pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A decisão de produzir esses componentes principais em casa tem como objectivo a necessidade de assegurar um fornecimento contínuo e rápido de peças.
|
The decision to produce these key components in-house comes from the need to ensure a continuous, prompt supply of parts.
| 1
|
A concentração e exposição máximas foram semelhantes às observadas depois de os indivíduos com função hepática normal receberem uma dose eficaz de avanafil 100 mg.
|
The maximum concentration and exposure was similar to that observed after subjects with normal hepatic function received an efficacious avanafil 100 mg dose.
| 1
|
Não somos lá muito precisos.
|
And we're not precise people.
| 1
|
Querem que se encontre com uma pessoa.
|
They want you to meet somebody.
| 1
|
Vetor Circle Setas Para Business Infographic Diagrama Gráfico Tabela - Arte vetorial de acervo e mais imagens de Abstrato 507063043 | iStock
|
Vector Circle Arrows For Business Infographic Diagram Graph Chart Stock Vector Art & More Images of Abstract 507063043 | iStock
| 1
|
O texto de ajuda dentro da caixa é armazenado em Ajuda: URL no FANDOM Central da Comunidade.
|
The help text within the box is stored at Help:URL on FANDOM Community Central.
| 1
|
É assustador pensar que os adeptos da magia branca estão inconscientemente orando a e suplicando ao mesmo deus que os adeptos da magia negra - Satanás.
|
It’s frightening to think that the adherents of white magic are unknowingly praying to and beseeching the same god that adherents of black magic are—Satan.
| 1
|
Entre 1222 e 1233, uma terceira impressão.
|
Between 1222-1233, a third printing was published.
| 1
|
Que Deus o abençoe, o recompense, dando-lhe uma vida mais profunda em amizade, amor e conhecimento da Trindade.
|
May God bless and reward you by giving you a deeper life in friendship, love and knowledge of the Trinity.
| 1
|
Logo que o smartphone recebe SMS, ele será imediatamente enviado para a sua área privada.
|
As soon as the cell phone receives SMS, it will immediately upload it on your Private Area.
| 1
|
“As pessoas estão assustadas, perturbadas, psicologicamente destruídas, porque sabem que perderam tudo. Não sabem quando pode voltar para casa nem se ainda têm casa, se ainda têm um futuro.
|
“People are dismayed, distraught, psychologically destroyed because they know they’ve lost everything, they don’t know when they will be able to return home, if they still have a home, if they still have a future.
| 1
|
Bahasa O projeto foi criado e é mantido pela empresa FDSTAR, 2009-2019 Previsão do tempo para Baguanos
|
Bahasa Indonesia: IbiapinaDeutsch: IbiapinaEnglish: IbiapinaFrançaise: IbiapinaItaliano: IbiapinaNederlands: The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2019
| 1
|
Guia para o Expatriata em Barcelona, Mudar para Barcelona, Espanha - EasyExpat.com
|
Guide for expats in Barcelona, Moving to Barcelona, Spain Toggle navigation Login
| 1
|
Senegal Flights from Dakar to São PauloDakar to São Paulo
|
Senegal Flights from Dakar to EntebbeDakar to Entebbe
| 1
|
Mudanças nas características dos veículos alemães:
|
Changes in Characteristics of German Vehicles
| 1
|
DISTRITO da CIDADE de CHAOZHOU CHAOAN CAITANG CIDADESHIXINGFÁBRICA TAMPA de VIDRO TEMPERADO fundada em 1999,SHIXINGé um dos maiores manfacturers de tampas de vidro temperado na China.
|
Established in 1999, CHAOZHOU CITY CHAOAN DISTRICT CAITANG TOWN SHIXING TEMPERED GLASS LID FACTORY is one of the largest manfacturers of tempered glass lids in China.
| 1
|
Como estamos a chegar ao fim, queremos saber o que Navarro significa para vós até agora.
|
As we're, like, coming to an end, I feel like we want to hear about what Navarro means to you so far.
| 1
|
Conservar e promover a reparação de chafarizes e fontanários, de acordo com o parecer prévio das entidades competentes
|
•Preserve and promote the repair of fountains, in accordance with the prior opinion of the competent authorities
| 1
|
Às vezes, quando olho para o céu
|
Sometimes when I look up to the sky
| 1
|
O teu dever é tratar de mim!
|
You are meant to be looking after me!
| 1
|
Mas deu prioridade aos desejos e arruinou tudo ao revelar-se.
|
But he put his desires first and ruined everything by revealing himself.
| 1
|
Estava a pensar mais num sobe-e-desce.
|
I was thinking more of a seesaw.
| 1
|
Segmentos (*2): Número de segmentos da superfície desenvolvida (40*2=80 segmentos)
|
Segments (*2): Number of segments for the development shape (40*2=80 segments)
| 1
|
No entanto, a assinatura não obriga, de forma alguma, o Estado a tomar qualquer medida subsequente (conducente, ou não, à ratificação).
|
However, signature does not, in any way, oblige a State to take further action (towards ratification or not).
| 1
|
Você tem sua própria entrada para o banheiro, embora ela é compartilhada com o segundo quarto.
|
You have your own entrance to the bathroom, though it is shared with the second bedroom.
| 1
|
Aqui você pode aprender a personalizar o produto Sony LC-DN220SFT.
|
Here you can learn how to customize the product Sony LC-DN220SFT.
| 1
|
O meu sobrinho, está morto?
|
- Let's go 2.0 silk... - My... my nephew... is he dead?
| 1
|
REVOLTED: “Não poderiam ter começado melhor” – Road to Metal »
|
REVOLTED: Review of ‘Revolutionary Order’ – Road To Metal »
| 1
|
O desenvolvimento económico e social da África requer a coordenação do Governo nacional com as iniciativas regionais e com as decisões internacionais.
|
Social and economic development in Africa bring into partnership national leadership together with regional initiatives and international resolve.
| 1
|
Rondonia Palace Hotel em Rio de Janeiro 3.0 de 5, 12 avaliações
|
Rex Hotel in Seoul 3.5 out of 5, 65 reviews
| 1
|
Já lhe perguntei uma vez e vou perguntar novamente o que aconteceu antes do acidente?
|
Let me ask you again... what happened before the accident?
| 1
|
A escala de gravação máximo Co2 de marcação pode ser de 1200 x 1200 mm; A escala de gravação a laser de fibra de marcação máxima pode ser de 600 x 600 mm.
|
The max Co2 marking engraving scale can be 1200 x 1200 mm; The max fiber laser marking engraving scale can be 600 x 600 mm.
| 1
|
Enquanto Emily fica sem hesitação, ao lado da filha lutando, Patrick embarca em uma jornada épica através do empolamento frio em busca da única cura: uma flor mágica.
|
While Emily stays unwaveringly by her struggling daughter’s side, Patrick embarks on an epic journey through the blistering cold in search of the only cure: a magical flower.
| 1
|
Os materiais são levados para a máquina, processados e removidos para seguir à próxima etapa do processo, ou então são comercializados diretamente, conforme o produto.
|
This process usually goes as follows: materials are taken to the laser machine, materials are processed, materials are removed and then either post-processed or sold as they are.
| 1
|
A XP120 consegue gravar vídeos em Full HD a 1080/60p (60 fps, 1920x1080 pixels).
|
The XP120 is capable of recording smooth full HD video at 1080/60p (60 fps, 1920x1080 pixels).
| 1
|
Os EUA recusaram cooperar com o Irão para dar continuidade ao caso.
|
The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.
| 1
|
Tragam o carrinho de reanimação. A iniciar compressões.
|
get the crash cart.Starting compressions.
| 1
|
Allakaket | Voos baratos para Allakaket e hotéis - Dohop
|
Galena | Cheap flights to Galena and hotels - Dohop
| 1
|
- E não é nenhum resort, pois não?
|
Let me guess. - No beach resort.
| 1
|
"O Château de Curzay é a promessa de uma experiência inesquecível.
|
"The Château de Curzay is the promise of an unforgettable experience.
| 1
|
nós podemos projetar a embalagem para maximizar as oportunidades de venda
|
We can design packaging to maximize selling opportunities
| 1
|
Pegue os carrinhos e esfregue-os individualmente com suas mãos sob uma torneira de água corrente.
|
Take the models individually and rub them with your hands under a tap of running water.
| 1
|
Vai-te a eles, está bem?
|
Go get them, all right?
| 1
|
Nem sempre adoro coisas novas, mas esse é apenas um bom instinto de sobrevivência.
|
I don't always love new things, but that's just a smart survival instinct.
| 1
|
Este respeito existia talvez em certos destes reis e senhores apenas por uma necessidade de sobrevivência pessoal?
|
Perhaps this respect existed for certain of these kings and lords only by a need for personal survival?
| 1
|
- Saia de meu caminho!
|
- Get out of my way.
| 1
|
As ideias de Newton são expressas numa fórmula das mais simples e mais fundamentais da física: F = m.a, onde F é a força exercida sobre o objeto, m sua massa e a sua aceleração. Conhecendo as forças exercidas sobre um objeto, pode-se deduzir, por esta fórmula, a sua aceleração.
|
Newton's formula is one of the most simple, but also most fundamental in physics: F=m.a. Here F is the force, m is the mass and a is the acceleration. If we know the force and the mass of the object, we also know its acceleration.
| 1
|
Todas Acomodações in Lefkada
|
All Accommodation in Lefkada
| 1
|
45Assim está, também, escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante. 46Mas não é o primeiro o espiritual, senão o animal; depois, o espiritual.
|
If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written: 45The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.
| 1
|
Ainda estou no programa.
|
I'm still at the show.
| 1
|
Depois, só temos de esperar por um referido.
|
Then we just have to wait for a referral.
| 1
|
Esta cor tem um brilho perfeito em que não é necessário usar iluminador, ele próprio inclui um iluminado perfeito.
|
This color has this perfect glow in which it's not necessary to add highlighter, it includes a perfect glow already.
| 1
|
São os mesmos que concluíram prematuramente que o caso do meu irmão foi suicídio.
|
These are the same cops that didn't even carry out a proper investigation and just concluded that my brother was a suicide.
| 1
|
Lugares para visitar e o que fazer em Chillarón de Cuenca
|
Places to eat in Chillarón de Cuenca Download the app
| 1
|
Novidades nesta versão: V2.1.2 facture
|
What's in this version: V2.1.2 facture
| 1
|
Dafu, qual a mais pequena?
|
Dafu, which is the smallest?
| 1
|
Também podemos guardar essas correspondências para melhorar nossos produtos, serviços e o nosso site, bem como para outros fins de divulgação.
|
We may also retain this correspondence to improve our products, services and websites and for other disclosure purposes.
| 1
|
Para efeitos desta supervisão multilateral, os Estados-Membros enviarão informações à Comissão acerca das medidas impor tantes por eles tomadas no domínio das suas políticas econó micas e quaisquer outras informações que considerem neces sárias.
|
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
| 1
|
Foi como se tivesse ganho vida e ido embora!
|
Like it came alive and walked away!
| 1
|
Tem uma mistura de lápis de cor e copics.
|
I used both, prismacolors pencils and copics.
| 1
|
Não queres falar? Usa o tempo para estudar.
|
- If you don't want to talk then you can use this time to study.
| 1
|
A melhor coisa que ele podia fazer Pela revolução
|
♪ The best thing he could do For the revolution ♪
| 1
|
Queres que eu seja pessimista?
|
You want me to be negative?
| 1
|
TASHAS Pietermaritzburg Mais cidades Quer mais visibilidade para a sua empresa ou serviço?
|
Learn more cities Do you want more visibility for your company or service?
| 1
|
Partindo do trabalho desenvolvido no Phobos: Orquestra Robótica Disfuncional, a Sonoscopia apresenta nesta oficina um conjunto de formas de automação de mecanismos como solenóides, servos, relays e motores para fins musicais.
|
Based on the work developed workshop a set of automation mechanisms such as solenoids, serfs, relays and motors for musical purposes.
| 1
|
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Pigeon Spring" De Groman, Herman são completamente listados.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title nearby Groman, Herman: Pigeon Spring
| 1
|
Esta talvez seja a dica mais importante.
|
This may be the most important tip.
| 1
|
Era sobre isto que querias falar.
|
Oh my God, this is what you wanted to talk to me about.
| 1
|
Fotos Com foto 3
|
Photos With a photo 3
| 1
|
Jogue Delicious chocolate cheesecake online grátis - GAMEPOST.COM
|
Delicious chocolate cheesecake online for Free - GAMEPOST.COM
| 1
|
Crie edifícios medievais ou modernos arranha-céus.
|
Create medieval buildings or modern skyscrapers.
| 1
|
Como é que hei-de...
|
H-how am I supposed to -
| 1
|
Com quem estiveste, no outro dia.
|
The one you were with the other day.
| 1
|
Cheira muito bem...
|
Really, that is a beautiful smell...
| 1
|
Regulamento (CE) n.° 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes15
|
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
| 1
|
Durante cada fase do leilão eletrónico, as autoridades adjudicantes comunicam instantaneamente a todos os proponentes pelo menos as informações suficientes para que possam ter conhecimento da sua classificação em qualquer momento, e podem ainda, quando tal tiver sido previamente indicado, comunicar outras informações relativas a outros preços ou valores licitados, bem como anunciar o número de participantes nessa fase do leilão.
|
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. They may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted.
| 1
|
Apanhar ar.
|
Get some fresh air.
| 1
|
Um sítio a favor da supremacia branca contém uma página para crianças e um sítio de hooligans proporciona oportunidades para confrontos.
|
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
| 1
|
Assim como muito bom pessoal.
|
Along with a lot of other really, really good people.
| 1
|
Eles relatam a passagem de um tempo, em que cada pedaço de terra era cuidadosamente tratado, para este em que a maioria das terras estão abandonadas e já não valem nada.
|
They report the passage of time, from when every piece of land was carefully treated, to now that most of the land is abandoned and no longer worth anything.
| 1
|
O que fazer em Roubaix - O que ver em Roubaix
|
Things to do in Burelles - Attractions in Burelles
| 1
|
Face ao exposto, este parecer não se dedica à temática da flexibilidade externa mas sim às possibilidades de aumentar a adaptabilidade através da flexibilidade interna.
|
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
| 1
|
Estes são todos os tipos de conexões que ele suporta.
|
These are all the types of connections it supports.
| 1
|
Vamos ainda perguntar a algumas pessoas que trabalharam com eles... se eram mesmo tão adoráveis.
|
And we shall also be asking some of the people who worked with them if they were really the sort of lovable people they were made out to be.
| 1
|
Otimize a agilidade digital para equilibrar funções integradas e conflitantes nas instituições de ensino.
|
Optimise digital agility to balance competing and integrated functions in educational institutions.
| 1
|
E aquele homem está doente.
|
And that man is sick.
| 1
|
Quer que eu lhe diga quando passar o tempo, sr. P?
|
Well, you want me to tell you when two hours is up, Mr. P.? No,
| 1
|
Está à procura da minha mãe?
|
Are you looking for my mother?
| 1
|
A sustentabilidade está no centro do que fazemos - reduzir a nossa pegada operacional e criar soluções sustentáveis voltadas... Nossa Empresa Nossa empresa
|
Sustainability is at the core of what we do - from reducing our operational footprint and creating market-facing sustainable... Our Company Our Company
| 1
|
Conseguiu mais fundos para instalações esportivas para cinco escolas muçulmanas e o patrocínio de eventos da comunidade muçulmana, além de doar produtos da Nike a grupos beneficentes muçulmanos.
|
It coughed up more funding for sports facilities at five Islamic schools and for sponsorship of Muslim community events, and donated Nike products to Islamic charitable groups.
| 1
|
A luva da vida virou pelo avesso, e agora está tudo mudado.
|
The glove of life is inside out, and everything is changing now.
| 1
|
E tal como tu, ela deve ser honrada.
|
And just like you, she should be honorable.
| 1
|
Departamento de comércio dos estados unidos
|
US Commerce Department
| 1
|
A distância entre Toronto e Thunder Bay é de: 577 milhas (928 quilómetros)
|
The distance between Toronto and Thunder Bay is: 577 miles (928 kilometers)
| 1
|
Coisas que põe em prática não só ao volante, mas também fora das pistas, na gestão da equipa, na mecânica, na relação com os patrocinadores e outros “trabalhos de escritório” que é preciso fazer de vez em quando.
|
Things that he puts into practice not only while he’s riding, but also off the track, when managing the team, in terms of the mechanics, in the relationship with sponsors and other “office work” that needs to be done once in a while.
| 1
|
Resumo: O Projeto Self consiste no desenvolvimento de uma prática de criação teatral na escola a partir dos materiais autobiográficos e dos “discursos de si” trazidos pelos alunos.
|
Abstract: The Self Project is to develop a practice of theatrical creation in school from autobiographies materials and “speeches himself” brought by the students.
| 1
|
A votação relativa ao pedido de votação urgente terá lugar no final deste debate.
|
In view of the need to formulate a European policy on this matter, this must be done in a first phase — I emphasize: a first phase — and here it is important that for the future the supranational, the Community, path remains open.
| 1
|
Alteração 22 ANEXO I, PONTO 30
|
Amendment 22 ANNEX I, POINT 30
| 1
|
Tomar um voo para Nice desde Moscovo
|
Fly to Nice from Syktyvkar
| 1
|
O galardão foi atribuído aos cientistas norte-americanos William Kaelin e Gregg Semenza e ao britânico Peter Ratcliffe, que dividirão igualmente o prémio de nove milhões de coroas suecas (832.523 euros).
|
The award was given to US scientists William Kaelin and Gregg Semenza and the british Peter Ratcliffe. They will also share the prize of nine million swedish krona (832.523 €).
| 1
|