pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Luminária TL5 com óptica TL5 dedicada; altamente inovadora em comparação com TL-D | TL5 luminaire with dedicated TL5 optics; highly innovative compared to TL-D | 1 |
Já a Francisco, El Hombre, optou por Liquidificador, uma escolha nada fácil já que, segundo eles, são tão fãs que iriam regravar qualquer música dos amigos. | Francisco, El Hombre, chose Liquidificador, a not easy choice since, according to them, they are so fans that they would re-record any song of the friends. | 1 |
Um pequeno espaço de sossego. | -[Jessica] It's like a quiet space. | 1 |
Como sabem, no artigo 2º do Tratado da União Europeia, esta estabelece como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça. | As you are aware, Article 2 of the Treaty on European Union states that the aim of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice. | 1 |
Meus amigos, por muito tempo, muitos cristãos ficaram confortáveis demais com a verdade de que somos salvos pela graça, mas se temos o amor de Deus em nós, como não podemos sentir uma paixão pelas pessoas ao nosso redor que estão indo para uma eternidade sem Deus? | My friends, for too long, many Christians have rested too comfortably in the knowledge that we are saved by grace, but if the love of God in us, how can we not feel a passion for those around us who are going to a lost eternity? | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Dubai através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Norwich - Dubai, last minute offers to Dubai among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Se você preferir levar o caso pelo ombro, então as alças de mochila podem ser armazenadas afastado em um compartimento dedicado. | If you'd prefer to carry the case by shoulder, then the backpack straps can be stored away in a dedicated compartment. | 1 |
A CS ASSOCIADOS pretende assessorar os seus Clientes em todas as áreas do Direito em que tenha competências especializadas e reconhecidas no mercado, com o intuito de cumprir o seu propósito de prestar serviços jurídicos de excelência. | In order to achieve its purpose of providing legal services of excellence, CS ASSOCIADOS assists its Clients only in the legal areas where it possesses specialised competences and in which its distinctive quality is widely recognized in the market. | 1 |
Doutorado em Ciência Política pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Doutoramento Europeu com Bolsa FCT), é atualmente Professor Assistente Convidado no Departamento de Estudos Políticos dessa mesma instituição. | Holds a PhD in Political Science from the Faculty of Social Sciences and Humanities, NOVA University of Lisbon, where he currently teaches as a Guest Assistant Professor at the Department of Political Studies. | 1 |
$ Latina Fast food Mexicana Espanhola | $Fast food American Cajun & Creole | 1 |
Yvonne e sua família são adorável, muito amável e sempre disponível para ajudar. | Yvonne and her husband are great hosts, very friendly and supportive. | 1 |
A Playtech oferece jackpots progressivos em suas slots Jackpot Giant, Spamalot, Gladiator e Beach Life. | NetEnt’s progressive jackpots include: Mega Fortune, Mega Fortune Dreams, Hall of Gods, Gladiator and Beach Life. | 1 |
Alguns exemplos de realizações notáveis são: | Some examples of outstanding achievements are: | 1 |
A chamada para xalloc não aloca memória. | The call to xalloc does not allocate memory. | 1 |
folha de alumínio de revestimento de poliéster para construção C... | Polyester coating aluminium foil for Building C... | 1 |
Vais continuar a dar-nos essa tua tecnologia sofisticada. | You're gonna keep giving us that fancy technology of yours. | 1 |
Parachutes (canção) | We Never Change (Coldplay Song) | 1 |
Hotéis perto de Corbin Bowl Sports Bar Rec Ctr em Los Angeles | Hotels near Corbin Bowl Sports Bar Rec Ctr Los Angeles | 1 |
Em mulheres mexicanas na pré-menopausa com lúpus eritematoso sistêmico, o dano crônico da doença, o baixo índice de massa corporal e a dose cumulativa de corticosteroide foram considerados fatores de risco para a baixa densidade mineral óssea. | In pre-menopausal Mexican women with SLE, chronic disease damage, low body mass index, and cumulative corticosteroid dose were found to be risk factors for low BMD. | 1 |
Concluiu que as fez antes de serem chamados. | Your conclusion was he did them before you were called. | 1 |
Latência mínima é não só absolutamente essencial para Voz-sobre-IP, é o factor mais importante na melhoria da qualidade do discurso. | Not only is minimal latency absolutely essential for Voice-over-IP, it is the single most important factor in improving speech quality. | 1 |
- Favorite qualquer produto para acesso rápido | - Favorite any product for quick access | 1 |
% do salário final é, em média, aquilo que os reformados realmente recebem | % of final salary is on average how much retirees are actually receiving | 1 |
Informações do voo Barcelona para Pequim | Flight information Las Vegas to Beijing | 1 |
Se usado, especifica que o string (desindentação) é para ser colocado no início do texto da nova linha. | If used, specifies that the string (outdent) is to be placed at the start of the new line's text. | 1 |
Substantivos não são inflexionados em gênero e o plural se dá via reduplicação. | Madurese nouns are not inflected for gender and are pluralized via reduplication. | 1 |
Disponibiliza um serviço de transporte gratuito até 10 km do hotel, acesso Wi-Fi gratuito e pequeno-almoço continental... | It offers a free shuttle service up to 10 km from the hotel, free Wi-Fi and free continental breakfast... view more | 1 |
Disparou sobre a Polícia, Michael. | You shot at the police, Michael. | 1 |
Sei porque está aqui. Sugiro que volte para o avião e que regresse a Washington. | Yeah, I know why you're here, and I suggest you and your staff get back on that plane and return to Washington. | 1 |
Está aí sentada, pacientemente... extraindo segredos do meu passado. Não desejo ser intrometida, senhor. | You sit there patiently and would draw out secrets of my past. | 1 |
Se estiverem atentos notarão a falta de correlação entre eles. | If you are attentive will notice the lack of correlation between them. | 1 |
Tudo indica haver uma grande quantidade de cobalto. | It seems there's a large amount of cobalt. | 1 |
As casas de banho contam com um chuveiro. | The bathroom comes with a spa bath. | 1 |
Vai ter de aguentar mais um pouco. | You're just gonna have to hold things together a little while longer. | 1 |
Eu tinha que experimentar | I had to taste | 1 |
trinta e nove incisivos inferiores bovinos após ter suas coroas amputadas e polpas dentárias removidas, foram divididos randomicamente em 13 grupos (n=3). | thirty-nine bovine incisors after amputated their dental crowns and pulp removed, were randomly divided into 13 groups (n = 3). | 1 |
A variabilidade e formulação das cepas específicas variam drasticamente em todo o mundo. | Variability and the formulation of specific strains vary dramatically around the world. | 1 |
Melhores pratos em Barra de Navidad: Camarão | Seafood Restaurants for Lunch in Barra de Navidad | 1 |
Temos uma equipa muito bem preparada. | Our team has the best possible defense for you. | 1 |
Grand Prix of Houston | Shell and Pennzoil Grand Prix of Houston | 1 |
O meu pai tinha... | My father, he had this... | 1 |
Os três Estados-Membros com melhores resultados registaram um aumento de 3,9% no emprego total e 3,6% no emprego das mulheres. | The three best performing Member States saw overall employment grow at 3.9% and female employment around 3.6%. | 1 |
Compre com confiança usando métodos de pagamento mais populares e seguros do mundo | Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods | 1 |
A participação maioritária ou o controlo efectivo de uma transportadora aérea de Marrocos por um Estado-Membro ou por nacionais seus, ou de uma transportadora aérea da Comunidade Europeia por Marrocos ou por nacionais seus, está sujeita a uma decisão preliminar do Comité Misto instituído nos termos do presente Acordo. | The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement. | 1 |
Nós oferecemos uma fiança de serviço sem interrupção aos 99.9% a cada inscrição de nome de domínio. | Service Guarantees We supply a 99.9% network uptime guarantee with each domain name registration. | 1 |
Eu rezo, eu rezo. | Let my prayer be heard... | 1 |
Hotéis perto de The Jasper Planetarium | Hotels near The Jasper Planetarium | 1 |
Do caderno podem informar-se os observadores internacionais sobre a actividade que se decorre no dia da eleição no Cento nacional das Eleições, no Palácio Danúbio, assim como sobre a acreditação e o horário das conferências de imprensa. | The booklet allows the observers to gain detailed information on the activity pursued on election day at the Duna Palace, the national centre of the elections, as well as on accreditation, the time and date of press conferences. | 1 |
Depois de terminar a digitalização, pode reconhecer o document e guardá-lo como um ficheiro Microsoft Word, um ficheiro PDF pesquisável ou como um ficheiro de texto simples. | After you finish scanning, you can recognize the document and save it as a Microsoft Word file, a searchable PDF file, or as a plain text file. | 1 |
E o que disse a ele? | And what did you tell him? | 1 |
A Midtown House é que é! | Midtown Sound in the house! | 1 |
Há poucos dias, falei da minha experiência de publicação de preprints com o PeerJ e porque acredito nessa modalidade de divulgação científica. | slides A few days ago I talked about my experience of publishing preprints with PeerJ and why I believe in this type of scientific dissemination. | 1 |
Voltámos a apreender materialistamente os conceitos da nossa cabeça como imagens [Abbilder] das coisas reais, em vez de [apreender] as coisas reais como imagens deste ou daquele estádio do conceito absoluto. | We again took a materialistic view of the thoughts in our heads, regarding them as images [Abbilder] of real things instead of regarding real things as images of this or that stage of the absolute concept. | 1 |
Nós fixamos os campos formula_1 e constantes de acoplamento formula_2 numa escala formula_18 (com os valores "medidos" nessa escala) e mudamos os campos nus formula_9 e as contantes nuas formula_12. | The magnitude of the observableas the length scale of the system goes from small to large may be: (a) always increasing, (b) always decreasing or (c) other. | 1 |
O que fazer em La Santa | Things to do in Santa | 1 |
Em matéria de luta contra o branqueamento de capitais, que alimenta quer a criminalidade organizada quer o terrorismo, a Presidência em exercício apresentou também um projecto de decisão‑quadro em matéria de confisco, bem como um projecto de decisão‑quadro relativa à execução na União Europeia de decisões de confisco. | Regarding money-laundering, which finances both organised crime and terrorism, the Presidency presented draft framework decisions on confiscation orders and their enforcement in the European Union. | 1 |
Esse é um pinhão amanteigado e colhido à mão. | This is a buttery nut that is wild and hand harvested. | 1 |
Mas aqui é onde as coisas começam a ficar interessantes... | But here's where things start to get interesting... | 1 |
20:10 Perguntou mais da minha mulher. | 20:24 Show me a penny. | 1 |
Como você está hoje? | How are you doing today? | 1 |
As medidas necessárias à execução da presente directiva deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [9]. | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9]. | 1 |
O Sr. Kano desapareceu há quase duas semanas. | Mr. Kano's been missing for almost two weeks. | 1 |
“O que é necessário é um novo conjunto de habilidades e um novo desenvolvimento de programa para os nutrir. | “What is needed is a new set of skills, and a new development program for nurturing them. | 1 |
Para atingir esse objetivo, procura-se pesquisar a abrangência e a diversidade do patrimônio arquitetônico do Médio Vale doItajaí; analisar e identificar a predominância desse conjunto; identificar os impactos do padrão predominante de desenvolvimento sobre o acervo existente; pesquisar as açõesgovernamentais para a pr... | To reach this objective, it tries to search the enclosure and the diversity of the architectural patrimony of the Médio Vale do Itajaí; analyzing and identifying the predominance of this set; identifying the impacts of thepredominant standard of development on the existing quantity; searching the governmental actions f... | 1 |
Forças armadas dos Estados Unidos da América | armed forces of the United States | 1 |
Ele parecia magro e cansado da vida, com apenas alguns anos a menos do que tinha hoje. | He looked thin and world-weary, just a few years younger than he did now. | 1 |
A informação Coletada pela Plataforma é compartilhada com os Usuários Administradores da Plataforma, que tem o controle sobre ela. | Gathered information from the Platform is shared with the Admin Users, who have control over it. | 1 |
Outra preocupação com cápsulas shilajit é que não há como confirmar a qualidade ou autenticidade do shilajit dentro delas. | Another concern with shilajit capsules is there is no way to confirm the quality or authenticity of the shilajit within. | 1 |
Enxugue o excesso de umidade com um pano seco, ou deixe o smartphone secar naturalmente. | Either wipe off excess moisture with a dry microfibre cloth, or leave the smartphone screen to air dry. | 1 |
Os hotéis abaixo estão disponíveis: Veja mais hotéis em Hangzhou: | Nearby hotels with availability: View more hotels in Hangzhou: | 1 |
— em representação do Governo neerlandês, por M. Bulterman e B. Koopman, na qualidade de agentes, | – the Netherlands Government, by M. Bulterman and B. Koopman, acting as Agents, | 1 |
Até então, para mais detalhes fique atento! | Till then, for further details stay tuned with us! | 1 |
Olhar que, mesmo quando valoriza o ato avaliativo dos alunos com NEE, o considera menos importante e inconsequente, sobretudo no desenvolvimento de processos de avaliação sumativa. | Implementation that tends to devalue the pedagogical evaluation process or approach it under a prism of various conditions, when students are concerned with SEN. Look, even when values the evaluative Sen students act, consider less important and inconsequential, especially in the development of summative assessment pro... | 1 |
Em comparação ao antecessor SSQ, a nova fonte de corrente de solda KUKA é muito mais eficiente e vantajosa no manuseio. | Compared with its predecessor, the SSQ, the new KUKA weld power source is far more efficient and easier to use. | 1 |
Cloreto de cobre (II) (CuCl2) | details of the inoculum used: | 1 |
Eric, o que pensas que estás a fazer. | Eric, what do you think you're doing? | 1 |
Como padrão-ouro, utilizou-se a Medida de Independência Funcional - MIF, traduzida para o português em 2000 e que já passou por processo de validação em 2004, sendo usada no Brasil tanto em ambulatórios quanto em unidades hospitalares e de reabilitação. | The Function Independence Measure - FIM - translated into Portuguese in the year 2000 was used as a golden standard. It has been approved by a validation process in the year of 2004, and has been used in Brazil both in ambulatories and hospital and rehabilitation units. | 1 |
Rezai sempre para serdes capazes de abraçar a vossa nobre missão. | Pray always to be able to embrace your noble mission. | 1 |
Apesar de haver notícias de um acordo entre a Distillers e as 62 famílias que a processaram, a imprensa não estava autorizada a relatar nada relacionado com o acordo financeiro, enquanto os dois lados não igualitários estivessem em negociações | Although it had been reported that an agreement by Distillers and the 62 families who'd sued in time had been agreed, the press were not allowed to report anything regarding the financial settlement whilst the two unequal sides were in negotiations about what that level of compensation would be. | 1 |
El Portal foi muito bem avaliada para natureza por 20 hóspedes do Brasil!Veja mais coisas para fazer em El Portal. | lodges in El Portal 1 property El Portal was highly rated for nature by 161 guests from the United States! | 1 |
Posso lembrar-vos como são os homens a sério? 4-TOWN A BANDA MAIS FIXE DO ANO! | May I remind you what real men look like? | 1 |
Ele é passivo e complacente? | Is He passive and complacent? | 1 |
Está bom. Vamos apanhar o dobro. | So good we should charge double. | 1 |
- Para me buscar. | - Max is here to pick me up. | 1 |
Análise da produção de discursos científicos e educacionais no Ensino de Ciências: construção de verdade e questões sociocientíficas em periódicos brasileiros, BE.EP.DR | Analysis of the production of scientific and educational discourses in science education: construction of truths and socio-scientific issues in Brazilian journals, BE.EP.DR | 1 |
Encontre o Voo para Columbus mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Memphis to Columbus flights. | 1 |
Estou a ver relâmpagos. | I can see lightning. | 1 |
Melhores pratos em Copan: Filé-mignon | Late Night Restaurants in Copan | 1 |
Por exemplo: Se Jack enviar a mensagem "/mr está vendo TV" na caixa de mensagem mostrará: "* Sr. Jack está vendo TV". | For example: If Jack sends the message "/mr is watching TV" the message frame will show "* Sdr Jack is watching TV". | 1 |
Em São Carlos, um distrito mais abaixo, onde moram 1000 famílias, o barranco também esta cedendo. | In São Carlos, a district below, where 1000 families lives the ravine is already showing signals of landslip. | 1 |
Dong está na lista em Restaurantes.... | Dong is listed in Restaurants.... | 1 |
Duvido que seja isso o que aconteceu porque muitos inquéritos mostram que há um grande apoio e até que a maioria da população da Europa apoia o que a Comissão está a tentar fazer. | The European Parliament must therefore make good use of its powers so as to persuade our fellow citizens that its debates are relevant to them, that you give expression to their aspirations, but also so that our fellow citizens see the European Parliament as the source of real legislative power. | 1 |
Os menos sortudos nos deram algumas novas luas. | The less fortunate gave us a few new moons. | 1 |
Se a estatística de teste for menor que o primeiro valor ou maior do que o segundo valor, você deve rejeitar a hipótese nula. | If the test statistic is less than the first value or greater than the second value, you reject the null hypothesis. | 1 |
Compartilhe as suas fotos e opinião para ajudar outros viajantes a descobrirem listas e lugares relacionados com Riaño | Add your opinion and photos and help other travelers discover Lists and places related to Liérganes Restaurant | 1 |
Podes deixar um cêntimo, mas não podes tirar um cêntimo | No. You can leave a penny, you can't take a penny. | 1 |
Restaurantes em North Shields com culinária Fast food | Fast Food Restaurants in North Shields | 1 |
Os gregos europeus, conduzidos por Atenas, derrotaram os persas na terra e no mar. | The European Greeks, led by Athens, defeated the Persians both on land and at sea. | 1 |
Você, pelo menos, a definição da palavra subestimar? | Pinky, do you even know the definition Of the word patronize? | 1 |
Não, não vou traficar droga por ti. | No. No. I'm not running drugs for you. | 1 |