ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Luptă, cucerește și protejează grupul de supraviețuitori și fă tot ce poți pentru a scăpa de epidemie!Decision 3
|
Fight, conquer, reinforce and protect your growing group of survivors while ridding the metropolis of the plague.Decision 3
| 1
|
Am sa va dau un exemplu cu folosirea semnului de Wool Mark
|
I will give you an example by introducing the International Woolmark Prize.
| 1
|
Putem transforma datele într-o vedere cu încetinitorul
|
We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.
| 1
|
A venit vremea... să dormi.
|
It is time... to sleep.
| 1
|
Uneori medicaţia nu este suficientă.
|
Sometimes, the medication has not been enough.
| 1
|
Dupa câtiva ani, era singur în Pacific, pe o pluta de salvare, rugându-se sa fie salvat de camarazii lui înainte sa-l gaseasca inamicul.
|
Just a few years later he was alone within the Pacific on a life raft praying that his rescuers would discover him earlier than the enemy did.
| 1
|
Pe langa faptul ca este cantareata, este de asemenea si dansatoare si actrita.
|
Apart from being a singer, she is also a dancer and an actress.
| 1
|
Si sa ma determine sa fac aceleasi lucruri pentru el”.
|
"And make me feel I do the same for him."
| 1
|
Doar timpul ne va spune dacă această experiență groaznică va afecta încrederea lui Jasiri în familia lui în lunile următoare.
|
Only time will tell if this harrowing experience will affect Jasiri's trust in his family in the months to come.
| 1
|
Tot ce trebuie să facem este să o găsim pe târfa asta şi plecăm. Îţi promit.
|
All we got to do is find her, and we're out of here.
| 1
|
Știm foarte bine că, dacă nu ne facem timp pentru exerciții, meditație sau gătit, acestea nu vor avea loc.
|
We know that if we don’t schedule time for exercise, meditation, and cooking, they don’t happen.
| 1
|
Şi ei s-au suit pe faţa pământului. şi au înconjurat tabăra sfinţilor şi cetatea preaiubită.
|
I saw that they spread over the broad expanse of the earth and surrounded the camp of God's holy people and the beloved city.
| 1
|
Le ceri numărul.
|
Always get their numbers.
| 1
|
Aş vrea să vorbească cu mine din nou.
|
I wish he'd talk to me again.
| 1
|
Există diferite pariuri cu diferite payout-uri.
|
Distinct bets have various payouts.
| 1
|
Ban Na Choeng, condiţii meteorologice actuale
|
Ban Na Khian, current weather conditions
| 1
|
Raspunsul la solcitarile noastre (de exemplu, in cazul in care ati aplicat pentru un post vacant);
|
respond to your requests (for instance in case you applied for employment); and
| 1
|
„Vremea este atât de…frumoasă/urâtă/ploioasă/etc”
|
The world is just so damn loud/bright/smelly/etc.!
| 1
|
De ce-ti faci griji?
|
What are you worried?
| 1
|
În emisiune, Adele vorbește despre viața și cariera... album.
|
Harley talks to Belfield about his life, career and new album…..
| 1
|
Energia direcţionată reprezintă o tehnologie atât de puternică încât ar putea fi folosită pentru încălzirea ionosferei cu scopul transformării vremii într-o armă de război.
|
Directed energy (Electromagnetic Low Frequency Waves) is such a powerful technology that it could be used to heat the ionosphere to turn weather into a weapon of war.
| 1
|
După război, Einstein s-a angajat pentru cauza dezarmării
|
After the war, Einstein was active in the cause of international
| 1
|
De altfel, nu mai vorbim astăzi despre o categorie minoritară.
|
After all, we are no longer talking about an afflicted minority here any more.
| 1
|
a) Schimbați starea TVA, inclusiv dacă deveniți înregistrat TVA sau dacă se modifică numărul dvs. de înregistrare TVA;
|
a. change your VAT status including if you become VAT registered or if your VAT registration number changes;
| 1
|
Uite, pot să traduc.
|
Here, I can translate it.
| 1
|
Ei toți iubesc sexul pasional, si sunt gata pentru a satisface toate dorintele sexuale, ei vor efectua toate fanteziile tale cele mai sălbatice webcam-intime în timp real.
|
They all love passionate sex, and are ready to satisfy all your sexual wishes, they will perform all your boldest intimate fantasies on the webcam in real time.
| 1
|
V-aţi putea gândi că ceea ce faceţi sau spuneţi nu are consecinţe notabile, când, de fapt, cele mai importante rezultate pentru bine sau rău sunt consecinţele cuvintelor şi acţiunilor noastre.
|
You may think that what you may do and what you mayor say areis of little consequence, when the most important results for good or evil are the consequence of our words and actions.
| 1
|
Lansarea a fost precedata de primul concert al formatiei, in cadrul festivalului de la Buzau (iunie 1995) si a fost urmata de concerte de-a lungul tarii.
|
The release of this demo was preceded by the band’s first live performance, in Buzau (June 1995) and was then followed by concerts all around Romania.
| 1
|
(Excepția este reprezentată de clicurile pe evaluările vânzătorilor, pentru care nu veți plăti.)
|
(The exception is clicks on seller ratings, which are not charged.
| 1
|
Aici este toată înţelepciunea [...]
|
There is wisdom all […]
| 1
|
M-am întors de pe lumea cealaltă Să te găsesc în lumea asta.
|
I have returned from the underworld to find you in this world.
| 1
|
Chapman a declarat că a plănuit să-l ucidă pe John Lennon pentru a deveni faimos.
|
Chapman said he killed John Lennon to capture his fame.
| 1
|
Orice altar în lumea asta e un altar închinat diavolului.
|
Any shrine in this world is a shrine to the devil.
| 1
|
Dă-mi un răspuns mai bun sau voi chema poliţia.
|
Give me a better answer, Or I'm calling the police.
| 1
|
49/8 Moo 1 Sairee Village, Sairee, Koh Tao, Thailanda, 84360 - Vizualizare pe hartă
|
49/8 Moo 1 Sairee Village, Sairee, Koh Tao, Thailand, 84360 - View on map
| 1
|
Şi-au dat seama că dacă ar fi comunicat ar fi putut să obţină fiecare ce-şi dorea.
|
She figured out that if she could communicate with us, she’d get what she wanted.
| 1
|
Acest tip de conținut duplicat poate apărea din cauză că poate rezulta din plagiat, scraperi de conținut automatizat sau design leneș.
|
This type of duplicate content can occur because of can result from plagiarism, automated content scrapers, or lazy web design.
| 1
|
In general, infectiile renale apar in asociere cu infectiile tractului urinar superior.
|
Generally, kidney infections occur in association with upper urinary tract infections.
| 1
|
Problema modului în care să se hrănească câine tur, mai bine pentru a cere amelioratorului de la care ați achiziționat cățelul.
|
The question of what to feed the lap dog, it is better to ask the breeder, from whom you bought the puppy.
| 1
|
natural ideea că viitorul ar fi predeterminat.
|
mean that the future is predetermined.
| 1
|
Mi-ar placea sa fiu acolo!
|
would like to be there!
| 1
|
Michael Porter este considerat astazi "Spiritus Rector" al politicii economice bazate pe dezvoltarea clusterelor si cel care a formulat urmatoarea definitie:
|
Michael Porter is considered today “Spiritus Rector” of economical policies based on cluster development, and the one that defined the concept of clusters in the following way:
| 1
|
- Acum a fost oprit din nou.
|
- Now he got stopped again.
| 1
|
7.1.7 În ceea ce privește acordurile contractuale multianuale (legătura între finanțare și rezultate, planurile de afaceri) impuse de proiectul de directivă, CESE este de acord în principiu cu acestea, dar consideră că substanța lor trebuie să țină seama de principiul subsidiarității.
|
7.1.7 The EESC endorses the principle of multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive, but considers the content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
| 1
|
Background Changer vă permite să modificaţi fundal foto; Puteţi şterge sau elimina orice parte din fundal.
|
Changing background photo is a powerful tool that allows you to change the background of your photos.
| 1
|
Tipul acela încearcă mereu să scape de ceva.
|
That guy's always trying to get away with something.
| 1
|
Acesta a fost folosit dupa dezastrul de la Cernobil pentru a vindeca arsurile radiatiilor.
|
It was used after the disaster at Chernobyl to heal radiation burns.
| 1
|
Poţi deveni noul star al ştiinţei care va reprezenta România la finala FameLab International din Marea Britanie şi vei avea acces la oportunităţi în domeniul comunicării ştiinţei la nivel global!
|
You could become the new face of science, represent Greece at the FameLab International final in the UK, and open doors to global opportunities in science communication!
| 1
|
Trebuia să fac "Hot Cosby".
|
Ah, I should've done the Hot Cosby.
| 1
|
Sânge uscat în interiorul portbagajului, locotenente.
|
Dried blood on the inside of the trunk, lieutenant.
| 1
|
Nu există victime în cazul ăsta.
|
Well, it's not like there's a victim here.
| 1
|
Podul Mulberry a fost demontat acum șase luni.
|
The Mulberry Bridge has been dismantled for the past six months.
| 1
|
Așezarea era înconjurată de un puternic zid de apărare (numai partea vestică a zidului cetății avea 10 turnuri și două porți), era alimentată cu apă prin conducte lungi de peste 20 de kilometri, care alimentau și termele construite în epoca romană, străzile erau pavate cu piatră, și poseda atât periferic, o platformă funerară și o centură din pietre de tipul șisturilor verzi aflorate la limita estică a cetății.
|
The settlement was surrounded by a strong wall of defense (only the western wall of the fortress wall had 10 towers and two gates), was supplied with water through pipes long of more than 20 kilometers, which supplied also the baths built during Roman times, the streets were paved with stone, and had both institutions of physical education (gymnasion) and cultural-artistic (Museion).
| 1
|
Pe lângă acestea, rămân alte trei capitole: politica în domeniul concurenţei, cooperarea în justiţie şi afacerile interne şi prevederile financiare şi bugetare.
|
On top of those, three other chapters remain: competition policy, co-operation in justice and home affairs, and financial and budgetary provisions.
| 1
|
De parcă urina n-ar fi la fel.
|
As if the urine were not the same.
| 1
|
El a spus, potrivit sursei citate: „Am mai învăţat câte ceva de-a lungul timpului.
|
He is quoted as having said that: “Throughout the ALS process, I have learned many things.
| 1
|
Dar totuşi e încă o şansă că ai putea face ceva din viaţa ta.
|
But then there's a chance you might make something of your life.
| 1
|
Pete el este omul drăguţ care m-a arestat ieri!
|
Oh Pete, this is the nice man that arrested me yesterday.
| 1
|
Crezi că eu am ucis-o ?
|
You think I killed her?
| 1
|
Îndepărtați orice bule de aer din tubulatura setului de perfuzie, apăsând lent tija pistonului până când lichidul ajunge la acul setului de perfuzie.
|
Remove any air in the infusion set tubing by slowly depressing on the plunger rod until liquid has reached the infusion set needle.
| 1
|
Abia era o picătură în ocean.
|
It was barely a drop in the ocean.
| 1
|
Lista oraşelor din Partido DE Tres Arroyos: Toate orasele
|
List of cities in Partido de Tigre: All cities
| 1
|
Această dezbatere trebuie însoţită de o înţelegere analitică a compromisurilor inevitabile în rândul principalelor ţinte politice, în cadrul planificării şi punerii în aplicare a unei politici economice pe termen lung.
|
This debate needs to be accompanied by an analytical understanding of the unavoidable tradeoffs among key policy targets, within the framework of longer term economic policy planning and making.
| 1
|
Cea mai recentă rezervare: în urmă cu 2 ore 1 persoană se uită la acest hotel.
|
Latest Booking: 54 minutes ago There is 1 person looking at this hotel.
| 1
|
Mencken este cunoscut pentru seria The American Language, un studiu în mai multe volume despre cum este vorbită limba engleză în Statele Unite.
|
As a scholar, Mencken is known for The American Language, a multi-volume study of how the English language is spoken in the United States.
| 1
|
Fibromialgia este o maladie cronica care se caracterizeaza prin durere musculoscheletala raspandita, fatigabilitate si puncte trigger dureroase, in special in regiunea gatului, spatelui, umerilor si coapselor. Aditional fibromialgia se mai poate manifesta prin tulburari de somn, redoare matinala si anxietate.
|
Fibromyalgia is a chronic disease that is characterized by widespread musculoskeletal pain, fatigue and painful trigger points, especially in the neck, back, shoulders and hips. Additionally, fibromyalgia can also cause problems with sleep, morning stiffness and anxiety.
| 1
|
Ce e în pachetul mare?
|
What's in the big box?
| 1
|
Aş vrea să mă uit din biroul lui Cooper.
|
I was gonna watch it in Cooper's office.
| 1
|
Copilul nu trebuie să fie plictisit, fiind în vacanță de familie în Bukovel.
|
The kids never have to be bored on a Minnesota family vacation.
| 1
|
• balansoar comod în care să stai la poveşti alături de cei dragi
|
• rocking chair to sit comfortably in the stories with loved ones
| 1
|
De exemplu, el a vorbit despre situații specifice printre oameni, în cadrul celor Trei Tărâmuri, și despre o anumită sferă dincolo de cele Trei Tărâmuri, cum ar fi Muntele Sumeru.
|
For instance, he talked about the specific situations among humans, within the Three Realms, and of a certain scope beyond the Three Realms, such as Mount Sumeru.
| 1
|
In ce parte a sud-estului Asiei?
|
What part of southeast Asia?
| 1
|
Tinereţea e o etapă când credeam că orice e posibil.
|
As a kid, it was a moment where I thought anything was possible.
| 1
|
După modul în care analizele noastre statistice funcționează, cu cât mergi mai departe în viitor, cu atât mai sunt precise.
|
The way our statistical analysis works, the further into the future, the more accurate it is.
| 1
|
- Trebuie să fim pregătiţi.
|
- We have to be prepared.
| 1
|
Îmi place orice loc care sună că sânii.
|
I like any place that sounds like boobies.
| 1
|
Film Making & Economy MA Creative este un curs de masterat, colaborative intensive, care combină creativitatea face film cu practica de afaceri know-how-ul pentru a o ... [+]
|
The Film Making & the Creative Economy MA is an intensive, collaborative masters course which combines the creativity of filmmaking with the practical business know-h... [+]
| 1
|
Sigur, ai dreptate.
|
Of course you're right
| 1
|
Autocare si microbuze Centre de wellness Centrele de fitness Discoteca Fermă de frumuseţe Galerii de poze Închirierea de maşini şi motociclete Închirieri scutere şi biciclete Lounge Bar Masaj Muzee RV de închiriere Săli de sport Saloane de frumuseţe Saloane de păr Solar Staţiunile balneare Yoga cursuri
|
Outdoors Beauty Farm Beauty Salons Car and motorcycle rental Coaches and Minibuses Disco Fitness Centres Gyms Hair salons Lounge Bar Massage Museums Picture galleries RV rental Scooter and bicycle rentals Solarium Spa Resorts Wellness Centers Yoga Courses
| 1
|
Salesforce va cumpara Buddy Media pentru 689 milioane de dolari
|
Salesforce Acquires Buddy Media for $689 Million
| 1
|
O altă cauza a constipației sunt medicamentele.
|
Some Causes of Constipation are Medications
| 1
|
Cred că vom numi un egal.
|
I think we'll call it a draw.
| 1
|
Adolescenți, șoferii în vârstă și chiar tricicletă au, de asemenea, un cont de Facebook.
|
Adolescents, the elderly and even pedicab drivers also have a Facebook account.
| 1
|
12: Iar omul a zis către Ioab: „O mie de sicli de argint dacă mi-ai pune-n palmă, eu tot nu-mi voi pune mâna pe fiul regelui; că-n auzul nostru v-a poruncit regele, şi ţie, şi lui Abişai, şi lui Itai, zicând: Pe tânărul Abesalom să mi-l păziţi!,
|
12 And the man said to Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son: for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom,
| 1
|
Această metodă ștergere Primul suprascrie zona de date țintă cu valoare fixă (0X00), apoi cu valoare fixă (0xff) și apoi cu o selectate aleatoriu constant.
|
This deletion method first overwrites the target data area with the fixed value (0x00), then with the fixed value (0xff) and then with a randomly selected constant.
| 1
|
Şi ce ar trebui să fac ?
|
- So what am I supposed to do?
| 1
|
Hipertensiunea arterială a fost raportată la 26,5% dintre pacienţii trataţi cu sunitinib în studiul pNET de Fază 3, comparativ cu 4,9% dintre pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
|
Hypertension was reported in 26.5% of patients receiving sunitinib in a Phase 3 pNET study, compared to 4.9% of patients receiving placebo.
| 1
|
Aşadar, tu eşti cazul de caritate al Riei, nu?
|
So, are you Ria's charity case, are you?
| 1
|
-fii sceptic cu privire la informațiile anecdotice din “mărturiile” personale despre avantajele incredibile sau rezultatele obținute din utilizarea unui produs.
|
be skeptical about anecdotal information from personal “testimonials” about incredible benefits or results obtained from using a product
| 1
|
Puteți conecta fontul DarkArts BB la site-ul dvs., fără a mai fi nevoie să îl descărcați de pe serverul nostru.
|
You can connect the font DarkArts BB to your site, without downloading it from our server.
| 1
|
Asta i-am gătit mamei prima oară într-un restaurant elegant.
|
This is one of the first things I made my mom in a fine-dining setting.
| 1
|
Am nevoie de Dilantin.
|
I just need to get some Dilantin.
| 1
|
A dispărut o fată de la centrul pentru azilanţi.
|
There's a young girl missing from the asylum center.
| 1
|
"Pădurea este viitorul nostru"
|
The Forest is our Future
| 1
|
Consiliul pentru contabilitate IASB
|
The International Accounting Standards Board
| 1
|
Mă verifică la fiecare jumătate de oră. Sunt sigură că nu e nimic.
|
They keep checking on me every 30 minutes, I'm sure it's nothing.
| 1
|
Era distrasă, aproape paranoică, se uita mereu peste umăr, ca și cum ar fi fost urmărită.
|
She was distracted, almost paranoid, looking over her shoulder like she was being followed.
| 1
|
Evoluția pierderii în creștere reflectă, în principal, creșterea economică mai slabă, dar și anumiți factori specifici țării și sectorului.
|
Draghi explained that the loss in growth mainly reflects weaker trade, and some country and sector-specific factors.
| 1
|
Punctul doi: vreau să văd cine sunt creditorii grupului care a fost despăgubit.
|
Second point: I want to see who are the creditors of the group who have been repaid?
| 1
|
Se transforma in lichid pulbere.
|
Turns powder into liquid.
| 1
|