ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Performanţele maşinii pot fi afectate în aceste condiţii.
|
Engine performance will be affected in these circumstances
| 1
|
Istoria se face în pat, dar paturile sunt tot mai apropiate unul de celălalt.
|
"History is made in bed, but nowadays the beds are getting closer together.
| 1
|
Știucăestedoarunlocde muncă, dar punct de vedere tehnic acesta este un CV [chicotește]
|
I know it's only one job, but technically it is a résumé. [chuckles]
| 1
|
În cea mai recentă evaluare a excelenței în cercetare pentru Australia, RMIT a fost evaluat "cu mult peste standardul mondial" în 13 domenii de cercetare și "mai presus de standardul mondial" în alte nouă domenii.
|
In the most recent Excellence in Research for Australia evaluation, RMIT was rated “well above world standard” in 13 research fields and “above world standard” in a further nine fields.
| 1
|
Tocmai am reînceput serverele noaptea trecută. sandbox IP Copy
|
We just restarted our servers last night. sandbox IP
| 1
|
• consumul de produse fortifiate cu acid folic.
|
Increase consumption of foods fortified with folic acid.
| 1
|
Masa de fructe pt copii mofturosi
|
Weight of fruit for picky children
| 1
|
(f) sunt transparente, protejând în același timp confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial și asigurând caracterul anonim al tranzacționării;
|
be transparent while at the same time protecting the confidentiality of commercially sensitive information and ensuring trading occurs in an anonymous manner;
| 1
|
Moartea Sa a dat răspuns la întrebarea dacă Tatăl și Fiul au suficientă dragoste pentru om, ca să dea pe față renunțare la sine și un spirit de sacrificiu.” {PP 69.3}
|
Christ’s “death had answered the question whether the Father and the Son had sufficient love for man to exercise self-denial and a spirit of sacrifice.”
| 1
|
Astfel l-a doborât pe duşman.
|
This is how he downed the enemy.
| 1
|
Dar... pun pariu că e imposibil.
|
But.. It is all useless.
| 1
|
Deci, dacă utilizați o lentilă de 100 mm (și nu uitați să țineți cont de factorul de crop), atunci cea mai mică viteză de declanșare pe care ar trebui să o încercați să o utilizați este de 1/100 din secundă.
|
So, if you’re using a 70mm lens (and remember to account for crop factor) then the slowest shutter speed you should try, and use is 1/70th of a second.
| 1
|
Dar cine ar vrea să fie penetrată cu un băț lung de lemn când am gură și degete care-și fac treaba?
|
It's like, "Who would want to get penetrated by a long wooden stick when I have a perfectly good mouth and finger?" No, I'm just kidding.
| 1
|
Ţi-am mai spus, nu știu unde e casa ta.
|
I told you I don't know where you home is.
| 1
|
Permite aplicației să primească și să proceseze mesaje SMS.
|
Allows application to receive and process SMS messages.
| 1
|
- Suntem ocupaţi.
|
We happen to be a little busy.
| 1
|
Apoi mi-au pus o carpa uda pe gura si au tot udat-o pana cand aproape ca m-am inecat din nou.
|
Then they put a wet cloth over my mouth and kept it wet until I nearly drowned again.
| 1
|
ascultaţi-mă bine, ştiu că ascultaţi.
|
hear me loud and clear, because I know you are listening.
| 1
|
Toate campusurile noastre sunt complet echipate cu dotări special amenajate.
|
All of our campuses are fully equipped with purpose-built, top of the line facilities.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Houston Curacao. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Houston - Curacao dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Curacao. Search and find the best fares and deals for Aguadilla to Curacao flights.
| 1
|
Și noi am fost odată ca ei.
|
We were like them once.
| 1
|
1) datele de identitate ale destinatarului precum si continutul sunt irelevante, pentru ca mesajul este in mod egal aplicabil mai multor potentiali beneficiari,
|
The recipient's personal identity and context are irrelevant because the message is equally applicable to many other potential recipients.
| 1
|
Știi de ce te-am adus aici?".
|
“Do you know why I brought you here?”
| 1
|
Am avut o viziune în această dimineaţă un lucru a fost născut.
|
I had a vision this morning, and in this vision a thing was being born.
| 1
|
- Cum ai luat astea?
|
- How did you get these?
| 1
|
In cursul anului 2011, Compartimentul de Informatica si Biostatistica medicala a desfasurat urmatoarele activitati:
|
The Center for Informatics and biostatistics in health performs the following activities:
| 1
|
Echipa va folosi sonarul multilateral şi magnetometrul pentru a carta fundul oceanului.
|
The team prepares to use side scan sonar and a magnetometer to probe the seafloor. Ready?
| 1
|
Obligația acestor persoane de a notifica tranzacțiile nu aduce atingere obligației lor de a nu comite abuzuri de piață, conform definiției din Regulamentul (UE) nr.596/2014.
|
The obligation to notify transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them applies to a broad spectrum of operations, and includes every transaction conducted on their own account.
| 1
|
Clopotele bisericii sunt o instituţie.
|
The church bells are an institution.
| 1
|
Datele dumneavoastră de plată nu ajung la noi.
|
That your traffic data does not reach us.
| 1
|
Solomon, care a cerut de la Dumnezeu o inimă înţelegătoare şi înţeleaptă, ne spune în Proverbe 2, că trebuie să căutăm înţelepciunea cu aceeaşi insistenţă şi intensitate cu care un căutător de comori caută argintul (v.
|
Solomon, who asked God for a wise and understanding heart, told us in Proverbs 2 to seek for wisdom with the same persistence and intensity as we would search for hidden treasures (v.4).
| 1
|
Perspectiva pentru cei cu lupus era odinioara sumbra dar diagnosticul si tratamentul pentru lupus s-au imbunatatit considerabil.
|
The prognosis for people with lupus was once bleak, but the diagnosis and treatment of lupus have improved considerably.
| 1
|
Simon ştia că Francis Begbie ieşise din puşcărie, şi a ales să păstreze acest lucru secret.
|
Simon knew that Francis Begbie was out, and he chose to keep that a secret.
| 1
|
13 Componenţa grupurilor politice
|
13 Membership of political groups
| 1
|
Poruncindu-ne nouă să-i iertăm pe frații noștri fără nicio rezervă, El ne cere să face ceva total radical, dar ne dăruiește și harul pentru a face asta.
|
In telling us to forgive our brothers unreservedly, He is asking us to do something utterly radical, but He also gives us the grace to do it.
| 1
|
Cele mai multe apeluri provin de la hoteluri și telefoane.
|
Most of the calls come from hotels and payphones.
| 1
|
Fender a devenit un lider mondial prin definirea sunetului pe care îl auzim, venind în întâmpinarea nevoilor muzicienilor, dezvoltând instrumente și echipamente de calitate, fiind conduși de o pasiune irepresibilă pentru muzică.
|
Fender has become one of the world leaders by defining the sounds we hear, by meeting the needs of musicians, by creating quality products and by backing them up with service and stability.
| 1
|
Cumpărați pașapoarte reale, permis de conducere, carduri de identitate, vize, carte verde USA, bani falși.
|
Buy Real Passports,Driver's License,ID Cards,Visas, USA Green Card,Fake Money.
| 1
|
Reactantii utilizati sunt bromul si combustibilul pe baza de hidrogen lichid, foarte ieftini, dar care nu prezinta probleme cu privire la descompunerea membranei, ca la alte baterii functionale pe acelasi sistem si tehnologie.
|
The reactants used are liquid bromine and hydrogen fuel, which is cheap, but also has had issues with breaking down the membrane in other flow batteries.
| 1
|
Cristina Iana — Bloguri, fotografii şi multe altele pe Wordpress
|
Inspiring Articles — Blogs, Pictures, and more on WordPress
| 1
|
Seteaza alerta pret Notifica-ma pe email cand pretul pentru Asus VK278Q scade sub valoarea introdusa de mine.
|
Email me when the price for Asus VK278Q reaches or falls below my target price.
| 1
|
Ce este un muzeu azi, în secolul XXI?
|
What is a Museum in the 21st Century?
| 1
|
De asemenea, primim și stocăm anumite tipuri de date cu caracter personal ori de câte ori interacționați cu noi online.
|
What personal data may we receive from you directly or resulting from your interaction with us?
| 1
|
Se afla la țigani momentan.
|
She hates Gypsy at the moment.
| 1
|
Russell & Norvig 2003, pp. 2–3, care fac analogia cu ingineria aeronautică.
|
Russell & Norvig 2003, pp. 2–3, who make the analogy with aeronautical engineering.
| 1
|
Oare cum e viata pentru ea?
|
What life like for her?
| 1
|
Dacă permiteți ca site-ul dvs. să fie făcut astfel, site-ul dvs. va fi setat cu un șablon și, așa cum am explicat anterior în acest blog, acesta va face site-ul dvs. intern (codul vizibil pentru motoarele de căutare) exact același ca orice alt site folosind șablonul respectiv.
|
If you allow your website to be made that way, your site will be set with a template, and as explained before in this blog, it will make your website internally (the visible code for the search engines) exactly the same as any other website using that template.
| 1
|
Potrivit ministrului, actualizarea acordului este necesitatea pentru a extinde și diversifica piețele de export pentru produsele moldovenești, precum și în interesul agenților economici interni din sectorul agroalimentar în stabilirea relațiilor comerciale cu Kazahstan.
|
According to the minister, the relevance of the concluded agreement is the need to expand and diversify export markets for Moldovan products, as well as the interest of domestic economic agents from the agrifood sector in establishing trade relations with Kazakhstan.
| 1
|
Națiunea a devenit “progresistă”.
|
The church had become “progressive.”
| 1
|
Da, de fapt, a fost aici acum cateva ore.
|
Yeah, as a matter of fact, he was in here a couple hours ago.
| 1
|
Lui ne supunem cu bucurie!
|
We joyfully give ourselves to him
| 1
|
Prezenta declarație de protecție a datelor este valabilă din 15.11.2017 și este reglementată de legislația română în vigoare.
|
The present data protection declaration is effective starting with 15.11.2017 and is governed by the Romanian law.
| 1
|
Deşi cifra reprezintă o scădere de 9% faţă de 2016, raportul scoate în evidenţă numărul ridicat al victimelor provocate de atentate sinucigaşe şi de alte atacuri cu dispozitive explozive improvizate.
|
Although the figure represents a decrease of nine per cent compared with 2016, the report highlights the high number of casualties caused by suicide bombings and other attacks using improvised explosive devices (IEDs).
| 1
|
(5) În cazurile în care s-a luat decizia de a nu se apăra privilegiile și imunitățile unui deputat, acesta poate solicita în mod excepțional reanalizarea deciziei, prezentând noi probe în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) .
|
In cases where a decision has been taken not to defend the privileges and immunities of a Member, the Member may exceptionally make a request for reconsideration of the decision, by submitting new evidence in accordance with Rule 9(1).
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Cayo Coco Lisabona.
|
Compare all available fares for direct flights to Cayo Coco.
| 1
|
Nu există implicaţii energetice semnificative, în astfel de acţiuni.
|
not a significant energy action under that
| 1
|
Compararea unui traducător cu un trădător nu desemnează faptul că evident traducerea unui text dintr-o limbă în alta nu poate respecta perfect textul operei originale, ci faptul că textul tradus este alterat, influenţat şi colorat de către credinţele traducătorului, dacă acesta nu a trecut printr-o revoluţie similară cu cea a autorului; în realitate în cazul unor lucrări, care au ţelul de a declanşa o schimbare a credinţelor anterioare, intervine intotdeauna cenzura şi filtrarea, aşa ca nu mai avem de a face cu o traducere, ci cu o redare a convingerilor proprii ale traducătorului.
|
Comparing a translator with a traitor designates not only the evidence that a text from one language to another can not meet the original perfect text, but that translated text is altered, influenced and colored by the translator's beliefs, if this one has not undergone a paradigm revolution similar to the one of the author; in fact in the case of works, which aim to trigger a shift in counsciousness, always comes into play the censorship and the filtering due to the old beliefs, so we do not deal with a translation, but with a presentation of the translator’s beliefs system.
| 1
|
În anul fiscal 2006, rezumatul industriei de gaming arăta că hotelurile-cazinou au devenit extrem de profitabile atunci când preţul mediu al unei camere din centru a crescut de la $50 la $70 pe noapte. Este nevoie de un câştig mult mai mic pentru a transforma un cazinou din centru într-unul profitabil, în comparaţie cu unul de pe Strip. Preţul mediu al unei camere pe Strip nu a mai ajuns la cota de $70 pe noapte din 1995. Construcţia Lou Ruvo Brain Institute a fost recent terminată. Smith Center for the Performing Arts va fi la rândul său finisat în 2012. Cu siguranţă, Golden Nugget cheltuieşte sute de milioane de dolari pe îmbunătăţiri ale proprietăţilor sale.
|
The FY2006 gaming abstract showed that the casino-hotels became extremely profitable when the average room rate for downtown went from $50 to $70 a night. It takes a lot less revenue to make a downtown casino profitable compared to one on the Strip. The average room rate for the Strip hasn’t been $70 since 1995. The Lou Ruvo Brain Institute is currently finished construction. The Smith Center for the Performing Arts will be completed in the year 2012. Certainly, the Golden Nugget is gambling on hundreds of millions of dollars in improvements to the property.
| 1
|
Esenţa, forţa ei inerentă este separarea, discordia şi ura.
|
Its essence, its inherent force, is one of separation, of discord, and of hate.
| 1
|
- Am motive să cred că Jamie, Peter şi Adam au asistat la un delict violent. Împotriva ta.
|
I have reason to believe that Jamie, Peter and Adam witnessed a violent crime against you.
| 1
|
Suedezii... suedezii au găsit un focos de rachetă în camionul lui.
|
Swedes... The Swedes found an explosive head from a missile in his truck.
| 1
|
Deschis - HÚSFÉLAG - Codul companiei (Islanda): 4911922759
|
Open - HÚSFÉLAG - Republic of Iceland company code: 4911922759
| 1
|
Traducerea din limba rusă ne aparţine.
|
The translation from Russian is mine.
| 1
|
Cred că va fi mare pentru fete.
|
I think it's going to be great for the girls.
| 1
|
Citeste mai multe despre jocuri cu doctor de urechi
|
Read more ear doctor games
| 1
|
Guvernele si popoarele depun eforturi pentru securitate, modernizare si o viata mai buna, confruntandu-se in paralel cu criminalitatea transfrontaliera si conflicte inghetate.
|
The government and the people make efforts for security, modernization and for a better life, confronting in parallel with criminality between boarders and frozen conflicts.
| 1
|
Vorbeşte rusă.
|
She does speak Russian.
| 1
|
Zona este localizată la 35 de kilometri de coasta Braziliei, insula arată ca un colţ de paradis.
|
The area is located 35 kilometers from the Brazilian coast, the island looks like a piece of paradise.
| 1
|
în domeniul educațional În ceea ce privește dimensiunile curriculară și pedagogică, activitatea a fost la fel de intensă și a suscitat la fel de mult interesul cadrelor didactice.
|
In regard to the curricular and pedagogic dimensions, the activity was just as intense and stirred just as much the interest of teachers.
| 1
|
Nu contează, el a fost eroul serii.
|
No question, he was the hero of the night.
| 1
|
- Prima e să mă rogi s-o deschid eu.
|
-Your first choice is having me open the door.
| 1
|
Nu pentru ca as fi un fundamentalist….
|
But not because of being a fundamentalist.
| 1
|
Concluziile avocatului general V. Trstenjak prezentate la 25 octombrie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 25 October 2007
| 1
|
De ce se tem bancherii de Legea Falimentului Personal?
|
Why are banks against a personal bankruptcy law?
| 1
|
La cerere, statele membre comunică Comisiei numele autorităților responsabile cu resursele genetice vegetale sau ale organizațiilor recunoscute în acest sens de statele membre.
|
Member States shall notify on request to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
| 1
|
Hotel la Copper Mountain (): 13 hoteluri găsite
|
Hotel in Copper Mountain (): 13 hotels found
| 1
|
Cum poti sa spui ca nu are legatura cu mine?
|
How can it have nothing to do with me?
| 1
|
Stephen Harper a făcut ce trebuia
|
Stephen Harper must be doing something right.
| 1
|
Oamenii de știință au descoperit 91 vulcani sub stratul de gheață din Antarctica, potrivit The Guardian.
|
Scientists discover 91 volcanoes below Antarctic ice sheet, says the Guardian.
| 1
|
Lucrase ca bucătar în multe restaurante de fițe.
|
He had worked as a chef in lots of fancy restaurants.
| 1
|
În loc de asta, îl știți cu toții T.A. Burt Palouske.
|
Instead, uh, you all know my T.A., Burt Palouska.
| 1
|
Cu toate acea, deteriorarea pielii sau alte leziuni pot permite bacteriilor de a depasi mecanismele naturale de protectie a organismului, ceea ce duce la infectii.
|
However, the damage on the skin or other injuries may allow the bacteria to overcome the natural protective mechanism of the body, causing infection
| 1
|
Nu e prima mea experiență de gen.
|
It's not my first fucking rodeo.
| 1
|
În cazul în care tratamentul nu face obiectul autorizării prealabile în statul membru de reședință, statul membru competent este cel responsabil pentru suportarea costurilor.
|
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
| 1
|
Să văd un chip micuţ.
|
I see a little face.
| 1
|
Charles Yamamoto... din campion la mâncat hot dog a ajuns ucigaş cu sânge rece.
|
Charles Yamamoto... went from eating champion to cold-blooded killer.
| 1
|
Da... chestiile mici rotunde ar putea fi ochii.
|
Yeah, the -- the little circle things could be the eyes.
| 1
|
Noua Ordine Mondială nu este o povestire fantastică, futuristă, speculativă, profetică, ci o realitate a lumii în care trăim.
|
This New World Order is not some prophetically speculative or futuristic fairy tale, but a real world reality.
| 1
|
Vă rugăm introduceți adresa de email pentru contul dvs. Vi se va trimite un cod de verificare.
|
Retailers Contact Us Please enter the email address for your account.
| 1
|
Cei mai multi vizitatori au gasit cel mai bun pret pentru Apartament Balmes* cu:
|
Most visitors found the best deal for Apartment Balmes* with:
| 1
|
Cam așa cum îl știai tu pe Keith Summers.
|
I guess like how you knew Keith Summers.
| 1
|
Vrei să încerci analul pentru prima dată?
|
Want to try out anal for the first time?
| 1
|
Euromaidanul a supraviețuit și a devenit un teritoriu al libertății într-o țară în care președintele Ianukovici și echipa sa au stabilit „ordinea” lor.
|
Having stood its ground, the Euromaidan became the territory of freedom in the country where Yanukovych and his cronies played by their own rules.
| 1
|
Rezistent la apa si praf pentru a face fata schimbarilor vremii Fa-ti mai putine griji pentru telefonul tau, indiferent de mediu.
|
Water and dust resistant to withstand the elements Worry less about your phone, regardless of the environment.
| 1
|
colecția The Ritual of Samurai
|
The Ritual of Samurai
| 1
|
- Al o plătea întotdeauna.
|
- Al always posts bail for me.
| 1
|
Crezi că ei vor observa?
|
Do you think they'll notice?
| 1
|
Tu ai făcut-o ? - Da.
|
Have you done this picture?
| 1
|
Această rată a dobânzii a fost majorată cu 1 % prin Decretul-lege nr. 93 [29].
|
This rate was increased by 1% by Decree-Law No 93 [29].
| 1
|
- Credeam că eşti împotrivă.
|
- I thought you were against it.
| 1
|