pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
As sapatas de bronze da Italbronze são produzidas com a mais alta tecnologia, fundidas pelo processo de centrifugação, com controle da liga durante o processo de fundição; isso gera uma “bucha” que dispensa dispositivos para o processo de usinagem final das peças, garantindo rigidez no seu perfil externo e uma geometria perfeita.
|
Italbronze’s bronze slippers are manufactured with the highest technology, merged by the centrifuge casting and with control of the alloy during the process. This generates a “bushing” which requires no devices for the final machining process of parts, ensuring rigidity in its external profile and perfect geometry.
| 1
|
Não sei como era ontem.
|
I don't know how it was yesterday.
| 1
|
Saiba mais sobre como um violão é feito para você.
|
Know more about how a guitar is tailor made for you.
| 1
|
Roomlala reserva-se o direito de modificar o Site ou os Serviços ou de modificar as presentes Condições Gerais à qualquer momento e sem notificação prévia.
|
Roomlala reserves the right to modify the Site or the Services or to modify these Terms and Conditions at any time and without prior notification.
| 1
|
Análise detalhada e opiniões sobre o projeto HYIP Asteroid(asteroid.ltd).
|
Detailed analysis and reviews HYIP project Asteroid(asteroid.ltd).
| 1
|
Enjoy/Espero que les guste/Espero que gostem!!
|
I just really like this music Hope you like it.
| 1
|
- Vamos para casa. - Eu sou tão...
|
- Come on, let's go back inside.
| 1
|
Garota Feliz Com Os Braços Em Torno De Pai Em Casa Stock Foto Royalty-Free 516008468 | iStock
|
Happy Girl With Arms Around Father At Home stock photo | iStock This site uses cookies.
| 1
|
Sabes o que passei naquele poço, a 14 de outubro de 1987, enquanto o mundo inteiro se concentrava na Jessica?
|
Do you know what I went through in that well on October 14, 1987, while the whole world was focused on that media whore Jessica?
| 1
|
Contudo, é necessária a realização de mais estudos para averiguar os resultados aqui descritos e para estudar a interação entre KIR3DL02 e os novos alelos de Mamu amplificados, com especial interesse no alelo Mamu B*008 por estar associado a um efeito protetivo.
|
However, further studies need to be conducted to verify results here described and to study interaction between KIR3DL02 and new Mamu alleles amplified.
| 1
|
Efeito anti-caspa para uma acção rápida e eficaz.
|
Anti-dandruff effect for rapid and effective action.
| 1
|
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Regensburg ou para voltar para Berlim, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades.
|
If you have some time on your way to Regensburg or back to Berlin, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities.
| 1
|
Quanto à cor vermelha no interior da creche, ele pode realmente animar, melhorar o humor; Ao mesmo tempo, sua superabundância provoca um estado de superexcitação, aumento da atividade motora.
|
As for the red color in the interior of the nursery, he can really cheer, improve the mood; At the same time, its overabundance causes a state of overexcitation, increased motor activity.
| 1
|
Foram identificados 12 episódios da PFAPA no grupo submetido à intervenção cirúrgica em comparação com 179 episódios registrados no grupo controle, durante o período de seguimento de 18 meses 0,04 episódio por criança/mês no grupo submetido à cirurgia versus 0,5 episódio por criança/mês no grupo controle com RR = 0,07 e IC95%: 0,04 a 0,13.
|
Overall, 12 episodes of PFAPA syndrome were identified in the group undergoing surgery versus 179 episodes recorded in the control group during the 18-month follow-up 0.04 episodes per child/month in the surgical group versus 0.5 episodes per child/month in the control group; RR = 0.07; 95% CI: 0.04–0.13.
| 1
|
Apenas, Melvin: Apenas Demónio é um documentário americano de 2000 por James Ronald Whitney sobre o seu avô, Melvin Just, e as consequências devastadoras doabuso sexual que Just infligiu na sua família.
|
Just, Melvin: Just Evil is a 2000 American documentary by James Ronald Whitney about his grandfather, Melvin Just, and the devastating consequences of the sexual abuse Just inflicted on their family.
| 1
|
Buscamos compreender especificamente como objeto de pesquisa, determinados itens do forró eletrônico, por meio dos indivíduos que são o seu motivo de popularidade – os/as ouvintes. Uma vez, que esse estilo musical é um fato acentuado no desenvolvimento de identidades e é escutado independente da classe social e nível de escolaridade.
|
We seek to understand specifically as a research object, certain items of electronic forró musical style is a marked fact in the development of identities and is independent heard of social class and educational level.
| 1
|
Tal como aconteceu nos anos anteriores, a Direcção do Fundo de Coesão e os membros de outros serviços da Comissão representaram a Comissão para as operações do Fundo na Irlanda.
|
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and members of other departments with an interest in the Fund's operations in Ireland.
| 1
|
Nós gostaríamos de falar com você sobre como ser salvo por Jesus Cristo.
|
We would like to speak with you about being saved by Jesus Christ.
| 1
|
Talvez as supere até demais, como declarou há pouco o jornalista americano Joe Mathews em um artigo publicado recentemente na swissinfo.ch.
|
Perhaps they are even a bit too good, as US journalist Joe Mathews said in a recent swissinfo.ch opinion piece.
| 1
|
Temos de zip até a nossa bagagem para caminhar ao redor da sala.
|
We have to zip up our luggage to walk around the room.
| 1
|
Chegámos a esta situação porque a falta de perícia dos governos foi ampliada pela nossa própria incapacidade de responder ao duplo desafio que nos foi lançado: um desafio sanitário e um desafio económico.
|
This has come to pass because the incompetence of governments has been aggravated by our own inability to respond to the twofold challenge before us: the health challenge and the economic challenge.
| 1
|
Os esteróides anabolizantes Stacks também ajuda o corpo de uma pessoa para reajustar rapidamente a quantidade potenciada de obras que diminui a exaustão.
|
The Anabolic Steroids Stacks also helps a person’s body to readjust quickly to boosted amount of works which decreases exhaustion.
| 1
|
- Eu sei. Ainda assim, é o que desejo.
|
I know, but I can still wish for it.
| 1
|
5) Se você fosse presidente da República, o que faria?
|
5) What would you do if you where the president of the country?
| 1
|
IMC University of Applied Sciences Krems Com o mestrado em Inovação e Transformação de Negócios Digitais, você estará qualificado para gerenciar a transformação digital em vários setores.... [+]
|
IMC University of Applied Sciences Krems With the Digital Business Innovation and Transformation master degree, you will be qualified to manage digital transformation across multiple industries.... [+]
| 1
|
Gostaria de salientar a importância dessa iniciativa, que permitirá à autoridade de quitação apreciar melhor a qualidade da gestão do risco posta em prática pela Comissão.
|
I would like to stress the importance of this initiative, which will allow the discharge authority better to appreciate the quality of the risk management introduced by the Commission.
| 1
|
Do contrário, eles não poderiam socorrer o homem.
|
Otherwise, they could not help the man.
| 1
|
Enquanto resultado mais ou menos directo da existência deste blogue, foi publicado, em Novembro de 2010, o meu livro “Summa Techno(i)logicae”.
|
As a direct result of its existence, November 2010 saw the publication of the book “Summa Techno(i)logicae”.
| 1
|
O devedor do credito é a pessoa sacada.
|
He is the customer or account holder.
| 1
|
Desculpe, mas tenho de voltar ao trabalho.
|
I'm sorry, but I must get back to work.
| 1
|
acredita-se que, esta ação, seja devido às propriedades anti-inflamatórias e anti-fibróticas da membrana, como também do potencial imunomodulatório de suas células tronco/progenitoras.
|
it is believed that this action is due to the anti-inflammatory and anti-fibroticproperties of membrane as well as their immunomodulatory potential of their stem / progenitor cells.the objective of this study was to evaluate the effects of am, in the fibrotic liver of rats during prolonged period of time.
| 1
|
Há demasiado tempoque nada muda nesta cidade.
|
For too long, nothing in this town has changed.
| 1
|
Posso impedir que os usuários usem o armazenamento da Creative Cloud para equipes?
|
Can I block my users from using Creative Cloud for teams storage?
| 1
|
Atividades perto de Hotel de la Gare
|
Things to do near Hotel de la Gare
| 1
|
Plano de atividades para o próximo período (não se aplica ao Relatório Científico Final) (até 2 páginas).
|
Plan of activities for the following period (not applicable to the Final Scientific Report) (up to 2 pages).
| 1
|
Estarão aqui a qualquer minuto.
|
They will be here any minute.
| 1
|
Nem acredito que me estão a prender! Cuidado com a cabeça.
|
- I can't believe you're arresting me.
| 1
|
O atacante ganha se sua equipe for capaz de 1) cobrir uma base inimiga ou 2) matar todos os tanques inimigos
|
Attacker wins if their team is able to 1) cap one enemy base or 2) kill all enemy tanks
| 1
|
É importante, não só para a Costa do Marfim, mas também para toda a região, que a restauração de um governo responsável permita ao país reencontrar a estabilidade, a paz e a prosperidade, para se poder reconstruir as vidas destroçadas, reunificar as famílias e retomar uma vida normal.
|
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
| 1
|
Entretanto, o impacto de diferentes práticas de sedação em importantes desfechos clínicos, nesse contexto, frequentemente permanece oculto e deixa de ser reconhecido.
|
However, the impact of different sedation practices on important clinical outcomes in this context is often covert and unrecognized.
| 1
|
- Nem a sua filha?
|
Not even your daughter?
| 1
|
Ela costumava pintar seus coletes com símbolos comunistas.
|
She often painted her corsets with communist symbols.
| 1
|
Instrumentos: Foi entregue a Folha de Informação à Participante, após a sua leitura obteve-se o Consentimento Informado.
|
Instruments: It was delivered to the Participant Information Sheet and after written Informed Consent was obtained.
| 1
|
- Pela terceira vez, eu não...
|
-Dad, for the third time, I never wanted--
| 1
|
O Glasswire oferece monitorização visual da rede e dá-lhe controlo total sobre todas as atividades da rede.
|
Glasswire provides visualized network monitors and grants you total control over all network activities.
| 1
|
Coloque aqui as condições de utilização. Continuar Categorias
|
Put here your Conditions of Use information. Continue Categories
| 1
|
Achas que só a tua mãe acreditava em ti, mas não.
|
You think your mother was the only one who believed in you but that's not true.
| 1
|
ARMAZENAMENTO: Unidades de fita e compartimentos
|
STORAGE: Tape Drives and Enclosures Storage
| 1
|
Só queria saber se ele estava bem. Então porque importa para onde ele foi?
|
I mean, it's just, you wanted to know if he was okay, so why does it matter where he's gone?
| 1
|
API Manual Válvula de Porão em Cunha de Aço Fundido
|
API Manual Cast Stainless Steel Gate Valve
| 1
|
Disponível exclusivamente nas escolas on campus. Este curso lançará as bases para uma experiência cultural enriquecedora nos USA e em um campus americano.
|
This course will lay the groundwork for an enriching cultural experience in the United States and on an American campus, all of which will help you to settle and integrate more quickly in life at university.
| 1
|
* Alguns formatos de extensão de ficheiro JCB só podem ser abertos em formato binário.
|
* Some JCB file extension formats can be opened in binary format only.
| 1
|
Permita interpretações criativas de tarefas.
|
Allow for creative interpretations of assignments.
| 1
|
RIO PRETO O "I Simpósio sobre Tetralogia de Fallot", foi realizado no HCM (Hospital da Criança e Maternidade), organizado pelo Dr. Ulisses Croti, contou com a presença de profissionais especializados da Mayo Clinic, dos EUA, por obséquio da organização filantrópica: Children’s HeartLink, que disponibilizou também a vinda do Cirurgião Dr. Joseph A. Dearani, Chefe da equipe.
|
The "I Symposium on Tetralogy of Fallot", was held in (Hospital da Criança e Maternidade), organized by Dr. Ulysses Croti. We had the presence of specialized professionals from Mayo Clinic, US, by courtesy of the Philanthropy Organization: “Children's HeartLink” which brought also the Surgeon Dr. Joseph A. Dearani, Chief of the team.
| 1
|
A oralidade na sala de aula não tem sido privilegiada, não obstante a sua importância na aquisição da competência comunicativa numa língua estrangeira esteja comprovada.
|
The oral skill has not been privileged in the classroom, despite its importance in the acquisition of communicative competence in a FL.
| 1
|
Vou dizê-lo outra vez, é um gambá e morreu há 3 a 6 anos.
|
I'm going to tell you one more time. It's a possum and it died at least three to six years ago.
| 1
|
Quanto ao controle da glicemia capilar imediatamente antes da operação, os que fizeram GV apresentaram melhores índices em relação aos submetidos ao BGYR .
|
As for the control of blood glucose immediately before surgery, those who did GV showed better rates compared to undergoing RYGB.
| 1
|
Eu odiava o meu sofá azul e comprei uma capa branca para o tapar...
|
I hated my blue sofa and bought a white cover for it...
| 1
|
- Podemos conversar na sala de bilhar?
|
Can we talk in the pool room?
| 1
|
Eu acho que a primeira foto que realmente me fez perceber que eu deveria continuar com isso foi 10 anos atrás!
|
I think that the first photo who really made me realise I should keep on doing this was 10 years ago!
| 1
|
Além disso, o ferro da carne é muito facilmente absorvido pelo nosso corpo, por isso não deixe de incluí-lo na sua dieta.
|
Moreover, iron from meat is very easily absorbed by our body, so be sure to include it in your diet.
| 1
|
A localização do seu Leadbox pode muito bem determinar quantos assinantes você adiciona à sua lista.
|
The location of your Leadbox may well determine how many subscribers you add to your list.
| 1
|
Restaurantes em Antiga Concessão Francesa
|
Fusion Restaurants in Former French Concession
| 1
|
Soube que mandou pessoas matar-me.
|
I heard that you sent people to get me killed.
| 1
|
Na ausência da Rainha, pediu-nos o advogado dela, o Bispo Fisher, para fazer uma declaração a este tribunal.
|
In the absence of the queen, we have been asked by her council Bishop Fisher, to make a statement to this court.
| 1
|
Não há razão para que isso não esteja funcionando.
|
There's no reason why that's not working.
| 1
|
Para isso, temos de cultivar o respeito mútuo e semear um solo fértil para um futuro promissor e pacífico.
|
warning Solicitar is where we have to nurture mutual respect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.
| 1
|
que tamanho e forma da sala;
|
what size and shape of the room;
| 1
|
O comércio ilegal de cigarros foi responsável pela redução da parcela da Souza Cruz – subsidiária brasileira da British Tobacco – no mercado nacional.
|
The illegal cigarette trade was responsible for reducing the share that Souza Cruz had - a Brazilian subsidiary of British Tobacco - in the domestic market.
| 1
|
Vou tocar no cu!
|
I'm going to go touch the butt.
| 1
|
Ele matou dois agentes na fuga.
|
Took down two agents before he escaped.
| 1
|
Grace Campbell Stewart (falecida em 1863) foi uma pintora britânica de miniaturas.
|
Grace Campbell Stewart (died 1863) was a British miniature painter.
| 1
|
Consulte e siga a rotulagem e instruções de utilização do fabricante relativamente a todas as instruções de processamento, limpeza, manuseamento e manutenção.
|
Consult and follow the device manufacturer's labeling and instructions for use for all processing, cleaning, handling and maintenance instructions.
| 1
|
Neste sentido, a dependência do Nordeste com respeito ao comércio intra-regional é exacerbada com a melhoria da acessibilidade entre as regiões. Anúncios
|
In this sense, the northeast dependence with respect to the intraregional trade is extended with the improvement of the accessibility between regions.
| 1
|
Este elemento está ligado ao uso criativo de todas as maneiras de conhecer, ser e fazer, como elemento integrante do processo de cuidar em resolução de problemas e como instrumento de busca de soluções para os pacientes, famílias e comunidades.
|
This element is linked to the creative use of all ways of knowing, being and doing, as a part of the caring process in solving problems and as an instrument to seek solutions for patients, families and communities.
| 1
|
E quando estou ofendido, recuso-me a falar.
|
And when I'm offended, I refuse to talk.
| 1
|
Diz-lhe que alguém me sequestrou.
|
Tell him that somebody grabbed me.
| 1
|
Ela chama-se Kasia Molkowska.
|
So, her name is Kasia Molkovska.
| 1
|
Para isso, exige-se conhecimento técnico-científico, compromisso, envolvimento e continuidade das ações.
|
This requires scientific and technical knowledge, commitment, involvement and continuity of health care.
| 1
|
Tem alguma ideia de como podemos sair dessa?
|
Got any ideas on how we can get out of this?
| 1
|
Existem ários bares, restaurantes, mercados semanais e mercados de quinquilharias ao virar da esquina do hotel.
|
Numerous bars, restaurants, weekly markets and flea markets can be found just around the corner of the hotel.
| 1
|
Por favor, a Franzi é uma polícia.
|
- Please, Franzi is a police officer.
| 1
|
Ashley, não precisas da ajuda da J.L.
|
Hey, Ashley, come on, you don't need J.L. to help you.
| 1
|
84% Jake e os Piratas da Terra do Nunca: Jogos na Terra do Nunca
|
84% Jake and the Never Land Pirates: Neverland Games Neighborhood Kissing 2
| 1
|
Cursos de inglês para agentes de viagens em Poitiers são para profissionais que querem estudar inglês para iniciar uma carreira como agente de viagens.
|
English courses for travel agents in Poitiers are for professionals who want to study English to start a career as a travel agent.
| 1
|
Somente assim estarão prontas para tomar decisões mais acertadas e ampliar seus ganhos agora e no futuro.
|
Only then will they be ready to make better decisions and increase their earnings now and in the future.
| 1
|
Estacionar o seu carro no ponto brilhante em determinado período de tempo.
|
Park your car in the glowing spot in the given amount of time.
| 1
|
Estou a ver-vos agora.
|
I see you now.
| 1
|
O Codex Gigas do século XIII, o maior manuscrito medieval em existência, contem uma cópia do Etymologiae.
|
The 13th-century Codex Gigas, the largest extant medieval manuscript, now held in the National Library of Sweden, contains a copy of the Etymologiae.
| 1
|
Os Usuários não alterarão de forma alguma o programa ou a funcionalidade do Site.
|
Users shall not tamper in any way with the software or functionality of the Site.
| 1
|
Assim será, e assim as pessoas chamarão pela partilha, e portanto, pela paz.
|
Thus will it be, and thus will the people call for sharing and therefore peace.
| 1
|
As vendas de Elvis - A Legendary Performer, Volume 2 excederam 1 milhão e um Disco de Ouro foi certificado pela RIAA em 25 de outubro de 1977.
|
Sales for Elvis - A Legendary Performer, Volume 2 exceeded $1 million and a Gold Record was certified by the RIAA on October 25, 1977.
| 1
|
este artigo é produzido pelo cânhamo marrom terry&natural, o cânhamo marrom natural pode esfregar para trás muito limpo e terry pode alisar sua parte traseira.
|
this item is produced by terry&natural brown hemp, natural brown hemp can scrub back very clean and terry can smooth your back.
| 1
|
O urso era excelente, mas era muito parecido com o Wookiee e não queríamos ser acusados de imitar o Star Wars. Então, voltei ao estirador e fiz isto.
|
The bear was great, but it was just very much like the Wookiee and we didn't want to be accused of knocking off Star Wars.
| 1
|
Pareço a melhor esperança do Miyagi-Do contra o Robby Keene?
|
I mean, do I look like Miyagi-Do's best hope at defeating Robby Keene?
| 1
|
Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
|
Well, I've only known you two weeks, but I don't want to be rude and tell you to leave.
| 1
|
Esperamos regressar um dia.
|
We hope to return someday.
| 1
|
Será providenciado o transporte do prisioneiro, até à Torre Londrina.
|
Means shall be arranged to transport this prisoner To the Tower of London.
| 1
|
Para aceder à consulta pública:
|
Link to public consultation:
| 1
|
Vamos à cidade com o Pidge para descontrair e conhecer miúdas.
|
We're going to grab Pidge, hit the town, loosen up, meet some nice girls...
| 1
|