ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Fără nicio îndoială Tab 4 8 nu este o tabletă banală pentru familie.
|
Make no mistake, the Tab 4 8 Plus is not your run-of-the-mill family tablet.
| 1
|
Prin urmare, ce am putea sa punem in locul recompensei si al pedepsei?
|
So what should you do instead of using rewards and punishments?
| 1
|
Experiențe de acest gen au fost descrise frecvent în literatura spirituală a lumii.
|
Experiences of this kind have been repeatedly described in the spiritual literature of the world.
| 1
|
Sunt surprins să văd ce tupeu ai să-ţi arăţi faţa!
|
I'm surprised you have the nerve to show your face!
| 1
|
service auto, electromecanică, Reparații, tinichigii, Mașină de aer condiționat,
|
Car service, Electromechanics, Vehicle mechanics, Roofers, Car air-conditioning,
| 1
|
S-ar putea să aveţi deficit de fier, dar simptomele dumneavoastră ar putea fi cauzate şi de alte afecţiuni.
|
It could be that you are iron deficient but there may be another condition causing your symptoms.
| 1
|
Hub: LATAM operează în principal dinspre Santiago de Chile (SCL).
|
Hub: LATAM operate mainly from Santiago de Chile airport (SCL).
| 1
|
False amintiri colective: Ce se află în spatele "Efectului Mandela"?
|
^ "Collective False Memories: What's Behind the'Mandela Effect'?".
| 1
|
Constituirea geometriilor neeuclidiene de către Lobacevski, Bolyai, Gauss, Riemann a contribuit la formarea concepției după care proprietățile geometrice spațiale nu sunt pretutindeni aceleași, fiind determinate de proprietățile fizice.
|
Further steps in abstraction were taken by Lobachevsky, Bolyai, Riemann, and Gauss who generalised the concepts of geometry to develop non-Euclidean geometries.
| 1
|
Ai mai jucat asta înainte?
|
Have you played this before?
| 1
|
El se răsuci capul curat în jurul valorii, Calvin.
|
He spun his head clean around, Calvin.
| 1
|
De Crăciun au loc miracole, iar Armistițiul de Crăciun, din anul 1914, este adesea sărbătorit ca un moment simbolic al păcii, într-un război care a fost mai mult decât devastator.
|
The Christmas Truce of 1914 is often celebrated as a symbolic moment of peace in an otherwise devastatingly violent war.
| 1
|
Nimeni – politician, gânditor, lider religios sau om obişnuit – nu e dispus să-şi sacrifice identitatea.
|
No one – a politician, thinker, religious leader or ordinary man - is willing to sacrifice his identity.
| 1
|
Simţeam că mă lasă pe din afară.
|
I felt like that he was shutting me out.
| 1
|
De asemenea aceasta are și 3 săli de conferințe.
|
It also has 13 conference rooms.
| 1
|
Trei ani mai tîrziu, Sam Wakefield avea să se sinucidă.
|
Three years after that, Sam Wakefield would commit suicide.
| 1
|
Mesaj al cardinalului Turkson de Ziua Mondială a Turismului
|
Cardinal Peter Turkson offers a Message for World Tourism Day
| 1
|
Feedback 201 producție de țeavă din oțel inoxidabil dintr-o varietate de cutii, acoperirea fundului curelei de materiale de înaltă calitate.
|
Feedback 201 stainless steel pipe production of a variety of case, strap bottom cover high-quality materials.
| 1
|
Am o teorie că lucrurile bune se întâmplă odată cu cele rele.
|
I have a theory that good things always happen with bad things.
| 1
|
Trebuie să te aduni puţin, bine?
|
You've got to pull yourself together a bit, OK?
| 1
|
Află ce te așteaptă în această săptămână
|
Find out what’s on this week
| 1
|
Ea vine din interior pentru că îți este dictată de inima ta.
|
That comes from inside for it is dictated by your heart.
| 1
|
Dar consecințele asupra oamenilor sunt atât de grave încât este greu de imaginat că vom ajunge atât de departe.”
|
But the consequences to humans of staying on that trajectory are so dire that it is hard to imagine we would go quite that far down that path."
| 1
|
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agentiei a considerat ca ingredientele active reprezinta o combinatie binecunoscuta de anestezice locale, iar utilizarea unui spray local reduce la minim cantitatea de substanta activa absorbita si, prin urmare, riscul aparitiei unor efecte secundare care sa afecteze intregul organism.
|
The Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that the active ingredients are a well-known local anaesthetic combination, and the use of a local spray minimises the amount of active substance absorbed and hence the risk of side effects affecting the body as a whole.
| 1
|
Fii atent cu orice afirmații negative despre tine: ele se pot transforma în complexe și îți pot crea blocări emoționale.
|
Be careful with any negative statements about yourself: they can grow into complexes or create emotional barriers.
| 1
|
Ziua a cincea incepe destul de devreme.
|
Day 5 is really early on.
| 1
|
Ignoră complet regulile oamenilor.
|
Oi-. They completely ignore human rules.
| 1
|
Că nu este asemenea lui din cei de pe pământ, fără cusur, drept și temător de Dumnezeu, care să se ferească de ce este rău?”
|
For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.""
| 1
|
L-am întrebat dacă le-a numărat sau analizat vreodată ca să estimeze abuzurile din sistem.
|
I said, "Did you ever count your files or analyze them to learn about sex abuse in Scouting?"
| 1
|
Acest bumbac alb/negru/roşu soare visor flaunts un contrast Velcro asieta şi reglabile spate.
|
This black/white/red cotton sun visor flaunts a contrast trim and adjustable Velcro back.
| 1
|
Prima forţă care trebuie urmărită este populaţia, deoarece oamenii sunt cei care formează pieţele.
|
The first force needs to be monitored is the population, because people makes up markets.
| 1
|
Băieți, cât sunteți aici, în clasa mea, lăsați la ușă orice chestie personală.
|
Guys, while you're here in my class, whatever personal stuff you got goin' on, check it at the door.
| 1
|
SEO poate viza diferite tipuri de căutare, inclusiv căutare de imagini, căutare locală, căutare video, căutare academică, căutare de știri și motoare de căutare verticale specifice industriei.
|
SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry-specific vertical search engines.
| 1
|
Dacă nu te deranjează că te întreb, câţi doctori sunt aici?
|
If you don't mind me asking, how many doctors are there here?
| 1
|
Pentru a ghida cititorul dvs., ar trebui să utilizați o mulțime de cuvinte de tranziție.
|
In order to make a paper easy-to-read, you need to use different transition words.
| 1
|
Seria CFBTC forțat convecție plat și îndoit cuptor temperare este una dintre cele mai populare produse în rândul clienților de peste mări în cadrul companiei noastre.
|
Series CFBTC forced convection flat and bent tempering furnace is one of the most popular products among overseas customers in our company.
| 1
|
Caută și compară bilete de avion ieftine de la Bucureşti la Nuremberg (Germania, Europa).
|
Search and find cheap flights from Manchester to Prague (Czech Republic, Europe)
| 1
|
El nu este la birou deocamdată – o criză familială minoră.
|
He’s not in at the moment – minor family crisis.”
| 1
|
După ce ai trecut printr-o naștere și ai crescut un copil, toate întrebările existențiale care îți sunau înainte prin cap, șchiopătând ca un porumbel cu aripa ruptă – Ce fac? De ce exist?
|
When you've been through childbirth and raised a baby, all that existential angst that used to rattle limply around inside your head like a pigeon with a broken wing – all of that:'What am I doing?
| 1
|
Este o șansă de a crea o experiență nouă sau de retrăi una veche împreună, spune Ellison.
|
It's a chance to create a new experience or re-live an old one together, says Ellison.
| 1
|
Din nou, deoarece dispozitivele de mobilitate corporală sunt costisitoare, este bine să consultați un specialist pentru a decide dacă într-adevăr aveți nevoie de acest tip de asistență sau ceva mai ușor.
|
Again, because the full-body mobility devices are expensive, it's best to consult with a specialist to decide whether you really need this type of assistance or something lighter.
| 1
|
- Cred că ai dreptate.
|
Me think you right.
| 1
|
Acum putem face oricâte vrem şi să păstrăm profitul.
|
Now we can generate as many as we want and keep the profit all for ourselves.
| 1
|
Acest pom reamintea mereu faptul că Dumnezeu este Proprietarul și Autoritatea unică asupra pămîntului.
|
This tree provided a constant reminder that God was the owner and final authority over the earth.
| 1
|
- Uvarkk Clericul atacuri cu Flacăra Sacră.
|
- Uvarkk the Cleric attacks with the Sacred Flame.
| 1
|
Italia: sinonim cu minunea, în special pentru noile generații care trăiesc în străinătate și care doresc să intre în contact cu cultura și sistemul educațional pe care Ța ... [+]
|
Italy: synonym of wonder, especially for the new generations who live abroad and who wish to enter into the culture and the educational system that “Il Bel Paese” can offer.
| 1
|
Marea Britanie ar trebui să rămână, de preferință, parte din sau cel puțin, cât mai aproape posibil de piața unică a UE și Uniunea vamală, au subliniat organizațiile.
|
"The UK should preferably remain part of, or at least as close as possible to, the EU single market and the customs union.
| 1
|
(3) Fără a aduce atingere, după caz, sancțiunilor anterioare impuse de statele membre, statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu au respectat obligația defrișării, sancțiuni proporționale cu gravitatea, importanța și durata nerespectării.
|
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
| 1
|
În mod cert, valetul domnului Spode este şi el membru. Este probabil să fi furnizat secretarului detalii despre domnul Spode în schimbul înscrierii sale în registrul clubului.
|
And Mr. Spode's attendant is sure to be a member also, and would have confided to the secretary a good deal of information concerning Mr Spode for inclusion in the club book.
| 1
|
Nu-mi vine să cred că-mi fac planuri să rămân, dar... Tata... Şi Rosa.
|
I can't believe I'm making plans to stay, but... my dad and Rosa.
| 1
|
În 1798, a fost înființată Adunarea Spirituală a Musulmanilor Ruși, semn al recunoașterii de către guvernul țarist a drepturilor religioase a națiunilor musulmane bașchiră, tătară și altele.
|
In 1798 the Spiritual Assembly of Russian Muslims was established[by whom?]— an indication that the tsarist government recognized the rights of Bashkirs, Tatars, and other Muslim nations to profess Islam and perform religious rituals.
| 1
|
- facțiunea contractorilor este independentă, asigură paza orașului mexican și păzeste granița (POLICIA FEDERAL)
|
- the contractors' faction is independent, ensures the protection of the Mexican city and guards the border (FEDERAL POLICE)
| 1
|
Aspecte de drept civil, comercial, familiei si international privat ale Planului de actiune pentru punerea in aplicare a Programului de la Stockholm
|
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm programme
| 1
|
Camere și cazare Baie: cu cada; Uscător de păr: da; Halate de baie: da; Bucătărie: nu; Cuptor cu microunde: nu; Mașină de cafea: nu; Cuptor: nu; Baie: cu cada; Uscător de păr: da; Halate de baie: da; Bucătărie: nu; Cuptor cu microunde: nu; Mașină de cafea: nu; Cuptor: nu; Baie: cu cada; Uscător de păr: da; Halate de baie: da; Bucătărie: nu; Cuptor cu microunde: nu; Mașină de cafea: nu; Cuptor: nu; Electric kettle:; Frigider: nu; Washing Machine:; Vase și tăcămuri de bucătărie: da;
|
Size:; Number of bedrooms:; Separate living room:; Seating area:; Dining area:; Number of double beds:; Number of single beds:; Number of sofa beds:; Airconditioning: no; Balcony: yes; Minibar: yes; Telephone: yes; Television: yes; Flat-screen TV:; Cable channels:; DVD player: no; CD player: no; Bathroom: with bathtub; Hairdryer: yes; Bathrobes: yes; Kitchenette: no; Microwave: no; Oven: no; Coffee machine: no; Electric kettle:; Refrigerator: no; Washing Machine:; Kitchenware: no;
| 1
|
Ciprioţii greci nu doresc să prezinte propunerile de modificare a planului Annan
|
Greek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
| 1
|
În anul 1938 puterea instalată a tuturor centralelor electrice din țară era de 501 MW, iar în 1970, numai Întreprinderea Electrocentrale Borzești avea o putere instalată cu 124 MW mai mare decât toate centralele electrice din țară din 1938.
|
In 1948 the total generating capacity of all the power stations in the Region was 2,016 MW only a little more than a modern 2,000 MW station.
| 1
|
Cât de mult ar trebui să mănânce câinele dvs.?
|
How much should your dog eat?
| 1
|
În viaţa Mariei admirăm această micime iubită de Dumnezeu, care „a privit la smerenia slujitoarei sale” şi „i-a înălţat pe cei smeriţi” (Lc 1,48.52).
|
In the life of Mary we admire this littleness loved by God, who “has looked upon the humility of his handmaiden”, and “has lifted up the humble” (Lk 1, 48, 52).
| 1
|
Disco a fost popular atat in randul barbatilor, cat si al femeilor din diverse medii diferite, cu dansuri precum Bump si Hustle.
|
Disco was popular with both men and women from many different backgrounds, with dances including the Bump and the Hustle.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Washington Santo Domingo cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Washington Santo Domingo.
|
Find cheap Boston - Santo Domingo flights with our free flight search engine.
| 1
|
Utilizăm aceste informații pentru a face predicții despre interesele sau preferințele dvs. și pentru a afișa publicitatea orientată despre care credem că v-ar putea interesa.
|
We also use this information to help select and display targeted advertisements that we believe may be of interest to you.You may opt out of receiving targeted ads from Microsoft Advertising by visiting our opt-out page.
| 1
|
Unul dintre aceştia a continuat administrarea de rFXIII şi nivelul anticorpilor a scăzut sub limita de detecţie.
|
One continued to receive rFXIII and the antibodies decreased below detection limit.
| 1
|
Ce eşti tu a face aici, la zori?
|
What're you doing here at the crack of dawn?
| 1
|
Iti dai seama ca asta ma face si mai curios.
|
You do realize that only makes me more curious.
| 1
|
O cortină de fier digitală cade acum peste Internet.
|
A digital iron curtain is now descending over the internet.
| 1
|
Pagini care conțin legături spre „Rusia” - Wikitravel Ajutor
|
Pages that link to "Kursk" - Wikitravel
| 1
|
Sper ca fiecare spectator să găsească în povestea mea propriul său mesaj.
|
Hopefully each viewer finds their own story.
| 1
|
Treaba pare să meargă.
|
Business seems to be good.
| 1
|
Este o relație proastă, care vă oferă o oportunitate reală aici...
|
It's a bad relationship, which gives you a real opportunity here...
| 1
|
În acest caz, se folosește tangenta la curbă în acest punct drept dreapta noastră.
|
In this case, we use the tangent line to the curve at this point as our line.
| 1
|
Oh, haide, a fost ca delirul unui nebun, unui smintit sau putem spune a un individ cu inteligență limitată.
|
Oh, come on, it was like the ravings of a madman, a lunatic, or let's say a guy with limited intelligence.
| 1
|
Execută până la cursor
|
Run to the cursor
| 1
|
Poate că e vina ta.
|
Maybe this is your fault.
| 1
|
Considerăm că Hurify este legătura lipsă pentru extinderea dezvoltării IoT și punerea acesteia la dispoziția IMM-urilor.
|
We believe Hurify is the missing link to scale up IoT development and make it accessible for SMEs.
| 1
|
Sunteţi de acord că nimic din prezentul Acord nu va afecta negativ vreun drept sau dreptul de a recurge la orice remedii, inclusiv măsuri punitive sau alte remedii asemănătoare din jurisdicţia dvs., pe care BlackBerry sau orice furnizor de Conţinut pentru un Serviciu le pot aplica conform legislaţiei în vigoare privind protejarea proprietăţii intelectuale sau a altor drepturi de proprietate ale BlackBerry sau furnizorilor de Conţinut.
|
You agree that nothing in this Agreement shall adversely affect any rights and recourse to any remedies, including to injunctive relief or such equivalent remedy in Your jurisdiction, that we and any providers of Content for a Service may have under any applicable laws relating to the protection of our or the Content providers' intellectual property or other proprietary rights.
| 1
|
(m) normele referitoare la nulitatea, anularea sau inopozabilitatea actelor prejudiciabile adunării creditorilor.”
|
(m) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.’
| 1
|
Ei bine, motivul pentru care am called-- Lucruri se întâmplă mult mai repede Decât am anticipat.
|
Well, the reason I called-- things are happening much more quickly than we anticipated.
| 1
|
El şi Dean au adus un măgar în pivniţă.
|
So... he and Dean, they have this donkey brought downstairs to the basement.
| 1
|
Criticii pretind că cursuri de perfecţionare au să se desfăşoare pe fiinţe umane, în timp ce susţinătorii acestei asistențe "fat-pierdere" stand de lor animal de cercetare.
|
Doubters profess that refresher courses have to be conducted on human beings, while advocates of this "fat-loss" assistance stand by their animal research.
| 1
|
Intre timp vom susţine valorile de bază de "Credit, Gratitue, Respect, cooperare, inovare" în mod constant, şi să depună eforturi pentru a deveni cel mai fidel partener în industria de automobile de iluminat LED globale.
|
Our ultimate goal is your satisfaction.Meanwhile we will consistently uphold the core values of "Credit, Gratitue, Respect,Cooperation, Innovation", and strive to become the most faithful partner in the global LED automobile lighting industry.
| 1
|
Nu voi putea recupera acel timp niciodată.
|
I'll never be able to get that time back.
| 1
|
Nu ar fi imposibil pentru tine?
|
Wouldn't that be impossible for you?
| 1
|
Următoarele întrebări au fost apoi adresate și au răspuns de către vorbitor:
|
The following issues were submitted to and answered by the
| 1
|
Trebuie să ne ţinem de program.
|
We've got to stick to our timing.
| 1
|
Există de asemenea un ”delfin zburător” care acoperă ruta dintre Kabala și centrul orașului Limenas, de patru ori pe zi și durează numai 45 de minute.
|
There is also a flying dolphin between Kavala and the town centre of Limenas, which runs four times daily, and is only 45 minutes door-to-door.
| 1
|
Sa ne gandim la aceste lucruri ca la un ocean.
|
I think to think of it as an ocean.
| 1
|
Dacă nu te poţi ocupa de nebunul cu mască, înţelegerea pică.
|
If you can't handle some mental case in a fright mask, our deal is off-
| 1
|
Toate personalitățile-cheie au venit la audiere, ca operatorii, când s-a declanșat alarma.
|
All the key personalities came to the hearing, like the men at the controls when the light started to flash.
| 1
|
N-a ieşit cum credeai, nu?
|
That didn't work out the way you thought it would, did it?
| 1
|
Adaugati fotografii Vreti sa aveti o imagine clara pentru Hotel Microtel Inn & Suites Lodi North Stockton in Stockton?
|
Would you like to get a better impression of Hotel Microtel Inn & Suites Lodi North Stockton in Stockton?
| 1
|
S-a decis că investigarea corectitudinii acestor referiri ar fi prelungit procesul în mod nejustificat, şi, prin urmare, nu s-a afirmat că articolul în cauză este incorect.
|
It was felt that to investigate the validity of these references would have unduly prolonged the trial, so the article was not alleged to have been untrue.
| 1
|
Asa tanar, dar esti foarte bun la afaceri.
|
Such a youngster, but you're great at business.
| 1
|
Te rog spune-mi ce te opreşte aici.
|
Please, tell me what is holding you here.
| 1
|
Tasta următorul nume de subcheie de registry şi apoi apăsaţi pe ENTER:
|
Type the following key name, and then press ENTER:
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion New York Nantes. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile New York - Nantes dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Nantes. Search and find the best fares and deals for Seville to Nantes flights.
| 1
|
Radarul poate monitoriza simultan 4 benzi de circulație.
|
The radar is capable of simultaneously tracking 40 targets.
| 1
|
La 11 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
|
On 11 January 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
| 1
|
(3) Perioada prevăzută în art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
|
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
| 1
|
Schimbarea Afectează pe Toţi
|
Changes will affect everyone
| 1
|
Ambasada Republicii Finlanda (Ambasade in Romania)
|
Embassy Of the Finland Republic (Embassies in Romania)
| 1
|