ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Restaurant, Căţărări, Recepţie - 24 de ore, Depozitare bagaje, Lift, Facilităţi pentru copii - loc de joacă, Camere de familie
|
Restaurant, Reception - 24 Hour, Luggage Storage, Elevator, Family Rooms (On Request)
| 1
|
El se gândea la mine aşa cum mă gândeam şi eu la el.
|
He is thinking of me just as I am thinking of him.
| 1
|
În general, viața asistată se află într-o unitate de tip rezidențial, variind de la case sau complexe de apartamente convertite la școli renovate.
|
Generally speaking, assisted living is set in a residential type facility, ranging from converted homes or apartment complexes to renovated schools.
| 1
|
Ciudat cum pare, dar cel mai mare dino sculptură de păianjen, Louise Bourgeois, de 88 de ani, și-a dedicat mamei, care a murit când artistul avea 21 de ani. Un păianjen de zece metri cu ouă de marmură într-un sac nu este singura creație a burghezilor. Sculpturi asemănătoare pot fi găsite în diferite orașe din întreaga lume.
|
Strange as it may seem, but the biggest inThe sculpture of a spider, the 88-year-old Louise Bourgeois dedicated her mother, who died when the artist was 21 years old. A ten-foot spider with marble eggs in a sack is not the only such creation of the Bourgeois. Similar sculptures can be found in different cities around the world.
| 1
|
De asemenea, s-a angajat să consolideze democrația prin organizarea de alegeri libere și corecte”.
|
He has also pledged to strengthen democracy by holding free and fair elections.
| 1
|
Sergentul Shaw a fost decorat cu Medalia de Onoare.
|
Sergeant Shaw was awarded the Medal of Honour.
| 1
|
Noul model de lentile de la ZEISS DriveSafe satisface cerinţele de condus şi vă va oferi o nouă încredere.
|
The new lens design from ZEISS DriveSafe meets your driving needs and will give you a new feeling of confidence.
| 1
|
Destinatar- persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenţia sau alt organism căreia(căruia) îi sunt divulgate datele cu caracter personal, indiferent dacă este sau nu o parte terţă.
|
other body which processes personal data on behalf of the controller. i) Recipient Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or
| 1
|
sistemului european de supraveghere financiară
|
the European System for Financial Supervision
| 1
|
Oare i-a dat Dumnezeu gândul cel bun?! 😆
|
Did God bring good out of it?
| 1
|
Există întotdeauna loc de mai bine şi sunt întotdeauna recunoscătoare pentru sugestii.
|
There is always room for improvement and I am always grateful for suggestions.
| 1
|
SPA este un document important care stabileşte obiectivele politice ale Comisiei pentru 2008.
|
The APS is an important document that sets out the Commission's policy objectives for 2008.
| 1
|
Această directivă revizuită va determina economii pentru o familie medie în valoare de sute de euro pe an, chiar și după deducerea costului produselor de încălzire, răcire și construcție cu eficiență energetică.
|
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
| 1
|
– formăm număr de 50 de specialiști (consilieri, psihologi, logopezi) în vederea dobândirii de competențe de lucru cu copiii diagnosticați cu autism sau tulburări conexe, precum și a celor cu CES;
|
train 50 specialists (counsellors, psychologists, speech therapists) in order for them to acquire the necessary work competence in dealing with children having autism or connected conditions, and with children with special educational needs.
| 1
|
Programul de lucru pe 2012 al Agen iei Europene pentru Medicamente este influen at de o serie de factori, printre care:
|
The work programme of the European Medicines Agency for 2012 is influenced by a number of factors, among which are:
| 1
|
“Informaţia potrivit căreia Agenţia Naţională de Securitate (NSA) a colectat peste 70 de milioane de «înregistrări ale datelor telefonice de la cetăţeni francezi» este falsă”, a declarat James Clapper, fără a preciza în ce anume constă inexactitatea acestei informaţii.
|
“The allegation that the National Security Agency collected more than 70 million ‘recordings of French citizens’ telephone data’ is false,” Clapper said in a statement.
| 1
|
E ora 04.00. De acum în exact 2 ore, vom începe misiunea de salvare.
|
It's 0400 hours, exactly 2 hours from now, we'll execute a rescue mission
| 1
|
Oh, nu, nu, doar un umil baronet, dragul meu.
|
Oh, no no, just a humble baronet, dear boy.
| 1
|
Sistarea procesului constituţional de alegere a şefului statului, recurgerea la tertipuri şi obstrucţionări, precum şi la modificarea legislaţiei de speţă pentru a-şi crea condiţii favorabile sînt fapte reale, verificabile şi comentate într-un şir de hotărîri ale Curţii Constituţionale.
|
Breakdown of the constitutional president election process, recurrence to feints and obstructions, as well as to modification of legislation with the purpose to make advantageous conditions are real facts amenable and explained by a number of decisions of the Constitutional Court.
| 1
|
Dar n-am putut găsi un exemplu; Știți vreun exemplu?
|
I couldn't find an example. Do you know of one?
| 1
|
Mai primesc cele 10.000 ?
|
I still get the 10 grand?
| 1
|
Pereții au o grosime de aproape 30 de centimetri, ceea ce înseamnă alte 27 de tone de material, și mai sunt și 80 de monturi de izolare între camera propriu-zisă și bucata de beton pe care stă efectiv.
|
The panels are one foot thick which is another 27 tons of material, and there are 80 isolating mounts between the actual chamber and the concrete slab it sits on.
| 1
|
- Şi ce vei face?
|
- So what are you gonna do about it?
| 1
|
Bine, înainte de toate, vreau să-i puneți un garou la 3 inci deasupra rănii.
|
All right, before you do anything, I need you to place a tourniquet 3 inches above the wound.
| 1
|
Datele sunt preluate din surse oficiale.
|
The data are taken from official sources.
| 1
|
HP Passport - schimbare adresă de e-mail | HP® Site-ul oficial
|
HP Passport Change E-mail Address | HP® Official Site
| 1
|
- O s-o rog pe Jean să-ţi împletească părul.
|
- I'd have Jean braid your hair.
| 1
|
Şi acesta Yamaha P-45 B este foarte popular, am vândut deja peste 10.000 de bucăţi. Paginile produselor Yamaha au cele mai multe accesări.
|
This one here Yamaha P-45 B is very popular as well, we have sold more than 10.000 pieces already.
| 1
|
La fel şi Fuller dacă e în cârdăşie cu ei.
|
And so is Fuller if he's in league with them.
| 1
|
Scuteşte-mă de opiniile tale.
|
Spare me your opinions.
| 1
|
Uite, știu că ești deranjată de Charlotte, și eu sunt.
|
Look, I know you're pissed about Charlotte, so am I.
| 1
|
Ei bine, acum, Doug, sunt aici să ia trupul.
|
Well now, Doug, they're here to take away the body.
| 1
|
Pentru vest era crucial să țină Uniunea Sovietică în război, ca să absoarbă atacul principal al mașinii de război naziste.
|
And for the West, it was now crucial to keep the Soviet Union in the war to absorb the main thrust of the Nazi war machine.
| 1
|
Mult mai târziu, John Adams scria: „Nu uitaţi, democraţia nu durează niciodată prea mult.
|
John Adams said this, “Remember, democracy never lasts long.
| 1
|
Ce trebuie să facă o companie pentru a câştiga un proiect finanţat din fonduri structurale?
|
What has a company to do in order to win a project financed from structural funds?
| 1
|
ci în poverile pe care le poate duce!
|
it’s in the burdens he can carry.
| 1
|
În programul de masterat în hidrologie, vă va studia procesele care reglează cantitatea și calitatea apei pe măsură ce trece prin ecosisteme, soluri și râuri.
|
In the Master’s programme in Hydrology, you will study the processes that regulate the quantity and quality of water as it passes through ecosystems, soils and rivers.
| 1
|
Nicole a venit iar să mă vadă.
|
Nicole came to see me again.
| 1
|
Au făcut ca să intre camionul şi au un mijloc de a-l scoate pe Tabakian.
|
Oh, they get that truck in there, they will have a way to break Tabakian out.
| 1
|
Cand o sa ma hranesc cu tine, o sa savurez gustul infrangerii tale.
|
When I feed upon you, I will savor the taste of your defiance.
| 1
|
Suntem cu toţii de aceeaşi parte, bine?
|
We're all on the same side, okay?
| 1
|
[Doar administratorii au dreptul sa vada acest link]
|
Download: [Only members can see the link]
| 1
|
In cazul femeilor parfumul este mai mult decât un "accesoriu".
|
At Guerlain, perfumes are more than fashion accessories.
| 1
|
vezi prognoza meteo pe oră în Kirovsk
|
see hourly weather forecast in Kirovsk
| 1
|
- Pot să te învelesc, amice.
|
- I can tuck you in, buddy.
| 1
|
Amintiți-vă mereu că Eu stau lângă fiecare dintre discipolii Mei în fiecare minut, și atunci când împliniți ceea ce vă cer, primiți haruri deosebite pentru a deveni curajoși, puternici și hotărâți pentru ca să salvați pe fiecare femeie, bărbat și copil din lume.
|
Remember I stand by all of my followers, every minute and when they carry out my work, they will receive special graces to make them brave, strong and determined to save the souls of every man, woman and child in the world.
| 1
|
Stăteam aproape umăr lângă umăr.
|
We were standing almost shoulder to shoulder.
| 1
|
Ești un om conștient de actiunile proprii?
|
Are you the type of person who is conscious of your actions?
| 1
|
Cum să scapi de eroarea UNFORTUNATELY APP HAS STOPPED
|
Some Methods to Solve Error of Unfortunately, App has stopped
| 1
|
Mă întrebam mereu cum era să ai gândurile codificate într-un limbaj manual, să raţionezi folosindu-te de o pereche de mâini interioare în loc de o voce interioară.
|
I used to wonder what it was like to have one’s thoughts be manually coded, to reason using an inner pair of hands instead of an inner voice.
| 1
|
Juriul va decide un câștigător din fiecare categorie și un câștigător general care va fi prezentat la un program euronews despre inovația lor și potențialul său de piață.
|
One overall'Grand Prix' winner will also be chosen by the jury who will be featured on a euronews programme about their innovation and its market potential.
| 1
|
Adică, am făcut-o, dar nu în serios.
|
I mean, I did, but not really.
| 1
|
Şedinţa s-a încheiat cu un schimb de cadouri.
|
The event will close with an exchange of gifts.
| 1
|
dragostea este când... toate prostiile pe care le-ai făcut în viaţă... şi toate prostiile pe care le vei face în viaţă... şi fiecare lucru la care te-ai putea gândi... care te-ar putea face de ruşine în orice zi a săptămânii... faţă de orice persoană din univers... în afara acestei femei deosebite.
|
Love is when you... and all the fucked-up shit you ever did in your life... and the fucked-up shit that you're probably gonna do in your life... and every little thing that you could possibly think... that would embarrass the living shit out of you on any day of the week... to any other person on the face of the universe... but to this one special woman.
| 1
|
Banyuwangi - Blimbingsari Jetcost caută și compară în timp real zborurile Banyuwangi - Blimbingsari spre toate aeroporturile.
|
Search and compare flight prices in real time from Banyuwangi - Blimbingsari to any destination.
| 1
|
Toate aceste trei pasaje sunt în cartea Iov.2
|
All three of these occurrences are in the Book of Job.2
| 1
|
Doi oameni de salvat, volum de muncă dublu.
|
Two people to save, double workload.
| 1
|
Sea Crest Budget Accommodation - Descoperă prețuri mici la hotel și verifică disponibilitatea în Ballybunion și rezervări la hotel la Sea Crest Budget Accommodation - Găsiți paturi și cazări Cazare
|
Sea Crest Budget Accommodation - Get low hotel rates and check availability in Ballybunion and hotel reservations at Sea Crest Budget Accommodation - Reserve low rates for hotels and hostels in Ballybunion
| 1
|
Întrebarea este, unde se află?
|
Question is, where is it?
| 1
|
C. întrucât, conform rapoartelor întocmite de misiunile de monitorizare a proceselor organizate de organizațiile societății civile internaționale, procesul lui Haythan Al-Maleh nu a respectat normele internaționale privind echitatea, inclusiv dreptul de a fi considerat inocent și dreptul la apărare;
|
C. whereas, according to reports by trial monitoring missions organised by international civil society organisations, the trial of Mr Al-Maleh failed to meet international standards of fairness, including the right to be presumed innocent and the right to defence,
| 1
|
O adevarată revelaţie”, după participările pline de succes în competiţii de specialitate şi festivaluri, precum Concursul „Nikolai Malko”, Festivalul din Lucerna, Festivalul de Muzică Contemporană Cabrillo din Santa Cruz şi Festivalul de Vară „Järvi”.
|
A true revelation” after his successful participation in some of the most important conducting contests and festivals like the Nikolai Malko Competition, Lucerne Festival, Cabrillo Contemporary Music Festival and Järvi Suvefestival.
| 1
|
Există o serie de compuși importanți și antioxidanți care pot fi derivați din ceai de mătase, în special limonen și L-Carvone, împreună cu alte flavonoide și cantități limitate de mentol (semnificativ mai puțin decât în mentă).
|
There are a number of important compounds and antioxidants that can be derived from spearmint tea, notably limonene and L-Carvone, along with various other flavonoids, and limited amounts of menthol (significantly less than in peppermint).
| 1
|
Nu voi părăsi acest pământ lăsându-l pe el în urmă.
|
I will not leave this earth with him still on it.
| 1
|
"Trebuie să schimbăm direcţia vântului."
|
"We have to change the direction of the wind."
| 1
|
Aceste blocuri de BCA sunt foarte potrivite pentru zonele în care siguranța împotriva incendiilor este de mare prioritate.
|
These blocks are highly suitable for the areas where fire safety is of great priority.
| 1
|
Bineînțeles, având în vedere că ființa umană este un tot unitar, aceasta nu ne afectează numai corpul. Extenuarea trăită de corp ne influențează bunăstarea psiho-emoțională.
|
Of course, given the fact that the human being is a whole, this doesn’t just affect your body alone.
| 1
|
Cred că va trebui să scriu ceva poezie pe el.
|
I guess I'm gonna have to-- I don't know, write a poem on it.
| 1
|
Suntetitotiin clubcaâ ™Ş
|
♪ You all in the club like ♪
| 1
|
Un soldat a murit pentru că i-au scos beregata, un altul a fost rănit foarte grav după ce i-au fost scoase testiculele, şi o arteră de la picior, de către un subiect de test, cu dinţii.
|
One of the soldiers died from having his throat ripped out, another was gravely injured by having his testicles ripped off and an artery in his leg severed by one of the subject’s teeth.
| 1
|
După o ascensiune de 13
|
With an increase of 13.
| 1
|
Dacă doriţi competenţă în domeniul tehnologiei, marketingului, medicinei, finanţelor sau dreptului, puteţi conta pe serviciile prompte, profesioniste şi de încredere oferite de Hieroglifs International în peste 150 de limbi.
|
“If you want technology, marketing, finance, legal, IT or technical expertise, you can count on the prompt, professional and reliable services offered by Hieroglifs International, in over 150 languages.
| 1
|
Planeta lor are un mare ocean și este alcătuită dintr-o grămadă de insule și un fel principal de continent.
|
And it is a mostly ocean planet that's made up of a bunch of islands and one main kind of a continent.
| 1
|
Uneori, termin o carte dimineaţă, iar până seara încep un nou proiect.”
|
Sometimes I’ll finish a book in the morning, and by the end of the day, I’ve started another project.”
| 1
|
«Royal-Estate» – este o echipă tînără de profesionişti şi o companie care se dezvoltă dinamic. Compania oferă clienţilor săi o gamă largă de servicii pe piaţa imobiliară.
|
«Royal-Estate» - a young, dynamic company, offering to its clients a wide range of professional services in real estate market.
| 1
|
Cine era liderul.
|
Who was the leader.
| 1
|
Eu vin noaptea de la serviciu, singură.
|
I come back from work at night and I am all alone.
| 1
|
Unde e cuţitul ?
|
Where is the knife?
| 1
|
“Nimeni nu poate face ce faci tu, de pe frecventa pe care o faci tu.
|
Nobody can do what you do, from the frequency you do.
| 1
|
De ce ai plecat din încăpere?
|
Why did you leave the room?
| 1
|
Se aplică de la 1 august 2006 tuturor operațiunilor care beneficiază de asistență din fondurile structurale sau din Fondul de coeziune în cursul perioadei de programare 2007-2013.
|
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
| 1
|
atunci cine ești
|
And who are you?
| 1
|
Aici a fost ucis Bill Thatcher.
|
This is where Bill Thatcher was murdered. Ooh.
| 1
|
1 dovlecel mic
|
1 small egg yolk
| 1
|
(a) informații detaliate despre modul de prezentare, inclusiv forma și lungimea documentului, precum și conținutul fiecăruia dintre elementele informațiilor menționate la alineatul (3);
|
(a) the details of the presentation, including the form and length of the document, and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 3;
| 1
|
Partea cea mai bună la acest joc este faptul că se adresează tuturor tipurilor de jucători.
|
The best part of these games is that it can be played by all types of players.
| 1
|
Instanta a cerut ca Elena sa isi reconsidere cererea daca vrea sa se desparta de sotul ei.
|
The court asked Mrs. Elena to reconsider her demand, advising her to find a better reason if she wants to separate from her husband.
| 1
|
E greu să-i spui asta fiicei tale.
|
It's hard to tell your daughter this.
| 1
|
Ce companii oferă zboruri spre Saint John's
|
Which airlines operate flights to St. John's?
| 1
|
Pentru că în acele timpuri pământul era echivalentul puterii, aceasta însemna că acești oameni influenți puteau acum să ridice pretenții la Coroană.
|
Because land was equivalent to power, these powerful men could try to claim the crown.
| 1
|
Totul este planificat metodic, prelevate mostre și testate înainte ca produsul să fie lansat pe piață. Aprobări
|
Everything is methodically planned, sampled and tested before the product is launched into the marketplace.
| 1
|
Urmărește-i semnele vitale, poate avea hemoragie internă.
|
Watch her vitals, there could be internal hemorrhaging.
| 1
|
În locul tău am să votez eu.”
|
“I’d be voting for you.”
| 1
|
Reducerea transpirației pe partea de față afectată.
|
Reduced chest movement on affected side.
| 1
|
Priviţi ce a spus Petru mai departe:
|
Look what Peter said:
| 1
|
Virgin Records este o casă de discuri înființată în anul 1972 de antreprenorul englez Richard Branson, Simon Draper și Nik Powell în 1972.
|
Virgin Records is a British record label founded by English entrepreneur Richard Branson, Simon Draper, and Nik Powell in 1972.
| 1
|
21 noiembrie 2018 ANCOM organizează conferinţa internaţională cu titlul "5G – motorul celei de-a patra revoluţii industriale" detalii...
|
ANCOM organises the international conference themed "5G – to Fuel the Fourth Industrial Revolution" details...
| 1
|
În condițiile unui apartament, balconul glazurat va fi cel mai bun loc pentru plasarea celulelor cu prepelițe.
|
In the conditions of an apartment the glazed balcony will be the best place for placing cells with quails.
| 1
|
Să sperăm că, în câțiva ani, vom ajunge toți acolo.
|
Hopefully, in a couple of years' time we will all get there.
| 1
|
Când serviciul divin s-a încheiat, credinţa noastră ne asigură că suntem curaţi, pentru că păcatele ne-au fost spălate şi îndepărtate.
|
When the service is over, our faith assures us that we are clean because our sins have been washed away.
| 1
|
Rusia nu își permite asta.
|
Because Russia is not allowing it.
| 1
|