | 1 |
Para alterar o modo como os objetos são apresentados, aponte para Ver Por e clique em Detalhes, Ícone ou Lista. | To change how the objects are displayed, point to View By, and then click either Details, Icon, or List. | 1 |
WSOP Warrior League 2011 = Ganhe um pacote WSOP no Titan Poker | WSOP Warrior League 2011 = Win a WSOP package at Titan Poker | 1 |
A etiologia da UP deve-se a fatores extrínsecos e intrínsecos ao paciente. | The etiology of PU is due to extrinsic and intrinsic patient factors. | 1 |
O telefone está com problemas. | Oh, I wanted to tell you, something's wrong with the telephone. | 1 |
Em poucos dias, a propriedade passará às mãos do APN para se tornar o primeiro parque laje nacional da Argentina. | In few days, the property will pass at the hands of the APN to become the first park national slab of the Argentina. | 1 |
Eu suspeito que há condições nesta parte do espaço que se prestam para a formação desses remoinhos. | I suspect there are conditions in this part of space that lend themselves to the formation of those eddies. | 1 |
A probabilidade de condições abafadas, opressivas ou extremamente úmidas em Miramar em 22 de setembro varia ao longo do dia, com probabilidade média diária de 97%. | The chance of muggy, oppressive, or miserable conditions in Miramar on September 22 varies over the course of the day, with an average daily chance of 97%. | 1 |
Vai. - Eu dou conta de tudo. | I can handle all this. | 1 |
Estão ainda previstas para hoje outras reuniões. | Further meetings are scheduled for today. | 1 |
Vá dormir,” eu digo desligando o abajur da mesa de cabeceira. | Go to sleep,” I say turning off the side table lamp. | 1 |
Turismo em Carcastillo: Viagens para Carcastillo | Travel to Carcastillo: Trips to Carcastillo | 1 |
Então para esta daqui, por enquanto, colocamos muito mais ênfase na fonte. | So for this one, for instance, we've put a lot more emphasis on the type. | 1 |
Praia de Galhetas mapa - Mapa da praia de Galhetas (Brasil) | Beach Siriúba map - Map of beach Siriúba (Brazil) | 1 |
O Soutien Metal Branco vem com etiquetas e proteção higiénica. | This white bikini top comes with tags and hygienic protection. | 1 |
Normalmente, o esquema envolve as elites que compram legalmente uma pequena propriedade e, em seguida, um cartório registra uma área circundante muito maior em seu nome, disse ele. | A common scam involves elites legally buying a small piece of property and then having a cartorio register a far larger surrounding area in their name, he said. | 1 |
COM(97) 132 final Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo aos auxílios a favor de certos estaleiros em reestruturação, que altera o Regulamento 3094/95 do Conselho (apresentada pela Comissão) 19.03.1997-39 páginas | States concerning consumer credit: single mathematical formula for the annual percentage rate of charge (APR) | 1 |
O Reyes está envolvido em tudo o que é ilegal no Rio. | If there's anything illegal happening in Rio, Reyes is involved. | 1 |
Que tolo eu tenho sido! | What a fool I've been! | 1 |
Não queres chegar atrasada! OK, mãe! | You don't want to be late! | 1 |
Desfrute dos serviços inigualáveis e um endereço verdadeiramente prestigioso no Daydream Island Resort and Spa. Whitsunday Islands. | Daydream Island Resort and Spa Daydream Island Resort and Spa Daydream Island Resort and Spa, One Oceanview Luxury Accommodation | 1 |
Apresentando 50 Ferraris pormenorizadamente modelados até ao mínimo detalhe, os jogadores vão poder conduzir em todas as séries de percursos de Desafios Ferrari com superior manobrabilidade, IA realista e o mais abrangente e personalizado editor vinil que alguma vez surgiu num título de corridas. | Featuring 50 Ferraris painstakingly modelled right down to the smallest detail, gamers are able to drive across every Ferrari Challenge series track with supreme handling, realistic AI and the most comprehensive custom vinyl editor ever offered in a racing title. | 1 |
O parecer científico contém fundamentos suficientes para estabelecer que, para as utilizações e nos níveis de ingestão propostos, o extrato de crista de galo satisfaz os critérios previstos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 258/97. | The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. | 1 |
Para um ambiente de produção limpo, o equipamento de remoção de poeira também está equipado. | For clean production environment, dust removal equipment is equipped as well. | 1 |
Estou tratando da base da Família, que é a Minha Palavra viva e tudo o que tenho dado através do Meu David e da Minha Maria. | I am addressing the foundation of the Family—My living Word and all that I have given through My David and Maria. | 1 |
Como seria a nossa vida? | How to change our life? | 1 |
Orgasmo ao Vivo, Óleo, Striptease, Vibrador, Bolas/contas de amor, Brinquedos Vaginais | 94% Roleplay, Love balls/beads, Squirt, Oil, Close up, Snapshot | 1 |
A dispersão de Rayleigh da luz solar na atmosfera é a principal razão pela qual o céu é azul. | Rayleigh scattering of sunlight in the atmosphere causes diffuse sky radiation, which is the reason for the blue color of the sky and the yellow tone of the sun itself. | 1 |
Crie a sua primeira galeria no Painel de controle da One.com. | Create your first gallery from the One.com Control Panel. | 1 |
Este asteróide foi descoberto em 25 de Junho de 1979 por Eleanor Helin, Schelte John Bus. | 10676 Jamesmcdanell (1979 MD2) is a main-belt asteroid discovered on June 25, 1979 by E. F. Helin and S. J. | 1 |
O design está em todo o lado, e o design é tão importante como outra coisa qualquer. Sinto-me feliz que, dada a sua diversidade e dada a sua centralidade na nossa vida, há muitas mais pessoas que se viram para ele como uma profissão, como uma paixão, e como, muito simplesmente, parte da sua própria cultura. | Design is truly everywhere, and design is as important as anything, and I'm so glad that, because of its diversity and because of its centrality to our lives, many more people are coming to it as a profession, as a passion, and as, very simply, part of their own culture. | 1 |
Esse prêmio é dado a cada dois anos. | The award is given every two years. | 1 |
E fico feliz de alguém chegar aqui e mostrar para todos esses absurdos. | And I'm glad that someone just came in here and called everyone on their bullshit. | 1 |
Free Run (444 KB) adicionado em 19 Mar 2008 jogado 23,763 vezes 1 player, Flash, Obstacle, Running, Free | Run (444 KB) added on 19 Mar 2008 played 23,763 times 1 player, Flash, Obstacle, Running, Free | 1 |
Use os seus talismãs em grande efeito e seja o herói que nasceu para ser. | Use your talismans to great effect and become the hero you were born to be. | 1 |
Inês, ele precisa se defender. | Inês, he needs to defend himself. | 1 |