ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ce este util și eficient în el?
|
Was is useful and effective?
| 1
|
Cine o lansează este vinovat, iar cine o crede, imbecil.
|
Whoever disseminates it is culpable, whoever believes it is stupid.
| 1
|
3 Apoi a împărțit tuturor celor din Israel bărbați și femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne și o turtă de stafide.
|
16:3 And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
| 1
|
- Nu acum. Mai târziu...
|
It doesn't have to be now, but maybe later...
| 1
|
Da... Dacă în acest moment soţul ei ratează succesul ejaculării, atunci toată chestia a fost în zadar.
|
If her husband does not ejaculate successfully - all his troubles have been in vain.
| 1
|
Motivele sale de inspirație sunt copilărești (cerul, insecte, soarele, casa), deși rezultatul final nu este la fel de copilăresc.
|
His inspiration is child-like (sky, insects, sun, home), though the final result is not.
| 1
|
În 2014 vreau să trăiesc, să călătoresc şi să mă îndrăgostesc.
|
In 2014 I plan to fully live, love, and enjoy my journey.
| 1
|
„Studioul este disperat să asigure serviciile oferite de actor, în timp ce introduc un succesor mai tânăr pe termen lung”, a declarat o sursă pentru contactmusic.com.
|
“The studio is desperate to secure the actor’s services while they phase in a younger long-term successor,” a source told Radar.
| 1
|
Untul de shea care este de un alb pur este extrem de rafinat si poate sau nu sa aiba proprietatile de hidratare intacte in functie de procesul de rafinare.
|
SheaButter that is pure white is highly refined and may or may not have its healing properties intact depending on how it was processed.
| 1
|
Credinţa că nimic nu există în afara propriei tale minţi - trebuie să existe un mod de a demonstra că este falsă.
|
The belief that nothing exists outside your own mind-surely there must be some way of demonstrating that it was false.
| 1
|
Acest subiect este strâns legat de activitatea mea ca freelancer.
|
This is above my normal work as a freelancer.
| 1
|
Deci, tu şi cu prietenul tău v- aţi gândit că mă puteţi jefui?
|
So you and your friends thought that you could rip me off.
| 1
|
Nu mai avem nevoie să fim constrânși de aplicațiile tradiționale de BI.
|
We no longer need to be constrained by traditional BI.
| 1
|
În țările vecine, peste 4,8 milioane de refugiați sirieni au fost înregistrați de UNHCR și dintre ei, 35% sunt de vârstă școlară.
|
In neighbouring countries, over 4.8 million Syrian refugees are registered with UNHCR, amongst them around 35 per cent are of school-age.
| 1
|
Sau când Te-am văzut îmbolnăvit, sau în închisoare; şi am venit la Tine?
|
39'When did we see You sick, or in prison, and come to You?'
| 1
|
Ei nu ştiu ce fac.
|
They don't know what they are doing.
| 1
|
Riscurile la impactul cu aceste obiecte și metodele de diminuare a acestor riscuri nu au fost evaluate în mod corespunzător[necesită citare].
|
The risks of impacting such objects, and methods of mitigating these risks, have not been adequately assessed.[citation needed]
| 1
|
Luați sugestia și lăsați-o să plece.
|
Take my advice and let her go.
| 1
|
Iniţial, a fost construită în timpul secolului al XII-lea în stil romanic, însă invaziile migratorilor au dus la distrugerea completă o edificiului.
|
It was initially built during the 12th century in a Romanesque style, but migrants’ invasions have resulted in the complete obliteration of the edifice.
| 1
|
Nu trebuie să-mi spui "ofiţer. " Nu sunt la datorie aici.
|
You don't have to call me officer. I'm not on duty here.
| 1
|
E ceva ce ar trebui sã vedeți.
|
There's something you should see.
| 1
|
Pe de alta parte, noi copiii inca visam la perfectiune.
|
Kids still dream about perfection.
| 1
|
Ştii că te iubesc, dar mă înnebuneşti.
|
You know I love you, but you drive me crazy.
| 1
|
Grape cu gheare Techmagri noi și de ocazie de vânzare
|
Turf and mechanized equipment Used Techmagri Mixers For Sale
| 1
|
Daca incercati sa urmati regulile pentru doar o saptamana, veti observa ca mancati mai putin si aveti energie mai multa.
|
If you try observing the rules for just one week, you will notice that you eat less and have a lot of energy.
| 1
|
Universitatea caută să obțină "o prezență, ca să spunem așa, publică, continuă și universală a gândirii creștine în orice efort de a promova cultura înaltă și, de asemenea, pentru a forma oameni mari pentru cunoaștere, pregătită să îndeplinească funcții de răspundere în societate și de a asista la credința lor în lume "(Vatican II, Gravissimum Educationis, n. 10).
|
The University seeks to achieve "a presence, so to speak, public, continuous and universal of Christian thought in any effort to promote high culture and also to form great men for knowledge, prepared to perform functions of responsibility in society and to witness their faith in the world "(Vatican II, Gravissimum Educationis, n.
| 1
|
Planurile oferite incep de la 1.95 EUR* / luna si cuprind trafic nelimitat, spatiu de stocare, gestionare cont prin intermediul cPanel, DNS Redundant, conturi e-mail si multe altele. DETALII
|
Starting at 1.95 EUR*/month, including unlimited traffic, cPanel account, 24/7 support, e-mail accounts, just to mention a few of what we can do for you.
| 1
|
Când eram de vârsta ta,
|
When I was your age,
| 1
|
MJ: Da, dar dacă te uiţi în istorie, nu vei găsi criminali în serie femei.
|
MJ: Yes, but if you look in history you never see real serial killer women.
| 1
|
Astăzi a fost adus cel mai extraordinar lunatic.
|
The most extraordinary lunatic was brought in today.
| 1
|
Numai Tu poţi să faci aceasta, Doamne.
|
Only you can do this, God.
| 1
|
Acoperiti cealalta parte!
|
He's out! Cover the other side!
| 1
|
deoarece Biblia spune că fiecare ochi îl va vedea.
|
When He comes the Bible says that every eye shall see Him.
| 1
|
E o scrisoarea de dragoste.
|
I'm upgrading this letter to a love letter.
| 1
|
Am fost concentrat sa inchid cazuri.
|
I was focused on closing cases.
| 1
|
OMS: Poluarea aerului provoacă 600.000 de decese în rândul copiilor în fiecare an
|
WHO: Air pollution kills 600,000 children annually
| 1
|
Din cauza creşterii riscului de apariţie a LMP, beneficiile şi riscurile pe care le implică tratamentul cu TYSABRI trebuie reanalizate, în mod individual, de către medicul specialist şi pacient; pacienţii trebuie monitorizaţi la intervale regulate, pe întreaga perioadă, şi trebuie să primească, împreună cu aparţinătorii acestora, un instructaj asupra semnelor şi simptomelor precoce de LMP.
|
Due to this increased risk of developing PML, the benefits and risks of TYSABRI treatment should be individually reconsidered by the specialist physician and the patient; patients must be monitored at regular intervals throughout and should be instructed together with their caregivers on early signs and symptoms of PML.
| 1
|
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de modificare a normelor referitoare la miere în vederea clarificării naturii efective a polenului, în urma unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție.
|
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
| 1
|
Dincolo de limbă și de alimente, există multe aspecte neașteptate pe care o persoană le observă.
|
Beyond the language and food, there are many unexpected aspects one notices.
| 1
|
Un total de 1.734 de migranți și 16 călăuze au fost reținute de paza de coastă turcă și jandarmerie într-o operațiune vineri, au anunțat forțele de securitate într-un comunicat, în cadrul unui efort masiv de a opri refugiații ce ajung pe insula grecească Lesbos, relatează Reuters.
|
A total of 1,734 migrants and 16 people smugglers were detained by Turkish coastguard and gendarmerie in an operation on Friday, security forces said in a statement, part of a massive sweep to stop refugees reaching the Greek island of Lesbos.
| 1
|
Suntem ataca obiective specifice, fara a trebui sa identifice exact ce proteine celulele T sunt recunosc.”
|
This approach attacks specific targets without having to identify exactly what proteins the T-cells are recognizing.
| 1
|
Uitati-va la fotografiile facute la Hotel Winston Guesthouse.
|
Have a look at the pitures of Hotel Bunchrew House.
| 1
|
Pe restul îi vindem ca sclavi să cumpărăm săbii şi cai.
|
The rest shall be sold of slaves to buy more swords and horses.
| 1
|
Biblioteca Academiei Române este la 552 metri distanță, 8 min de mers pe jos
|
Toyota Of South Florida is 634 yards away, 8 min walk
| 1
|
Cică, dacă te simţi bine în corpul tău, eşti frumoasă.
|
Being comfortable in your body makes you beautiful they say.
| 1
|
“Majoritatea oamenilor se spală pe dinți mai puțin de un minut, însă ar trebui de fapt să se spele timp de cel puțin două minute.
|
"Most people brush their teeth for less than 1 minute, when, at the very least, they should be brushing for 2 minutes.
| 1
|
Ai? Îmi cer scuze că am întârziat, dar aduc daruri.
|
Sorry I'm late, but I come bearing gifts.
| 1
|
»» Versiunea cea mai recentă de AUDIOzilla: un program de calculator ce permite utilizatorilor să lucreze cu fișiere de audio.... descărcare gratuită »
|
»» The most recent version of VideoMeld: a computer program that allows users to work with video files. Using Vi... download now »
| 1
|
Hoteluri Bucuresti Restaurante Bucuresti Baruri si Cluburi Evenimente Cumparaturi Sanatate si Frumusete Harta Bucuresti Distractie si relaxare Cumparaturi
|
Hotels Bucharest Restaurants Bars & Clubs Events Shopping Health & Beauty Bucharest Map
| 1
|
Pentru a accesa fila Inserare, atingeți de două ori ecranul și apoi trageți cu degetul dreapta până când se aude: "Fila Inserare."
|
The tab menu opens. Swipe left or right until you hear "Insert tab," and then double-tap the screen.
| 1
|
Percocet nu trebuie niciodată zdrobit, rupt sau mestecat. Doar dacă vrei să-ţi intre în sânge ca un fulger.
|
Percocet should never be crushed, broken or chewed... unless you want it to hit your system like a bolt of lightning.
| 1
|
Poloniei i se rezervau drepturi speciale economice în legără cu Danzigul.
|
Poland was given special rights in the city of Danzig.
| 1
|
Şi s-a refulat cu ajutorul lui Fernandez şi Beck, plin de răzbunare.
|
And he took it out on Fernandez and Beck with a vengeance.
| 1
|
selecŃia se face în baza unor colaborări anterioare.
|
The consortium is built on the basis of previous collaborations.
| 1
|
Doar că nu înţeleg de ce ţi-a spus asta tocmai ţie.
|
I just don't understand why he would go to you.
| 1
|
- Ți-ar prinde bine o călătorie.
|
-'S trip would do you good.
| 1
|
L-am doborât pe lider. Nu vor alerga prea departe data viitoare.
|
We got the leader, so they won't run so far the next time.
| 1
|
-Jessica, am fost o proastă.
|
- OH, Jessica, I have been such a fool.
| 1
|
‘Dacă a fost sedat cred că, dacă nu avea alte probleme medicale, efectul ar fi trecut în şapte până la zece minute’, a spus dr.
|
“If it did achieve sedation, I would expect if he didn’t have any medical problems, within seven to 10 minutes it would probably be worn off,” Cooper said.
| 1
|
Prințul Philip, Duce de Edinburgh
|
the Duke of Edinburgh
| 1
|
Aceasta este tradusă în limba sau în limbile solicitată (solicitate) de statul membru pe piața căruia este introdusă sau pusă la dispoziție jucăria.
|
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the toy is placed or made available.
| 1
|
Datorita preocuparii permanente si a dorintei de perfectionare, personalul cabinetului nostru de estetica medicala este intotdeauna la curent cu noile tehnici, materiale si metode de tratament, prin participarea continua la congrese si manifestari stiintifice.Fiecare tratament si tehnica utilizata in cabinet se desfasoara dupa o conduita riguroasa de igiena si sterilizare.
|
Due to the permanent concern and the desire for improvement, the staff of our dental office is always up to date with new techniques, materials and treatment methods, through continuous participation in congresses and scientific events. writers services Every treatment and technique used in the cabinet is carried out after rigorous hygiene and sterilization conduct.
| 1
|
Asta îti face placere?
|
Does this give you pleasure?
| 1
|
Nu te încălzeşte la inimioară, agent Seitz?
|
Don't that just warm the cockles of your heart, Agent Seitz?
| 1
|
Legea Aceris Din nou locul ca fiind unul dintre cele mai bune firme internaționale de arbitraj
|
Aceris Law Again Ranked As One Of The Best International Arbitration Law Firms
| 1
|
Sau, alternativ, selectați mai sus unul din hotelurile cel mai bine cotate aflate aproape de Praia da Pitinga.
|
Or alternatively, select from some of the top rated hotels near Praia Do Estrela D'agua above.
| 1
|
Poate se refera la dimensiunile living room-ului.
|
It may relate to the dimensions of the living-room.
| 1
|
A fost o colonie olandeză,
|
This was a Dutch colony.
| 1
|
- Acum trebuie să beau ceva cu el...
|
Now I have to have drinks with him...
| 1
|
Da, am fost doar pe cale să zdrobesc afară la această petrecere la fața locului Texas'.
|
Yeah, we were just about to mash out to this party at Texas' spot.
| 1
|
Preşedintele Barack Obama a apărat această hotărâre, într-o declaraţie televizată la Casa Albă, afirmând că este vorba despre „mult mai puţin decât suma cerută de Iran”.
|
U.S. President Barack Obama defended the settlement in a televised statement from the White House, saying it was for “much less than the amount Iran sought.”
| 1
|
Dar te înşeli de crezi că bucuria vieţii vine în principal din relaţii umane.
|
"you are wrong if you think that the joy of life comes principally from the joy of human relationships.
| 1
|
Îmi fac griji pentru Tommy.
|
I worry for Tommy.
| 1
|
Pai gandeste-te ca acesta este hormonul stresului.
|
Remember that this is a stress hormone.
| 1
|
Cu antrenori precum Jack Charlton, Willie McFaul sau Jim Smith, Newcastle a rămas pe prima scenă, până la o nouă retrogradare în 1989.
|
With managers such as Jack Charlton and then Willie McFaul, Newcastle remained in the top-flight, until key players such as Waddle, Beardsley and Paul Gascoigne were sold, and the team was relegated once more in 1989.
| 1
|
Dar în cazul de faţă, aşchia a sărit foarte departe de trunchi.
|
But in this case, the apple falls very far away from the tree, okay?
| 1
|
Banca Angliei si Sistemul Federal de Rezerve al SUA au folosit momeala ratelor scazute ale dobanzii cuplate cu batul inflatiei in misiunea lor de a impulsiona cresterea economica.
|
The Bank of England and US Federal Reserve have used the bait of low interest rates together with the bite of inflation in their quest for economic growth.
| 1
|
13 martie 2008 În 13 martie 2008, la sediul Fundaţiei Româno-Germane din Timişoara, a avut loc o întâlnire în cadrul căreia dl. Nicolae Cernei, directorul instituţiei, le-a vorbit celor prezenţi - profesori şi instructori ce lucrează cu persoane cu dizabilităţi mentale, despre promovarea integrării şi participării complete a grupurilor de persoane dezavantajate ca element cheie al politicilor europene, ci nu doar al politicilor privind ocuparea forţei de muncă.
|
On March 13, Mr. N. Cernei, director of Romanian-German Foundation, has spoken during a meeting attended by instructors, teachers and tutors that work with people with mental disabilities about the promoting and full integration and participation of disadvantaged groups of people as a key element of EU policies, and not just as employment policies.
| 1
|
Facem dublu sau nimic.
|
We'll just go double or nothing.
| 1
|
Era oglinda datinilor şi sărbătorilor, a bucuriei şi a doliului.
|
It was the mirror of customs and feasts, of joy and mourning.
| 1
|
Folosim tehnologie de ultimă oră
|
We use state-of-the-art technology
| 1
|
Dar orice ai zice, suntem de acord.
|
But whatever you say we'll go with.
| 1
|
Mulți oameni simt că nu vor mai dori să se mute din nou, sau cel puțin își doresc să-și decoreze casa în mod diferit data aceasta.
|
Many movers feel like they never want to move again, or at least they may want to set up their home differently the next time around.
| 1
|
Casa ta ar trebui să spună povestea a ceea ce ești tu și să fie o colecție a ceea ce iubești, puse împreună sub același acoperiș.
|
Your home should tell the story of who you are, and a collection of what you love brought together under one roof.
| 1
|
Restaurantul Lake vine în întâmpinarea oaspeților cu delicatese internaționale și unguri și cu veri.
|
The Lake Restaurant welcomes guests with international and Hungarian delicacies and cousins.
| 1
|
Înainte nu făceam asta.
|
I never used to do that.
| 1
|
Deci cum Fitzgerald spune?
|
So how did Fitzgerald say it?
| 1
|
Băieți, trebuie să vă calmați, gen, foarte mult.
|
Guys, guys, just tone it down, like, a lot of notches. Hey.
| 1
|
Te-am ajutat li eu cu treaba cu căsătoria.
|
I helped you with that marriage deal.
| 1
|
Secțiunea Perioada actuală de sub Utilizare date celulare este o acumulare a datelor utilizate de la ultima resetare a statisticilor.
|
Current Period under Cellular Data Usage is an accumulation of your data used since the last time the stats were reset.
| 1
|
Găseşte un traseu adunând şi scăzând cât mai rapid numerele de pe ecran.
|
Find a path by quickly adding and subtracting the numbers on the screen.
| 1
|
Halele D si E apartinand colectiei Argenti expun elemente ce tin de lucrari localnice si obiecte legate de : broderie, textile, costume si sculpturi in lemn. Broderiile sunt preluate de la haine si decoratiile caselor de la inceputul secolului al-20-lea. Costumele sunt interesante deoarece Chiosul este o sursa importanta de costume populare. Scuplturile infatiseaza subiecte pascale si pastorale.
|
Halls D and E of the Argenti Collection feature local folk art works and items regarding the four following subjects: embroidery, textiles, dresses and woodcuts. The embroidery works are taken from dresses and house decoration from the beginning of the 20th century. The textile ones are mainly ribbons from the 30s, also taken from dresses and decoration. The dresses part is interesting, since Chios produced a great variety of traditional dresses. Finally, the woodcuts show us mostly pastoral topics.
| 1
|
Și-acum când te duci acasă, problema mare cât un elefant o să fie tot acolo.
|
So now you're gonna go home, and the elephant is still gonna be standing in the room.
| 1
|
iar tata m-a întrebat cu cine vreau să trăiesc.
|
and my dad was just, like, "Who do you want to live with?"
| 1
|
Un viitor rege va fi reîncarnarea unui zeu pe Pământ, conceput chiar de zeii înşişi.
|
A future king is to be the reincarnation of a god on this Earth, conceived by the gods themselves.
| 1
|
8 Cine sunt aceia care zboară ca nişte nori, ca nişte porumbei spre porumbarul lor? 9 Căci pe Mine Mă aşteaptă ostroavele, şi corăbiile din Tarsis sunt în frunte, ca să aducă înapoi, de departe, pe copiii tăi, cu argintul şi aurul lor, pentru Numele Domnului, Dumnezeului tău, pentru Numele Sfântului lui Israel, care te proslăveşte.
|
8 Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters? 9 Indeed, the coastlands look eagerly for me, the large ships are in the lead, bringing your sons from far away, along with their silver and gold, to honor the Lord your God, the sovereign king of Israel, for he has bestowed honor on you.
| 1
|
referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice ( B6-0341/2008 ) ,
|
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games (B6-0341/2008),
| 1
|
Trebuie să începem să gîndim logic, la un moment dat.
|
We have to start thinking logically at some point.
| 1
|
Oamenii zic mereu: "Cum de eşti singură?
|
People always say, "How are you single?
| 1
|
Hotelul Alizé Grenelle Tour Eiffel se află la doar 50 de metri de staţia de metrou Charles Michels, care asigură conexiuni cu Cartierul Latin.
|
Charles Michels Metro Station is just 150 metres from the Grenelle Tour Eiffel, and the Louvre Museum is a 10-minute drive away.
| 1
|