pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Com a opção de escolher do fluxo das redes sociais de seus amigos, pela primeira vez os usuários podem incorporar diferentes perspectivas em seus vídeos Mixhibit para contar uma história de grupo coletiva. | Given the option to pull from their friends’ social streams, for the first time users can incorporate different perspectives into their Mixhibit videos to tell a collective group story. | 1 |
Tenha uma experiência zen no conforto do seu lar com este aconchegante roupão com a simulação de efeito bamboo que lhe confere um toque de naturalidade. | Have a Zen experience in the comfort of your home with this cozy bathrobe with the simulation of bamboo effect that gives you a touch of naturality. | 1 |
New Balance 360 Khaki Branco Calçados Masculinos - direto da fábrica | New Balance 360 Khaki White Men Shoes - Factory Direct | 1 |
Que qualquer pessoa pode apresentar. | That anyone can put forward. | 1 |
Logo, você deve sair e comprar novos guias. | So you must go out and buy a new guidebook. | 1 |
Nós estamos fazendo isso, estamos fazendo por isso. | We..we are doing this, we are doing for this. | 1 |
- Athénais! Terão pedido um leito de nascimento, por isso duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos. | Anyway, they've requested a birthing bed so I doubt she's going anywhere. | 1 |
apresenta recomendações e directrizes às instituições comunitárias para que estas incorporem de forma eficaz a integração da perspectiva do género na legislação; | submit recommendations and guidelines to the Community Institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation; | 1 |
a primeira parte do trabalho é dedicada ao fato gerador da responsabilidade nessa espécie de litígio, a saber, a culpa médica e o defeito do produto ou serviço de contracepção. | the first part of the thesis addresses the basis of liability in wrongful conception claims, namely, medical malpractice and defect of products or services. | 1 |
A empresa é certificada nos seguintes sistemas de gestão: | The company is certified on the following management systems: | 1 |
Os ficheiros do tipo HWA ou ficheiros com a extensão de ficheiro .hwa podem ser facilmente convertidos para PDF com a ajuda de uma impressora de PDF. | Files of the type PT4 or files with the file extension .pt4 can be easily converted to PDF with the help of a PDF printer. | 1 |
Recomenda- se a monitorização da concentração plasmática de saquinavir (ver secção 4.4). | Monitoring of saquinavir plasma concentration is recommended (see section 4.4). | 1 |
Direção dos ventos em 11 de dezembro em Ahau | Wind Direction on December 11 in Ahau | 1 |
A. Conexões Bluetooth podem não funcionar corretamente no aplicativo LiPlay se você conectar a partir da tela de configurações de seu dispositivo. | A. Bluetooth connections may not work correctly in the LiPlay app if you connect from the settings screen of your device. | 1 |
Leste tal Howard Salt era um abducido extraterrestre múltiplo, trabalhava para o Escritório de Censos dos EE.UU. | This Howard Salt was a multiple alien abductee worked for the U.S. Census Bureau. | 1 |
Toda vez que um anunciante carregar fotos para seu anúncio, nós vamos compará-las à imagem de validação, para se certificar de que são a mesma pessoa! | Every time an advertiser uploads pictures to their ad we will compare those to the validation picture, to make sure that they are the same! | 1 |
A "Spielgestalter", que significa ‘criadora de jogos’, foi fundada em janeiro de 2013 por Markus Ruese e René Wittek. | was founded in January 2013 by Markus Ruese and René Wittek. | 1 |
Erro de Servidor no Aplicativo '/'. | Server Error in '/ahempire' Application. | 1 |
- Tens de parar, pois... | - I'm gonna need you to hold on because none of this-- | 1 |
Numa conferência de imprensa organizada pelo AllThingsD em maio de 2013, Woodside brincou publicamente sobre um novo aparelho da Motorola conhecido como Moto X. Embora Woodside não apresentasse o dispositivo (que ele dizia estar no bolso), ele revelaria que Moto X seria "contextualmente consciente", e teria dois proces... | At a press conference hosted by AllThingsD in May 2013, Woodside publicly teased a new Motorola device known as Moto X. Although Woodside did not present the device (which he claimed was in his pocket), he did reveal that Moto X would be "contextually aware", and had two special processors which would allow it to do so... | 1 |
E, por que isso? | Now why is that? | 1 |
O nome dela é Erin Hannon, e ela está mesmo ali. | Her name is Erin Hannon, and she's right there. | 1 |
Devem ser estabelecidas regras de execução para ter em conta as novas disposições desse regulamento. | Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation. | 1 |
As razões para isso são que os níveis de serotonina caem por volta dessa época (portanto, as mulheres são realmente mais propensas ao mau humor) e o cacau ajuda a aumentar novamente. | Reasons for this would be that serotonin levels drop around this time (hence women are indeed more prone to a bad mood) and cocoa helps it rise again. | 1 |
Há vários pontos de ligação como estes no rio Pyanj, que assinala a extensa fronteira entre o Afeganistão e o Tajiquistão. São pontos de passagem importantes para grande parte do abastecimento e comércio entre o Tajiquistão e o Afeganistão, incluindo ajuda alimentar, e alguma comercialização transfronteiriça por comerc... | There are a number of points like these on the Pyanj river, which marks the long border between Afghanistan and Tajikistan; they are important transit points for much of the supplies and trade between Tajikistan and Afghanistan, including food aid, and some cross-border marketing by traders on both sides of the river. | 1 |
Ele faz tudo. | He does all of it. | 1 |
Os dados obtidos, através de audições públicas, questionários a músicos profissionais e ao público em geral, revelam que a performance musical sem o recurso à partitura obteve uma maior aceitação por parte dos intervenientes neste estudo. | The data obtained, through public auditions, questionnaires to professional musicians and the public in general, reveal that the musical performance without the use of the score obtained greater acceptance among the interveners in this study. | 1 |
Terrore nello Spazio (1965) contém uma cena em que o heroi descobre um enorme esqueleto alienígena; isso inspirou a descoberta da tripulação da Nostromo da enorme criatura alienígena na nave abandonada. | Planet of the Vampires (1965) contains a scene in which the heroes discover a giant alien skeleton; this influenced the Nostromo crew's discovery of the alien creature in the derelict spacecraft. | 1 |
Talvez seja um erro deixar a pergunta fora. | Maybe it was a mistake to leave that question off. | 1 |
O estadiamento clínico I e o grau histológico I foram os mais frequentes. | Clinical stage I and histological grade I were the most frequent. | 1 |
Da mesma forma, você pode fazer fertilizantes sólidos em pó e cristalinos, espalhando-os previamente na água. | Similarly, you can do with powdered and crystalline solid fertilizers, spreading them previously in water. | 1 |
Eu suspeito que quando esta carta vai em linha vou buscar bombardeados por e-mails de ambos os campos, alguns me condenando por ainda crer no ministério do Espírito Santo e ainda andando no engano e alguns amigos antigos condenando-me por expor a sujeira ou ser negativo sobre o senhores ungido! | I suspect that when this letter goes online I will get bombarded by emails from both camps, some damning me for still believing in the ministry of the Holy Spirit and still walking in deception and some old friends damning me for exposing dirt or being negative about the Lords anointed! | 1 |
Termos e Condições Gerais de Venda | Graphic Legal Notice Terms and Conditions | 1 |
Você quer lavar alguma coisa? | You want anything washed? | 1 |
Os candidatos com um GPA de graduação cumulativo de 3,0 ou superior em uma escala de 4.0 serão considerados candidatos prioritários e não são obrigados a apresentar cartas de recomendação. | *Applicants with a cumulative undergraduate GPA of 3.0 or higher on a 4.0 scale will be considered priority candidates and are not required to submit letters of recommendation. | 1 |
Chegar aqui foi uma longa jornada, muita coisa aconteceu, lembro em 1995 quando eu estava desenvolvendo um ERP em Paradox for Windows e um amigo chegou com um CD e me disse “Aprenda este produto, pois ele irá mudar o mundo do desenvolvimento de software”, aceitei o conselho e não me arrependo:). | To get here, was a long journey and lot of stuff happened. I remember in 1995 when I was developing an ERP with Paradox for Windows and a friend of my gave a CD and he said “Learn this product, it will change the software development world”, and I’m glad I did what he asked for:). | 1 |
sendo assim, a escolha dos algoritmos para a criação de um fluxo de trabalho deve manter um balanço entre a eficiência computacional e a eficácia de detecção. | therefore, choosing the right algorithm to create the workflow should maintaining a balance between computational efficiency and detection accuracy. | 1 |
Foste transferida para a mesa um. | You've just been bumped up to table one. | 1 |
Eu tampouco a esquecerei. | Neither will I forget you. | 1 |
Os originais dos pedidos de pagamento de países não associados^são geralmente transmitidos directamente ao serviço financeiro que mantém os documentos à disposição .do serviço técnico ou geográfico, consoante o caso, para 'parecer. | Reimbursement claims from non-associated countries are usually channelled direa and in the original to the financial service, which places documentation at the I* disposal of the technical or geographical service, as appropriate, for opinion. | 1 |
Isto significa que as empresas que exportem esses produtos do Reino Unido para o EEE poderão passar a precisar do consentimento do titular dos direitos referidos, ao contrário do que sucede atualmente. | This means that companies exporting these products from the United Kingdom to the EEA may now need the consent of the holder of the abovementioned rights, contrary to what is currently the case. | 1 |
PS – Até acredito que haja casos semelhantes, mas dado o inusitado da situação parece-me que poucas serão as ocasiões em que alguém que parte em lua-de-mel chore quase compulsivamente ao deixar os braços dos pais! | p.s. – I even believe that there are similar cases, but due to the uniqueness of the situation, I think it’s rare that someone who goes on her honeymoon cries compulsively while leaving her parents arms at the airport! | 1 |
A XPO Logistics, pioneira em soluções de transporte e logística à esfera global, celebrou um contrato com MediaMarkt Iberia, empresa líder na Espanha na distribuição de electrónica de consumo e serviços, para realizar entregas na última milha dos seus produtos volumosos em Espanha. | XPO Logistics, a leading global provider of transport and logistics solutions, has signed an agreement with MediaMarkt Iberia to provide last mile deliveries of large products in Spain, where MediaMarkt is the leader in the distribution of consumer electronics and related services. | 1 |
Michael's Manor Avaliações e dicas sobre hotéis, resorts, voos, aluguéis de temporada, pacotes e muito mais. | Reviews and advice on hotels, resorts, flights, vacation rentals, travel packages, and more so you can plan and book your perfect trip! | 1 |
O aumento dos niveis de estradiol no soro leva a um decréscimo na produção de FSH, através da inibição da produção de GnRH no hipotálamo. | The increase in serum estradiol levels cause a decrease in FSH production by inhibiting GnRH production in the hypothalamus. | 1 |
Ele tinha feito um “Juramento de Hipócrates” Eu queria honrar a sua conclusão lógica, e preparou um decálogo de princípios éticos que devem reger a sua instituição. | He had done a ‘Hippocratic Oath’ I wanted to honor to its logical conclusion, and prepared a Decalogue of ethical principles that should govern their institution. | 1 |
Irritando-me com suas repentinas línguas e cores, | Upsetting me with their sudden tongues and their color, | 1 |
Em conformidade com esta resolução, o Conselho adoptou, em 4 de Dezembro de 1995, a Posição Comum 95/511/PESC, o Regulamento (CE) n.° 2815/95 e a Decisão 95/510/CECA. | References: Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. | 1 |
Estas autoridades defendem que as disposições relativas ao tempo de trabalho aplicáveis aos transportes públicos deveriam ser adaptadas à situação real do mercado e que seria necessário um período transitório de pelo menos três anos para garantir o cumprimento da directiva. | These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance. | 1 |
A primeira coisa que uma pessoa agarra, na qual surgiu o desejo de dizer adeus às dobras dos lados, é excluir de sua dieta habitual tudo o que parece prejudicial: gorduroso, frito, farinha, doce. | The first thing a person grabs at, in which the desire arose to say goodbye to the folds on the sides, is to exclude from your usual diet everything that seems harmful: fatty, fried, flour, sweet. | 1 |
Servidor raiz | Root zone file | 1 |
Como jogou ontem? | How did he play yesterday? | 1 |
É preciso saber do que estás à procura. | You've gotta know what you're looking for. | 1 |
Caso seja necessário prever a substituição de um comissário antes do termo do respectivo mandato, nos termos do segundo parágrafo do artigo 246.o do TFUE, o Presidente da Comissão examina cuidadosamente o resultado da consulta ao Parlamento antes de dar o seu acordo à decisão do Conselho. | Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.... | 1 |
Fiz o minicurso de introdução ao Esperanto do site ikindalikelanguages.com, que tem vários outros cursos desse tipo que pretendo fazer depois;-) Passo a passo, aprendi sobre pronomes, conjugação verbal no presente, infinitivo, adjetivos, substantivos, advérbios e algumas construções frasais. Em | I took the minicourse of introduction to Esperanto at ikindalikelanguages.com, which has lots of such courses that I want to take after too;-) Step by step, I learned about the pronouns, verbal conjugation at present, infinitive, adjctives, nouns, complete site about Esperanto, for all levels. | 1 |
A edição Standard fornece o direito de uso para até dois OSEs ou dois contêineres Hyper-V e contêineres Windows Server ilimitados quando todos os núcleos físicos do servidor estiverem licenciados. | Standard edition provides rights to manage up to two OSEs or two Hyper-V containers and unlimited Windows Server containers when all physical cores on the server are licensed. | 1 |
=== Senador dos Estados Unidos ===Em 26 de abril de 2005, Cardin anunciou que iria se candidatar ao Senado dos Estador Unidos afim de suceder o atual senador Paul Sarbanes (D-MD), após o anúncio que Sarbanes disse que não iria disputar a reeleição em 2006. | Senate=======2006 election====On April 26, 2005, Cardin announced that he would seek the U.S. Senate seat of long-standing senator Paul Sarbanes (D-MD), following the announcement by Sarbanes that he would not be running for re-election in 2006. | 1 |
O Conselho incentivou também a constância do empenho da Albânia na cooperação regional. | The Council also encouraged Albania's continued commitment to regional co-operation. | 1 |
Senhoras, dêem algum espaço! | -Uh, ladies, hey, give a guy some room! | 1 |
No entanto, sugerimos-lhe anúncios que lhe podem interessar. SAURER | However, we can propose ads of possible interest to you. SAURER | 1 |
Caiu-me hoje durante a aula de Educação Física. | It fell out today in gym class. | 1 |
5 Best Kicker Marine Speakers 2019 - Melhores escolhas e críticas | 5 Best Kicker Marine Speakers 2019 – Top Picks and Reviews | 1 |
Esta acção, destinada a dar resposta às necessidades do público em geral, será activamente prosseguida e reforçada em 1994. | The guide is intended to give consumers in the Union a simple and practical overview of what Community consumer policy has provided. | 1 |
Distribuição das subclasses de IgG (valores aprox.): IgG1 ≥ 56,9% | Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1 56.9% | 1 |
Atividades sobre: SAÚDE E BELEZA X | Activities based on: HEALTH AND BEAUTY X | 1 |
Os nossos governos afirmam que desejam aproximar a Europa dos cidadãos. | Our governments tell us they want to bring Europe closer to the citizen. | 1 |
A Europa regista um défice de crescimento que compromete o nosso futuro. | The bottom line is that Europe has a growth deficit which is putting our future at risk. | 1 |
É premente a necessidade, em todos os países, de uma cobertura total das vítimas da exposição ao amianto. | Comprehensive coverage in each country for victims of asbestos-related conditions is an urgent necessity. | 1 |
Eu nem acredito! | I cannot believe that! | 1 |
Neste estudo, demonstramos a relevância de registos de biodiversidade gerados através de iniciativas de ciência cidadã criadas fora do meio académico das ciências naturais. | Here, we demonstrate the relevance of biodiversity records generated through citizen science initiatives generated outside the natural sciences academia. | 1 |
Com certeza você irá adorar a minha companhia pois além disso tudo ainda sou educada, carinhosa e bem atenciosa! | Surely you will love my company because besides all this I am still educated, caring and very attentive! | 1 |
No entanto, afirmou, não se deve permitir aos extremistas inimigos da paz destruir a implementação do Roadmap . | He stressed that the ” roadmap ” should not be taken hostage by extremists that were opposed to peace. | 1 |
Vou esperar até lhe mostrar o apartamento. | Maybe I should just wait until I show him an apartment. | 1 |
Rotas frequentes para Guadalupe Compara voos para Guadalupe, descobre as melhores rotas e preços. | Compare flights to United Arab Emirates, uncover flight routes and find the best prices. | 1 |
O que pensaste que estavas a fazer? | What the hell did you think you were doing? | 1 |
Restaurantes perto de Old Town Chambers | Restaurants near Old Town Chambers | 1 |
Atividade para: Famílias, Escolha a entrada de um ou dois dias para uma diversão insuperável no parque temático mais antigo do país, com mais de 165 brinquedos, shows e atrações. | Choose one or two-day tickets for unbeatable family fun at the country’s oldest theme park, which boasts more than 165 rides, live shows and attractions. | 1 |
Esses são os lugares mais famosos, mas após olharmos com mais atenção, é possível encontrar outras opções melhores. | These are the most famous locations, but after taking a closer look it is possible to find other better options. | 1 |
Pode ser mais específica? | Would you care to elaborate? | 1 |
Há muitas maneiras de participar e quanto mais você participa, melhores são as suas chances de ganhar! | There are many ways to enter and the more you enter, the better your chances to win! | 1 |
Os candidatos ao terceiro lugar no pódio são Geraint Thomas, | The contenders for third place on the podium are Geraint Thomas, | 1 |
Não quero um carro novo. | I don't want a new car. | 1 |
Só vou ficar com ela. | I'm just going to have her. | 1 |
Nenhum outro provedor de data centers possui o alcance geográfico das nossas unidades IBX®. | No other data center provider has the geographic reach of our IBX® data centers. | 1 |
(28) Na sequência da adopção das medidas provisórias, o produtor-exportador australiano reiterou o seu pedido de ajustamento a título dos serviços técnicos no mercado interno. | (28) Following the adoption of provisional measures, the Australian exporting producer reiterated its request for an allowance for technical services in the domestic market. | 1 |
Passos largos, com os dois dedos. | Bigger steps. Both of your toes... | 1 |
7° Relatório Anual sobre os Fundos Estruturais (1995) | 94 million paid or 22% of the ECU 431 million outstanding at the beginning of 1995). | 1 |
- Volte daqui a meia hora. | - Come back in half an hour. | 1 |
▼ Resumo: Tretinoína (ácido todo-trans-retinóico) é empregado no tratamento tópico de várias doenças de pele, no entanto sua utilização é fortemente limitada pelos efeitos colaterais que apresenta e pela sua alta instabilidade química. | pele; Abstract: Tretinoin (all-trans retinoic acid) is employed in the topical treatment of various skin diseases, however, its uses is strongly limited by their side effects and high chemical instability. | 1 |
Atualmente, a HS Fahrzeugbau tornou-se sinónimo de inovação, soluções orientadas para aplicações de recolha de resíduos e reciclagem. | Today, HS Fahrzeugbau has become synonymous with innovative, application-oriented solutions for waste collection and recycling. | 1 |
Selecione o seu dispositivo e clique na aba Resumo. | Select your device and click the Summary tab. | 1 |
Tecnologias de Informação e Comunicação Licenciatura | Information and Communication Technologies Master | 1 |
Em alguns quartos os hóspedes podem encontrar café instantâneo de cortesia, chá de cortesia, sofá, toalhas, guarda-roupa. | In some of the rooms, guests can find complimentary instant coffee, complimentary tea, sofa, towels, closet. | 1 |
Aplicar a legislação em matéria de compensação de direitos de propriedade/ocupação perdidos dentro e fora das zonas de especial preocupação do Estado. | Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern. | 1 |
Regular Reizumo 1 ano atrás | Regular Reizumo 1 year ago | 1 |
Tenciono decerto estar ao dispor de qualquer pessoa - e não só da relatora - com vista a assegurar que não venhamos a correr riscos no que se refere à prestação de serviços aos cidadãos em qualquer parte da União Europeia. | I certainly will be available to anyone - not just to the rapporteur - to make sure that we do not take risks as far as serving people everywhere in the European Union is concerned. | 1 |
O Isso significa que você tem uma solução completa de captação e pós-produção de vídeo sem a necessidade de adquirir programas adicionais. | That means you get a complete video capture and post production solution in the box without having to buy any additional software! | 1 |
Eu sou tudo que você precisa para sobreviver | I'm all you need to get by | 1 |
Long tempo de iluminação até 36-48 horas. | Long lighting time up to 36-48 hours. | 1 |
Espere aqui por nós. | Wait for us here. | 1 |