pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
de manhã a temperatura do ar se aquece para +5...+8°C; muito frio: nenhum perigo, ponto de orvalho: +4,21°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa leve vento que sopra do ocidente a uma velocidade de 7-14 kmh, céu nublado
|
in the morning the air temperature will be +3...+4°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: +1,27°C; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the north-west at a speed of 14-18 km/h, overcast sky
| 1
|
As medidas temporárias referidas no n.o1 aplicam-se por um período de tempo apropriado e razoável, na pendência da caracterização das pragas suscetíveis de serem associadas a esses vegetais, produtos vegetais ou outros objetos provenientes desses países terceiros e da avaliação completa do risco que essas pragas apresentam, nos termos do anexoI, secção1.
|
In the cases referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, the implementing act referred to in paragraph1 may also set out specific measures to be taken before the introduction into the Union territory of those plants, plant products or other objects.
| 1
|
Há uns anos atrás (em 2015, para ser mais precisa) fiz um post onde partilhei com vocês os meus blogs de moda favoritos e, como podem imaginar, muito mudou desde essa altura, alguns desses blogs já nem existem.
|
A few years ago (in 2015 to be precise) I wrote a blog post where I shared with you my favourite fashion blogs and, as you can imagine, a lot has changed since then, some of those blogs don't even exist anymore.
| 1
|
Mas o sujeito não entrou a atirar, pois não?
|
But the guy didn't come in shooting, though, right?
| 1
|
a metodologia utilizada passa pelo estudo da lousa digital, da aplicação da mesma em aulas em dois cursos de nível técnico, realizando um comparativo de ensino entre eles, obtendo também uma avaliação dos estudantes envolvidos e, finalizando com uma entrevista realizada com a professora, que observou as aulas relatan
|
the methodology used through the digital whiteboard study, using it in two different technical courses, performing a comparative teaching between them, obtaining also the judgment of the students involved and done with an interview with the teacher who observed classes reporting their perception of the use of the digital whiteboard. the presen
| 1
|
Vamos manter-nos vigilantes e pediremos que regresses em circunstâncias muito específicas.
|
Shall we leave it being generally vigilant? Under very specific circumstances we'll wire you to make early return.
| 1
|
Nunca me disse que eu não podia estar envolvido, só não no cenário, então, o Brett tem-me deixado ver as filmagens do dia.
|
You never said I couldn't be involved, just not on the set, so... Brett's been letting me watch the dailies.
| 1
|
As mensagens agendadas exportadas são compiladas de forma diferente do que um arquivo .csv criado para ser carregado.
|
Exported scheduled posts compile differently than a .csv file created to be uploaded.
| 1
|
Vou começar algures perto do início.
|
I'll start somewhere near the beginning.
| 1
|
A: Nós podemos produzir os produtos como seu projeto.
|
A: We can produce the products as your design.
| 1
|
Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
|
→ Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
| 1
|
A auditoria abrangeu o apoio da UE ao processo eleitoral, à reforma do setor da segurança (justiça e polícia), à reforma da GFP e à descentralização, entre 2003 e 2011.
|
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
| 1
|
Embora o Príncipe Carlos ainda não seja muito popular entre muitas pessoas, penso sinceramente que ele será um Rei bastante bom (e muito melhor que o Príncipe William).
|
Though Prince Charles is still not popular with many people, I actually think he will make a fairly good King (and a better King than Prince William).
| 1
|
Micromount é um meio de montagem de secagem rápida à base de xileno.
|
Micromount is a rapid-drying, xylene-based mounting medium.
| 1
|
Wernerkapelle obteve uma média de 9,0 dos 10, baseado em 3 avaliações
|
Wernerkapelle scores a 9.0 out of 10, based on 3 reviews
| 1
|
A utilização de concentrado de hemácias, em CEC, 221 ± 55 ml vs. 248 ± 73 ml; P=0,64 e o volume hemofiltrado 378 ± 244 ml vs. 335 ± 319 ml foi similar P>0,05.
|
The use of concentration of erythrocytes, in ECC, 221 ± 55 ml vs. 248 ± 73 ml; P=0.64 and the hemofiltrated volume 378 ± 244 ml vs. 335 ± 319 ml was similar P>0.05.
| 1
|
A desintegração das relações sociais está a aumentar e leva à perda de recursos externos como amigos, familiares e colegas.
|
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
| 1
|
Vou buscar o número.
|
I just get her number for you now.
| 1
|
Se a função precisa passar valores a algumas variáveis para o template ou utilizar alguma outra funcionalidade fornecida com a Smarty, ela pode usar o objeto $smarty fornecido para fazer isso.
|
If the function needs to assign some variables to the template or use some other Smarty-provided functionality, it can use the supplied $template object to do so eg $template->foo().
| 1
|
Outros países que utilizam o sistema de códigos SWIFT:
|
ACJOAZ22 Other countries that use SWIFT codes:
| 1
|
Crystal Bell do Huffington Post chamou sua aparição de "elenco perfeito" e Bomer como uma de suas estrelas convidadas favoritas.
|
Crystal Bell of the Huffington Post called his appearance "perfect cast" and Bomer as one of her favorite guest stars.
| 1
|
Lembre-se, quanto mais você sabe sobre seus leitores, mais precisamente você pode direcionar o seu conteúdo para eles, e mais eficaz ele será.
|
Remember, the more you know about your readers, the more precisely you can base your content creation on them, and the more effective your whole content marketing strategy will be.
| 1
|
Estou constantemente interessada no que me é desconhecido, procuro encaminhar estas descobertas para o meu mundo e a minha personalidade.
|
Continually taking interest in what’s unknown to me, I seek to direct these discoveries towards my world and my personality.
| 1
|
Suiran Luxury Collection Hotel Kyoto (Quioto): 562 fotos, comparação de preços e avaliações
|
Suiran Luxury Collection Hotel Kyoto - UPDATED 2018 Reviews & Price Comparison (Japan) - TripAdvisor
| 1
|
Use o formulário abaixo se deseja enviar-nos uma mensagem.
|
Use the form below if you wish to send us a message.
| 1
|
Conselho do Yahoo avalia futuro da companhia e de Marissa Mayer, diz fonte | Conselho de Administração do Yahoo está avaliando a venda da área principal de negócios de Internet durante reunião nesta semana, afirmou uma fonte com conhecimento do assunto.
|
3 Min Read SAN FRANCISCO/BENGALURU (Reuters) - The board of Yahoo Inc YHOO.O is weighing a sale of its core Internet business when it meets this week, a source familiar with the matter told Reuters.
| 1
|
IDS baseado em conhecimento e comportamento
|
Knowledge and behavior-based IDS Knowledge
| 1
|
Um pequeno-almoço continental é servido todas as manhãs ao lado do Riad.
|
Breakfast is served each morning at the riad and can be taken in guests’ rooms upon request.
| 1
|
Temos de a proteger Mas estamos a dirigi-la para um canto
|
We need to protect her but were driving her into a corner
| 1
|
O principal fator em relação às configurações de internet para transmissão ao vivo é a taxa de upload que deve ser 20% acima da qualidade do plano de streaming contratado para a sua transmissão.
|
The main factor regarding internet settings for live streaming is the upload rate which should be 20% above the quality of the streaming plan contracted for its transmission.
| 1
|
Nesse aspecto, adotou-se o princípio de que as exigências legais poderão alterar a concentração espacial da atividade sucroalcooleira nas microrregiões do estado de Minas Gerais.
|
In this regard, it was adopted the principle that legal requirements may change the spatial concentration of sugar-ethanol activity in the micro regions of Minas Gerais.
| 1
|
Moscou jamais esqueceu que os ucranianos são nação-irmã – a Rússia e a Ucrânia são duas partes de uma mesma civilização.
|
Moscow never forgot that Ukrainians were a brotherly nation – Russia and Ukraine are two parts of one civilization.
| 1
|
(30) O Governo da Índia e os produtores-exportadores apresentaram os seus argumentos respeitantes a este regime que são reproduzidos nos considerandos 37 a 39 do regulamento do direito provisório.
|
(30) The GOI and the exporting producers raised arguments regarding this scheme, which was described in recitals 37 to 39 of the provisional duty Regulation.
| 1
|
Fez carreira artística em Hollywood, mas voltou para o México, onde continuou filmando.
|
Jurado stayed close to home, as the film was made on location in Mexico.
| 1
|
O combate ao tráfico de seres humanos exige uma política integrada de prevenção, dissuasão e repressão, bem como medidas sociais e de protecção às suas vítimas.
|
Combatting trafficking in human beings demands an integrated policy of prevention, deterrence and containment and protective, and social measures for the victims.
| 1
|
7 Uma boa seleção de artigos sobre os limites entre jurisdição constitucional e atividade legislativa pode ser encontrada em: AJA, Eliseo ed..
|
7 A good compilation about the limits between constitutional jurisdiction and legislative activity may be found on: AJA, Eliseo ed..
| 1
|
Eu ia ligar para o hospital, mas então...
|
I was going to call the hospital, but then...
| 1
|
Depois de novos avanços em 6 de março, as FDS cortaram a estrada entre Raqqa e Deir ez-Zor, que era a última estrada fora da cidade, e chegou ao rio Eufrates.
|
After further advances on 6 March, the SDF cut the highway between Raqqa and Deir ez-Zor, which was the last road out of the city, and reached the Euphrates River.
| 1
|
A lei de Deus está formulada nos dez mandamentos seguintes (Ex., 20:1-17.):
|
The law of God is formulated in the ten following commandments (Ex., 20:1-17.):
| 1
|
Site todo o papel de parede, são recolhidos a partir da Internet, pertence ao autor original, por favor, não utilizados para fins comerciais!
|
Site all the wallpaper, are collected from Internet, belongs to original author, please do not used for commercial purposes!
| 1
|
Hotéis mais vistos em Newcastle Upon Tyne
|
Hoppers Cottage Guest House Newcastle upon Tyne
| 1
|
Os ícones maiores representam os resultados principais.
|
The larger icons show top results.
| 1
|
Consultado em 7 de outubro de 2012 «ClariS to Perform Oreimo’s 2nd Season Opening».
|
"ClariS to Perform Oreimo's 2nd Season Opening".
| 1
|
O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei 4.83h 21m2003HD
|
A The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
| 1
|
Não tenho a certeza, visto que se escapuliram para um gelado.
|
I'm not sure you would, seeing how's you slacked off for an ice cream.
| 1
|
Flyer / Folheto para Fábricas e Indústrias - Template
|
Fold Brochure for Factories and Industries - Template
| 1
|
As três primeiras palavras são "não me digas", a quarta é "espertinho".
|
The first word is "No," the third word is...
| 1
|
As dívidas do Addison são minhas.
|
-Addison's debts belong to me now.
| 1
|
Almeida A estrela do interior do interior tem uma gloriosa História.
|
Almeida The star of Portugals interior north has a glorious history.
| 1
|
Não confiei em vocês.
|
Well, I couldn't trust any of you.
| 1
|
Claro, se você não pode ter nada além de suas coisas saudáveis em casa sem ser forçado a interromper sua dieta, dê o ultimato de "Você está em minha casa, essas são as regras da casa".
|
Sure, if you can’t have anything but your healthy stuff in the house without being forced to break your diet, then give the ultimatum of “Your are in my house, these are the rules of the house”.
| 1
|
Se o dealer não tiver no mínimo um A/K você automaticamente vence, mas se ele tiver melhor, você precisa ganhar da mão dele.
|
If the dealer doesn’t have a minimum of A/K high then you automatically win the hand, but if they have better then that you need to beat their hand.
| 1
|
E não estou nada preparado.
|
And I'm not at all prepared.
| 1
|
Eu estou grávida e o Trent acha que dou à luz se espirrar.
|
Well, I'm pregnant and Trent's convinced I'll give birth if I sneeze.
| 1
|
No futuro, é um ex-membro dos DRAGÃO NEGRO!
|
In the future, he's an ex-BLACK DRAGON member!
| 1
|
O aferimento da eficiência energética pode dar indicações às empresas quanto à sua situação em termos de eficiência, em comparação com os seus concorrentes.
|
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
| 1
|
- Neste momento, só tem 4,183.
|
- Uh-huh. I'm afraid you're actually a 4.183.
| 1
|
Ele é o Maravilhoso Conselheiro.
|
He is the Wonderful Counselor.
| 1
|
Vou trazer mais café. É só um segundo.
|
Bring ya more coffee it'll just be a sec.
| 1
|
Este produto é um tipo de nematicida fumigante ambientalmente amigável com alta eficiência, baixa toxicidade e baixo resíduo e um tipo de nematicida tipo transmissão-sistemática.
|
This product is a kind of environmentally friendly fumigant nematicide with high efficiency, low toxicity and low residue and a kind of systematic transmission-type nematicide.
| 1
|
EXCEDA AS EXPECTATIVAS DO CLIENTE Ofereça visibilidade dos seus stocks e entregas e ofereça novos serviços: reserva de transporte, etc.
|
Give visibility to your inventory and your deliveries, offer new services: packaging, delayed differentiation, booking of transport etc.
| 1
|
Acha que as mulheres que eles mataram são insectos?
|
You think the women they killed are bugs?
| 1
|
Mais lugares parar conhecer em Arlington (12)
|
View more More things to do in Arlington
| 1
|
Os funcionários estão á sua disposição 24 horas por dia para te dar assistência com o que você precisar.
|
The staff is available 24 hours a day to offer assistance.
| 1
|
Conheceste apenas o nosso irmão.
|
You only knew our brother.
| 1
|
Automattic 200.000+ instalações ativas Testado com 4.8.1 Atualizado há 7 dias atrás
|
Automattic 200'000+ active installs Tested with 4.8.1 Updated 1 emna ago
| 1
|
Têm de promover a democracia, autorizar as liberdades e demonstrar coesão.
|
They must promote democracy, authorise freedoms and demonstrate cohesion.
| 1
|
Contudo, tendo em conta a evolução que se verificou desde1990 nos mercados financeiros e no financiamento das empresas, afigura‑se apropriado reanalisar se este artigocontinua a satisfazer os seus objectivos ou se exige uma revisão.
|
However, in view of developments that have occurred since 1990 in the financial markets and in corporate financing, it is appropriate to reassess whether this Article continues to fulfill its purpose, or whether it requires revision.
| 1
|
O que faltava, como sempre, era colocá-lo no local do atentado.
|
The missing piece, as always, is being able to put him at scene of the bombing.
| 1
|
Nos casos em que taxback.com já apresentou o pedido em nome do cliente, a taxa de inscrição não é reembolsável.
|
In cases where taxback.com already submitted the application on the customer's behalf, the application fee is non-refundable.
| 1
|
O Doutor deu-te um recado para a River Song.
|
The Doctor gave you a message for River Song.
| 1
|
Por isso corri desenfreadamente e vim-me enquanto corria.
|
So I ran and ran and I came as I ran.
| 1
|
Utilize uma versão suportada para obter a melhor experiência possível com o MSN.
|
Please use a supported version for the best MSN experience. My Movies Sort By
| 1
|
Bettini (V)· — (IT) Senhor Presidente, caros cole gas, Senhor Comissário, na opinião do Grupo dos Verdes, a acção da Comunidade Europeia no sentido de evitar o efeito de estufa deve visar prioritariamente a poupança energética e a introdução maciça de energias renováveis.
|
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Greens believe that the European Community's priority in combating the greenhouse effect should be to promote efforts to save energy and the introduction of renewable energy sources on a massive scale.
| 1
|
- É giro. O que é isto?
|
Why isn't there one for a girl?
| 1
|
-Eu não pedi isso.
|
- Oh, I didn't order that. - I did.
| 1
|
Adicionado em resposta ao pedido de zwiec
|
Added in reply to request by zwiec
| 1
|
Voos baratos de Saragoça para Traverse City
|
Cheap flights from Traverse City
| 1
|
Estes instrumentos levaram Hidersine para desenvolver a gama Hidersine reserva de instrumentos pontuais para o conhecedor.
|
These instruments led Hidersine to develop the Hidersine Reserve range of one-off instruments for the connoisseur.
| 1
|
O engate de reboque opcional pode puxar reboques até três toneladas – ou oito toneladas com travões de inércia – e pode ser instalado nos estabilizadores ou na lâmina paralela.
|
The optional trailer hitch can pull trailers weighing up to three tons – or eight tons with overrun brakes – and can be fitted onto the outriggers or parallel blade.
| 1
|
Vocês são como todos os outros americanos.
|
You're just like every other American.
| 1
|
Em primeiro lugar, libertação de todos os presos políticos.
|
First, release of all political prisoners.
| 1
|
Essa maior rentabilidade vê-se também refletida no custo unitário.
|
This bigger profitability is also reflected in the unit cost.
| 1
|
Medidas decisivas são necessárias para defender a Revolução e desarmar a contra-revolução!
|
Decisive measures are necessary to defend the Revolution and disarm the Counter-revolution.
| 1
|
Só vão falar contigo ou comigo. E eu não posso ir.
|
They'll only talk to you or me, and I can't go, because I don't want to.
| 1
|
Confira outros lugares únicos para ficar na Austrália
|
Check out other unique places to stay in Australia
| 1
|
No estado de compaixão, você gosta que alguém lhe diga: “Não diga nada a tal e tal pessoa, não quero que você diga isto”.
|
In the state of compassion you like that somebody tells you that, “Don’t say anything to such and such person. I don’t want you to say this.”
| 1
|
A LOCALIZAÇÃO DA CRUZADA O propósito de uma cruzada é levar o Evangelho àqueles que nunca o ouviram.
|
The purpose of a mass crusade is to bring the Gospel to those who have never heard it. Where you conduct a crusade may be determined in one of two ways:
| 1
|
Mas também foi uma grande experiência e a escola realmente tentou me ajudar.
|
But it was still a great experience and the school really tried to help me.
| 1
|
Dedicado a fornecer aos alunos informações e oportunidades de aprendizagem interdisciplinares sobre este fenômeno complexo.
|
Dedicated to providing students with information and interdisciplinary learning opportunities on this complex phenomenon.
| 1
|
Ele escreveu uma tese sobre o gênero de cogumelos Amanita, em 1919, e, posteriormente, uma monografia sobre eles em 1941.
|
He wrote a thesis on the genus Amanita in 1919, and subsequently a monograph on them in 1941.
| 1
|
Era uma forma de limpar o pecado original com que se nasce e devolver o mundo a Deus.
|
It was a way to cleanse the original sin with which you were born and bring the world back to God.
| 1
|
Gostaria de salientar, em particular, o conteúdo do parágrafo n° 9 do relatório do senhor deputado Wijsenbeek, que espera, não só da Comissão, mas também das autoridades nacionais e locais, um esforço destinado a obter, mais que uma rentabilidade económica, um benefício social relativo à mobilidade dos cidadãos, tanto nas regiões periféricas como nas populações altamente dispersas por toda a parte da União Europeia.
|
When I called for a wide-ranging debate on the future development of public passenger transport in the European Union, there were those who felt that only a few special interest groups would actually participate.
| 1
|
Inspirado pela elegante simplicidade do Slackware, BSD, PLD Linux e CRUX, mas desapontado com a falta de gerenciamento de pacotes na época; Vinet construiu sua própria distribuição com princípios similares àquelas distros; no entanto, ele também escreveu um gerenciador de programas chamado pacman, para manipular automaticamente a instalação, remoção e atualizações de pacotes.
|
Inspired by the elegant simplicity of Slackware, BSD, PLD Linux, and CRUX, and yet disappointed with their lack of package management at the time; Vinet built his own distribution on similar principles as those distros.
| 1
|
Olha para os testículos daquele cão.
|
Look at that dog's sack.
| 1
|
- Acho que cheirava a álcool.
|
- I think I smelled alcohol on her breath.
| 1
|
Todos desistimos de alguma coisa.
|
We all give something up.
| 1
|
Isso é tudo por hoje, vejo você na próxima vez e Merry Xmas!
|
That’s all for today, see you next time and Merry Xmas!
| 1
|
Por exemplo, o maior crescimento entre as atividades de transporte é rodoviário.
|
For example, the strongest growth among transportation activities is in road transport.
| 1
|
Que faz este bebé aqui?
|
What is this baby doing here?
| 1
|