pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
E a Katy gosta das omoletas bem feitas. | And Katy likes Omelettes just fine | 1 |
Inglês para o setor educacional | English for the educational sector | 1 |
A nossa liberdade depende em larga medida da forma como somos capazes de desistir de nossas identificações, ao escolher nos afastarmos da nossa história ancestral tribal. | Our freedom depends largely from how we are able to let go of our identifications. By choosing to walk away from our tribal ancestral history. | 1 |
Dados ler e escrever velocidades para essa mídia é lento também, mas se você for apenas gravar um disco uma vez, isso pode não ser uma questão importante para você. | Data write and read speeds for this media are slow also, but if you are only writing to a disc once, this may not be an important issue for you. | 1 |
Na easyJet, as crianças podem viajar sem acompanhante, mas isso depende muito da sua idade. | Children can fly unaccompanied with easyJet, but this is very dependent on how old they are. | 1 |
a adoção dos agrocombustíveis, como alternativa aos combustíveis fósseis, funda-se na efetivação do direito fundamental ao meio ambiente ecologicamente equilibrado mitigando os perigos e os riscos ambientais advindos de uma sociedade pós-moderna. | the adoption of biofuels as an alternative to fossil fuels, is based on the realization of the fundamental right to an ecologically balanced environment mitigating hazards and environmental hazards arising from a postmodern society. | 1 |
Desativa as luzes de aviso | Turns off Warning Lights | 1 |
Só fiz uma recomendação ao Presidente. | I just made a recommendation to the President. | 1 |
O legista examinou o sangue do seu marido, Srª. Corvis. | The M.E. tested your husbands blood Mrs. Corvis. | 1 |
Essa variação, mantendo os outros parâmetros de usinagem inalterados, aumentou em 50 % a força específica de corte, ao se utilizar velocidades compatíveis com o brochamento, em relação ao torneamento. | This variation, keeping the other machining parameters unchanged, increased by 50% the specific cutting force, when using compatible broaching speeds in relation to turning. | 1 |
Esta é a lista das coisas precisas para esse evento. | This is the list of things required in the veneration. | 1 |
A equipa do Skyler Rand e os Turners estão completamente fechados numa prisão federal. | Skyler Rand's team and the Turners are on full lockdown in a federal detention facility. | 1 |
O autocarro foi o menos importante. | The bus was the least of it. | 1 |
Tarifa "SneakPeek": $0.89 Para aceder alguns segundos ao show privado de MissNeneX (sem poder conversar) | "SneakPeek" Rate: $0.89 To enter in private show with MissNeneX for a few seconds (with no communication) | 1 |
Mas, já se passaram tantos milênios, eu creio que o irmão não se recorda. | After thousands of years, I believe the brother does not remember. | 1 |
Ler os rótulos dos alimentos e ficar longe de alimentos que contêm coloração artificial, aspartame e outros produtos químicos. | Read food labels and stay away from foods that contain artificial coloring, aspartame, and other chemicals. | 1 |
Por esse motivo, a presente resolução merece o meu sincero apoio. | In the 1960s, Gunnar Myrdal, the Swedish economist, published a book called, in which he talked about an atmosphere of pessimism. | 1 |
Mas sozinhos não vamos longe, precisamos da tua ajuda! | But alone we will not go far, we need your help! | 1 |
Hotéis próximos a: St. John the Evangelist Anglican Church | Hoteles cerca de St. John the Evangelist Anglican Church | 1 |
Ex: Digite cw para mudar do cursor até o fim de uma palavra, c$ para mudar até o fim da linha. | Type ce to change from the cursor to the end of the word, c$ to change to the end of a line. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Carrier 48/50HG014-028 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Carrier 48/50PG20-28 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
A segunda contribuição deste trabalho é propor um mecanismo de posicionamento de conversores de comprimentos de onda. | The second main contribution of this work is to propose an scheme to define the best location to place the wavelength converters in the case where the number of WC is less than the number of nodes. | 1 |
Relativamente à definição da investigação acolhemos a seguinte: "Conjunto de diligência policiais e ações judiciais dirigidas para apurar o conjunto atual de bens, direitos e obrigações de uma ou mais pessoas singulares ou coletivas, sua possível origem, e determinar a sua forma de constituição", da autoria de Vicente ... | Regarding the definition of the investigation we followed the one given by the author Vicente Corral Escariz which says: "Series of police diligence and judicial actions aimed to determine the current set of assets, rights and obligations of one or more natural or legal persons, their possible origin, and determine the... | 1 |
Cooperação como propósito de “[…] resolver os problemas internacionais de caráter econômico, social, cultural ou humanitário, e para promover e estimular o respeito aos direitos humanos e às liberdades fundamentais para todos, sem distinção de raça, sexo, língua ou religião”, conforme postulado na Carta das Nações Unid... | Cooperation with the purpose of “… solving international problems of economic, social, cultural or humanitarian kind, and promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion”, as postulated in the United Nations Charter. | 1 |
Não lhe podemos dar escapatória. | Well, we can't give her an out. | 1 |
Vários altos oficiais militares e políticos de elite planejaram derrubar o governo da primeira-ministra Sirimavo Bandaranaike durante a noite de 27 de janeiro de 1962. | Several elite senior military and police officers planned to topple the government of Prime Minister Mrs. Sirimavo Bandaranaike during the night of 27 January 1962. | 1 |
As contas e os balanços têm de ser enviados aos dois ramos da autoridade orçamental, a título informativo. | Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information. | 1 |
-Onde aprendestes a atirar assim? | Where did you learn to shoot like that? | 1 |
na atualidade, vivencia-se o aumento da longevidade que traz um acréscimo dos riscos a doenças cerebrovasculares. | in actuality, it's experienced the increase in longevity that brings an increase of risks of cerebrovascular diseases. | 1 |
Hotéis com estacionamento em Ilhas da Trinidade e Tobago | Hotels with Jacuzzi in Trinidad and Tobago Near Landmarks | 1 |
Olá Somos uma empresa em Bogotá, com 18 anos de experiência na área de carpintaria instalação em residências, escritórios e edifícios, armários instalados, cozinhas integradas, salas, portas, escadas, e stands Mais... de exposição para as empresas. | +0 -0 Comments with 18 years of experience in the field of carpentry installation in homes, offices and buildings, installed closets, integrated kitchens, halls, doors, staircases, More... and exhibition stands for companies. | 1 |
"Este frasco dá para limpar as janelas todas de sua casa, traço, andar, traço, roulotte." | "This one bottle could clean all the windows in your home, slash apartment, slash trailer." | 1 |
Mãe de Jesus | St Mary the Virgin | 1 |
Cuba, apesar do subdesenvolvimento e do bloqueio ianque, foi capaz de criar alguns laboratórios para a produção de vacinas e medicamentos. | Even Cuba, despite underdevelopment and the Yankee blockade, has been able to establish several labs for the production of vaccines and medications. | 1 |
É maior que o mau. | It's bigger than the bad. | 1 |
Agora, não é boa altura. | Now is not the time. | 1 |
Isso apenas faz com que os funcionários procurem maneiras de burlar o sistema. | They only push employees to search for ways to get around them. | 1 |
- Pensei que estava sozinho. | - Thought I was alone. | 1 |
Na Irlanda, os intervenientes nesta área parecem ter participado em todas as etapas do processo, preparação, implementação, acompanhamento e avaliação das diferentes medidas. | In Ireland, gender equality stakeholders appear to be involved at every stage, in the preparation, the implementation, the monitoring and the assessment of its various measures. | 1 |
A turnê começou em 16 de março de 2015 em Estocolmo, Suécia e concluiu em 7 de abril de 2016 em Las Vegas, Nevada, terminando com um total de cinqüenta e seis shows Durante o período de um ano e quatro meses. | The tour began on March 16, 2015 in Stockholm, Sweden and concluded on August 23, 2015 in Wantagh, New York, finishing with a total of fifty shows over the span of 5 months. | 1 |
Credibilidade, idoneidade, honestidade, clareza, verticalidade e responsabilidade, como seus principais argumentos e factores de sucesso. | Credibility, competence, honesty, transparency, coherence and responsibility are its main arguments and factors of success. | 1 |
Os mesmos três ou quatro tipos saqueiam toda a cidade. | SAME THREE OR FOUR GUYS MARAUD THE ENTIRE CITY. | 1 |
a comunidade acadêmica goiana foi especialmente perseguida, parte pela forte influência das ideologias de esquerda na intelectualidade, parte pela participação ativa dos movimentos estudantis na política. | goiás academic community was especially persecuted, of the strong influence of left-wing ideologies in the intelligentsia, of the active participation of the student movements in politics. | 1 |
9.5 Ótimo Med Cezir Hotel A partir de US$13.85 | 9.5 Superb Med Cezir Hotel From US$13.85 | 1 |
A maior parte das empresas determinam as metas de redução principalmente de uma perspectiva interna: diversas suposições, experiências sobre medidas existentes para a economia de energia e a combinação de energias estão consolidadas para criar uma meta de redução. | Most companies determine the reduction targets primarily from an internal perspective: various assumptions, experiences about existing energy-saving measures and the energy mix are consolidated to create a reduction target. | 1 |
Alguns dos objectivos do programa já foram atingidos, apesar da sua existência relativamente curta. | Some of the project goals have been attained already, despite the comparatively short time that the programme has been in existence. | 1 |
Associação aliscireno/ hidroclorotiazida A segurança de Rasilez HCT foi avaliada em 9 ensaios clínicos com mais de 3. 900 doentes, incluindo mais de 700 tratados durante mais de 6 meses, e 190 durante mais de 1 ano. | Aliskiren/ hydrochlorothiazide combination The safety of Rasilez HCT has been evaluated in 9 clinical trials with more than 3,900 patients, including over 700 treated for over 6 months, and 190 for over 1 year. | 1 |
As secções seguintes apresentam as medidas tomadas a nível da UE para apoiar a ação dos Estados-Membros. | The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action. | 1 |
A obra do homem tem condições e contexto; caso contrário, ele é incapaz de realizá-la e expressar seu conhecimento de Deus ou sua experiência da verdade. | Man’s work has conditions and context; otherwise, he is unable to work and unable to express his knowledge of God or his experience of the truth. | 1 |
O tempo de cirurgia não foi estatisticamente diferente entre os dois grupos, mas foi claramente maior no grupo de reconstrução com aloenxerto 4,9 horas [4,1, 5,6] em comparação com o grupo de ressecção em bloco 4,0 horas [3,3,4,4]. | The operative time was not statistically different between the 2 groups, but was clearly greater in the allograft reconstruction group 4.9 h [4.1, 5.6] as compared to the en bloc resection group 4.0 h [3.3, 4.4]. | 1 |
E sem dúvida, Londres adorou o gin de Gordon — com alta concentração de zimbro e de consistência confiável — que logo ganharia também o mundo. | Indeed, London loved Gordon’s gin – high in juniper content and trusted for its consistency – but soon, so would the world. | 1 |
O Glenn disse-me que ele é o agente duns pugilistas em Kronk. | Glenn told me that he manages some fighters at the Kronk. | 1 |
- Ela recebeu-o em 1987. Após o último homicídio. | She got it back in 1987, after the last murder. | 1 |
Aqui a literatura deve ser aliada a relevantes fatos não-literários para encontrar tais leis, um 'sistema dos sistemas'. | Here the literary must be related to the relevant non-literary facts to find further laws, a'system of systems'. | 1 |
A única maneira de garantir o desempenho de um tipo de braçadeira em particular, é sujeitá-lo a um teste para curto-circuito. | The only way to be able to guarantee the performance of a particular type of cleat is by subjecting it to a short circuit test. | 1 |
Vai pagar por Han Yuri também? | Can you pay me for Han Yuri, too? | 1 |
Os apóstolos não consideraram infrutíferas suas atividades em Filipos. | The apostles viewed their labors in Philippi as not in vain. | 1 |
Um motorista de limusina esmurrou um motorista de táxi ontem à noite e deu o nome Paulo aos polícias no local. | Some limo driver punched out a taxi driver last night and gave him name as Palo to the cops at the scene. | 1 |
Portanto, nossa máquina de solda MMA/TIG de inversor DC monofásico pode trabalhar normalmente emcondições de trabalho ventosoe úmido. | So our single phase DC inverter MMA/TIG welding machine can work normally in windy and moist working conditions. | 1 |
Eu disse, fora! | I said, get the fuck out! | 1 |
“A Domingues e Pinho Contadores é líder de atuação em sua área em todo o país. | "Domingues e Pinho Contadores is leader of operations in its area throughout the country. | 1 |
Em 26 de fevereiro de 2018, cerca de 150 cientistas divulgaram um apelo para mudanças na reforma da ciência e do ensino superior. O Ensino superior | On February 26, 2018, the appeal for changes in the reform of science and higher education was signed by about 150 scientists. | 1 |
A saber que a partir dessa data/hora consideramos o dia útil seguinte. Ainda assim no caso de fim de semana será na segunda feira seguinte. | From that date / time we consider the next business day, in case of weekend it will be the following Monday. | 1 |
Referências musicais de jazz se tornaram referências menos óbvias e menos sofridas, e o lírico do jazz certamente era uma coisa mais rara. | Musical jazz references became less obvious and less sustained, and lyrical references to jazz certainly more rare. | 1 |
nossa empresa exporta uma grande variedade de têxteis para o lar, Incluindo toalhas de praia, toalhas de banho, toalhas de rosto, toalhas de cozinha, toalhas De Microfibra, toalhas de bambu, toalhas de hotel, toalhas de bebê, cortina, toalha de mesa e jogos de cama incluindo quatro partes. estamos sempre ansiosos para ... | Company Information Our company exports a wide variety of home textiles,Including beach towels,bath towels,face towels,kitchen towels,Microfiber towels,bamboo towels,hotel towels,baby towels,curtain,tablecloth and bed sets including four parts.We are always looking forward to expanding our customer base.if you are inte... | 1 |
Despejos forçadosOs despejos forçados começaram no dia 1 de fevereiro às 5 horas da manhã, tendo lançado o pânico entre os residentes. | Forced EvictionsThe forced evictions started on February 1 at 5 a.m., causing panic among the residents. | 1 |
A separação da gestão da infra-estrutura ferroviária e da exploração, obrigatória no plano contabilístico, e o saneamento financeiro das empresas de transporte ferroviário estão longe de ser uma realidade na maioria dos Estados-Membros. | The separation of infrastructure management and transport operations, necessary for accounting reasons, and the improvement of railway undertakings' financial situations, are far from a reality in most Member States. | 1 |
O documento referido no ponto 2 (R/CESE 933/2004) será em breve enviado a V. Exa.. | Document R/CESE 933/2004, referred to in item 2, will be sent to you as soon as possible. | 1 |
- Não quero ser incomodado. | - I do not want to be disturbed. | 1 |
Diante disso, entende-se que avaliar o estresse em pacientes mastectomizadas é importante para a identificação daquelas com maior risco de desenvolver distúrbios psicopatológicos no decorrer do tratamento, contribuindo para a organização da assistência de enfermagem a essas mulheres. | Evaluating stress in patients who have undergone mastectomy is important for identifying those at high risk for developing psychopathologic disorders while receiving treatment, and also contributing for management of nursing care delivered for these women. | 1 |
Submetidos a severo treinamento, os dois acabam esquecendo a inimizade e se tornam grandes amigos. | Undaunted, the two men endure a rigorous training period, where they go from being enemies to best friends. | 1 |
Obrigado pelo seu interesse nos imóveis da Lennar em 4015 A - CASTLEBERRY at Reserve at Minneola. | Thank you for your interest in Lennar homes in 4015 A - CASTLEBERRY at Reserve at Minneola. | 1 |
Antes disso foi Diretor Médico da CareFusion, onde criou e liderou a equipe global encarregada da supervisão médica da empresa Picis/Optum, o Dr. Carlos foi responsável pela liderança médica e direção clínica de estratégia corporativa, marketing, desenvolvimento de produtos, vendas, implementação e relacionamento com c... | From 2000 to 2011, Carlos was chief physician executive at Picis, Inc., an industry-leading medical informatics company that became part of the Optum division of UnitedHealth Group. At Picis/Optum, Carlos provided medical leadership and clinical direction for corporate strategy, marketing, product development, sales, i... | 1 |
Até que tenhamos renunciado a isso, não podemos compreender Aquele que é amor. | Until we have renounced self-seeking, we cannot understand Him who is love. | 1 |
Os custos variáveis totais (TVC) são a soma dos custos variáveis para o nível especificado da produção ou saída. | Remember, always that variable costs are those cost that vary directly with the level of output. | 1 |
Só temos de encontrá-lo antes que aconteça alguma coisa. | What we need to do is find him before anything happens. | 1 |
Desde então, a empresa em causa foi inte grada num outro grupo, sendo posteriormente recapitali zada. | Since then the undertaking in question has become part of another group and undergone capital restructuring. | 1 |
A fim de garantir a regulação das emissões de partículas poluentes ultrafinas (com uma dimensão máxima de0,1μm), deverão ser conferidos à Comissão poderes para adotar uma abordagem baseada no número de partículas poluentes emitidas, em complemento da abordagem atualmente utilizada, baseada na respetiva massa. | In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (of size 0,1μm and below) are regulated, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used. | 1 |
A hipertensão pulmonar é uma complicação freqüente das pneumopatias crônicas, tais como doença pulmonar obstrutiva crônica, fibrose pulmonar idiopática e apnéia do sono. | Pulmonary hypertension is a common complication of chronic respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease COPD, idiopathic pulmonary fibrosis and sleep apnea. | 1 |
Lusaka Nairóbi Até 1964, os residentes da cidade eram europeus ou asiáticos, como os africanos foram autorizados a viver na cidade. | Lusaka Nairobi Until 1964, Lusaka's residents were European or Asian, as Indigenous Africans were allowed to live in the city. | 1 |
O preço médio de uma viagem de táxi do aeroporto de Hong Kong para o centro da cidade de Hong Kong é de 370 HK $ (40 €). | The average price of a taxi ride from Hong Kong airport to the city centre of Hong Kong is 370 HK$ (40€). | 1 |
- Ela mal o conhece. | I mean, she hardly knows you. | 1 |
• importantes aquisições, joint ventures ou alienações; | • major acquisitions, joint ventures or divestitures; | 1 |
Logo depois eles chegaram a uma campina, e ela perguntou de novo, "A quem pertence esta bela e verde campina?" | Afterwards they came to a meadow, and she asked again, "To whom does this beautiful green meadow belong?" | 1 |
A Marinha Iraniana foi reconstruída após ter sido quase totalmente destruída durante a Invasão anglo-soviética do Irã na Segunda Guerra Mundial. | The Iranian navy was rebuilt after being almost completely destroyed during the Anglo-Soviet invasion of Iran in World War II. | 1 |
Façamo-lo hoje mesmo. | Let us do it today! | 1 |
O mostrável e o indizível, como aspectos daquilo que dificilmente é referenciado por meio de símbolos convencionais precisos, aproveitam essa complementaridade a fim de suscitar efeitos de sentido e efeitos sentidos. | The exposable and the unspeakable, as aspects of what is hardly referenced by means of precise conventional symbols, appropriate this complementarity in order to arouse effects of meaning and felt effects. | 1 |
Hotéis próximos a: Cheboygan State Park | Hotels near Cheboygan State Park | 1 |
Por favor, selecione Ok se gostaria de proceder com esta solicitação de Você: | Please select Ok if you would like to proceed with this request AudioObject; | 1 |
Historiadores modernos sugerem que, sem o transporte em massa obtido pelas vias férreas, a escala alcançada pela Solução Final não teria sido possível. | Modern historians suggest that without the mass transportation of the railways, the scale of the "Final Solution" would not have been possible. | 1 |
Informações de produto para equipamentos e maquinários usados na agricultura e em indústrias relacionadas à agricultura. | Product information for equipment and machinery used in agriculture and agriculture-related industries. Learn More | 1 |
Eles não podem levá-la assim, pois não? | They can't just take her away. Can they? | 1 |
Pergunta com pedido de resposta escrita E-9289/2010 | Question for written answer E-9289/2010 | 1 |
Os irmãos, contudo, acusam o jornal de censurá-los, e receberam apoio de diversas pessoas e organizações. | Both brothers, however, accused the newspaper of trying to censor them and received support from multiple personalities and organizations. | 1 |
Eddy Duchin na alta sociedade. | Eddy Duchin in high society. | 1 |
Estava a atrapalhar-me. | He was holding me back. | 1 |
Nada, estava a querer ser simpática. | Nothing, I was just trying to be nice. | 1 |
Não sou tão forte e corajosa como tu. | I'm not as strong and brave as you are. | 1 |
Vamos até à minha sala. | Let's go to my office. | 1 |
Verifique o guia de utilizador abaixo para o configurar. Instalar Definições | Check the user guide below to set it up. Install | 1 |