ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Joey Sarmiento, vicepreşedinte Max, Asia: Network Marketing, sau MLM, este un model legal, legitim de afacere, în care produsele sunt vândute prin sistemul persoană-la-persoană, în loc de modul tradiţional de vânzare dintr-un loc fix de vânzare cu amănuntul (retail).
|
Max VP for Asia Joey Sarmiento: Network marketing, or MLM, is a legitimate mode of business wherein products are sold via person-to-person selling instead of the traditional way of selling from a fixed retail location.
| 1
|
Vă îmbrățișez pe toți cu o apreciere profundă pentru generozitatea și fidelitatea cu care vă îndepliniți îndatoririle.
|
I embrace you all with deep appreciation for the generosity and fidelity with which you carry out your labours.
| 1
|
8. Iar Barac a zis către dânsa: "De mergi tu cu mine, mă voi duce; iar de nu mergi cu mine, eu nu mă voi duce.
|
8 And Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go!”
| 1
|
Încercările se vor realiza în conformitate cu punctul A.15 (apendicele A) și va îndeplini cerințele în cauză.
|
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
| 1
|
Supraîncărcarea informațională: 36% dintre respondenți afirmă că organizația lor nu face față surplusului informațional, iar 32% afirmă că big data a înrăutățit situația.
|
Information overload: 36% say their organization is not coping with information overload, and 32% say big data has actually made things worse, while 37% say it has helped.
| 1
|
În condiţiile în care revenirea pe Terra nu este posibilă, coloniştii vor trebui să trăiască în mici habitate, să-şi producă oxigenul şi să-şi cultive hrana.
|
As they will not be returning to Earth, those selected must be capabale of living in small groups, finding water, producing oxygen and growing their own food.
| 1
|
Inspectorul Lehmars e-n drum spre ei.
|
Inspector Lehmars on his way down there right now.
| 1
|
Dimineaţă, preotul, împreună cu sătenii, ne-a oferit o masă nemaipomenită, în curtea bisericii.
|
In the morning, the priest and the villagers offered us an unforgettable meal in die church courtyard."
| 1
|
Şi a început să cumpere la toţi de băut.
|
And He Starts Buying Everybody Drinks.
| 1
|
30, oaspeţii pun însă[ stăpânire pe joc.
|
The hearts of 30 of them contain the same certainty (yaqin) which
| 1
|
În plus, hernia poate fi încapsulată sau neîncapsulată.
|
In addition, a hernia may be encapsulated or non-encapsulated.
| 1
|
Vedeți mai multe comentarii despre Hotel Kurrajong Canberra Crowne Plaza Canberra Clasat pe locul 15 din 40 în regiunea Australian Capital Territory, precum şi 29 din 94 la hoteluri în Canberra.
|
See more reviews of Mercure Canberra Canberra Carotel Motel Ranked 33 out of 40 in the Australian Capital Territory region, as well as being 70 of 94 for hotels in Canberra.
| 1
|
Cu cât se îndepărtează mai mult, cu atât te plac mai mult.
|
The farther they walk away from you, the more they like you.
| 1
|
Cine are cuvântul lui Isus poate să audă chiar şi tăcerea lui, ca să fie desăvârşit, ca să acţioneze prin cuvântul său şi să fie recunoscut prin tăcerea sa.
|
He who has the word of Jesus can truly listen also to His silence, in order to be perfect, that he may act through his speech and be known by his silence.
| 1
|
un proces prin care oamenii şi echipele îşi asumă responsabilitatea pentru comportamentele lor şi se concentrează pe îmbunătăţirea Cunstructivă
|
a process through which individuals and teams take responsibility for their own behaviors and focus on Constructive improvement
| 1
|
Acest loc este numit spațiu epidural.
|
This place is called the epidural space.
| 1
|
C : Uneori se intamplă, dar ei nu știu despre ei, este de fapt mai mult contactul Frăției Ezoterice cu acei oameni si ajută la trezirea lor fără a se dezvălui ei înșiși.
|
C: Sometimes it happens but they don't know about it, it's actually more that the Esoteric Brotherhood contact those people and assist their awakening without revealing themselves.
| 1
|
Cadavrul lui arată ca al lui Sally.
|
His body looks like Sally's.
| 1
|
HopeNadine are urmatorul sextoy conectat: .
|
ExtremeSpicy has the following sex toy connected:.
| 1
|
A devenit cel mai curajos dintre toti!
|
He became the bravest and best of all.
| 1
|
evaluarea cererilor; și
|
assessment of applications; and
| 1
|
Se poate observa chiar și în lumina zilei.
|
It can even be seen during daylight!
| 1
|
OPERATIE LA URECHE - Joaca Operatie la ureche Gratuit pe Gombis.ro!
|
OPERATE NOW: EAR SURGERY Online - Play for Free at Gombis.com
| 1
|
Rep: Omul de rând este disperat.
|
Comment: The Fed is desperate.
| 1
|
Nimeni nu trebuie să atingă asta până Scene ale crimei ajung aici, bine?
|
No-one's to touch that until Scenes of Crime get here, alright?
| 1
|
Asemenea oameni rar am ocazia să văd, vă zic.
|
Opportunities like that rarely visit, you know.
| 1
|
Oamenii găsesc că este mult mai uşor să-i ierţi pe ceilalţi atunci când au greşit, decât atunci când au avut dreptate.
|
People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.
| 1
|
Ar fi avut cel putin o moarte onorabila,
|
At least it would have been an honorable death.
| 1
|
VAMA este pentru oamenii care se exprimă liber și își cântă convingerile cu voce tare.
|
The band performs for people who speak their minds and then sing aloud about it.
| 1
|
Unele dintre acestea sunt -
|
Some of those are—
| 1
|
-O să o vezi pe Callas în Paris?
|
- Will you see Callas in Paris? - Maybe.
| 1
|
Am să-ţi spun o poveste.
|
I'll tell you a story.
| 1
|
Pe termen lung, ciclul de strămutare trebuie să fie rupt, a spus el.
|
In the longer term, the cycle of displacement needed to be broken, he said.
| 1
|
Introduceti ID-ul "checkwebcourier" in lista dvs de prieteni.
|
Enter ID "checkwebcourier" in your list of friends.
| 1
|
Nu te mai poţi îndoi de mine.
|
You can't ever doubt me any more.
| 1
|
Paula vrea sa fie surprinsa din nou.
|
Paula wants to get caught again.
| 1
|
Acest film merită văzut chiar şi numai pentru simplu motiv că îţi dă de gândit. .
|
This movie is worth seeing if only because it gets you to think.
| 1
|
Însă, dacă o entitate retratează o reorganizare oarecare pentru a se conforma punctelor 38B și 38C, aceasta trebuie să retrateze toate reorganizările ulterioare care intră sub incidența acestor puncte.
|
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs.
| 1
|
Proprietățile și compoziția extractului de celandină
|
Properties and composition of extract of celandine
| 1
|
Dar in acel moment n-avea de gand s-o lase, nu putea s-o faca sa-i distruga viata.
|
But now that he’d seen her, he couldn’t let her ruin his life.
| 1
|
Ajung la 5. Trebuie să fiţi acolo mai devreme.
|
They'âre always there at 5:00 sharp, so you must be there earlier.
| 1
|
Cum se joaca Heroes of Myths: Warriors of Gods Inapoi la joc
|
Play Heroes of Myths: Warriors of Gods for free at Pomu.ro
| 1
|
- Ştii ce nu e naşpa?
|
- You know what doesn't suck?
| 1
|
„Trăim simultan în 2 lumi diferite – una unde predomină regulile sociale și alta unde regulile pieței fac legea.
|
We live in two worlds; one where social norms prevail, and another where market norms make the rules.
| 1
|
Așa cum se desfășoară acum alegerile din SUA, ca un festival Rock și circumstanțele vieții tale par să se schimbe și să se metamorfozeze acum mai rapid decât oricând, îți dai seama că viața în starea de veghe este doar un vis sau o matrice pe care tu ai vrut să o experimentezi.
|
As your life circumstances seem to morph and change now faster than ever, you realize that the waking life is just a dream or matrix that you wanted to experience.
| 1
|
Privește-o pe Cate Blanchett în Blue Jasmine.
|
Then focus on Cate Blanchett in Blue Jasmine.
| 1
|
Deci, este unirea a lucrătorilor fostei ferme colective şi de stat.
|
They are direct successors of the former collective and state farms.
| 1
|
De ce nu ar trebui să recurgeţi la pastilele de dormit…
|
Why you should not use sleeping pills
| 1
|
Phen375 din Phen375.com va livra în întreaga lume, în funcţie de Phen375.com site-ul oficial, astfel încât se pot fi achiziţionate de la site-ul oficial Phen375.com a navei la Saint Vincent şi Grenadine.
|
Phen375 from Phen375.com will certainly deliver worldwide, according the the Phen375.com main web site, so it can be purchased from the Phen375.com official web site to deliver to Saint Vincent And The Grenadines.
| 1
|
Dar Încep să înțeleagă un singur lucru.
|
But I'm beginning to understand one thing.
| 1
|
De asemenea, nu te aștepta la jocuri gratuite sau alte funcții cheie aici.
|
Also, do not expect free games or other key feature here.
| 1
|
Dragostea stă în calea siguranței pe Internet a utilizatorilor, avertizează Kaspersky Lab
|
Love is Getting in the Way of Users’ Internet Security, Warns Kaspersky Lab
| 1
|
Potrivit raportului făcut de către cpt.
|
According to a report by Cpt.
| 1
|
Or fi fost băieţii căpitanului Leavenworth.
|
Could be Captain Leavenworth's boys.
| 1
|
Elsa Barman Annei ii place ca vara sa incerce tot felul de cocktail-uri delicioase si racoritoare, iar faptul ca sora sa mai mare, Elsa, a devenit barman, o incanta...
|
Anna likes the summer to try all sorts of delicious and refreshing cocktails, and the fact that his older sister, Elsa, became a bartender, a very much...
| 1
|
Și ... și ... și Cooper este atât de mult mai mult viteza mea.
|
And... and... and Cooper is so much more my speed.
| 1
|
Nu-mi dădusem seama că veniseră să mă vadă deoarece eram soția lui.
|
I didn't realize they were here to see me because I was Veerappan's wife.
| 1
|
Cât de încântată eşti să ai un doctor ca şi coleg de apartament?
|
How excited are you to have a doctor for a roommate?
| 1
|
M-am gândit să fac un articol despre tine şi apoi să vorbesc despre cum aţi construit departamentul de cardiologie.
|
- I figured we'd start with a profile on you and then talk about how you've put together your department.
| 1
|
Vă stau la dispoziție pentru următoarele etape ale procesului de recrutare.
|
I am available for the next step in the recruitment process.
| 1
|
Am călătorit cu ryanair, un cazinou pentru a reveni verificat aproape toate valize şi au plăti penalităţi pentru cei care nu respectă dimensiunea.
|
We travelled with ryanair, a casino to return have checked almost all suitcases and they did pay the penalties to those who do not meet the size.
| 1
|
Există o realitate mai măreaţă la care te poţi gândi şi asupra căreia îţi poţi îndrepta atenţia, dar trebuie să faci un efort.
|
“There is a greater reality to think about and focus on, but you must make an effort.
| 1
|
- Nu se duce acasă în seara asta.
|
- He ain't going home tonight.
| 1
|
Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor valorilor fundamentale menționate la articolul 2 din Tratatul UE.
|
And protecting the Union's rule of law enabling the defence of the values set out in Article 2 of our Treaties is a Union business!
| 1
|
Bine, îți iubești copiii și fotografiile nunții tale, indiferent cât de mulți ani au trecut de atunci.
|
Of course you adore your kids and those pictures from your wedding—no matter how many years ago it was.
| 1
|
Tetraoxidul de azot, denumit în mod obișnuit tetroxid de dinitrogen, este un compus chimic cu forumla chimică N2O4.
|
- Dinitrogen tetroxide, commonly referred to as nitrogen tetroxide, is the chemical compound N2O4.
| 1
|
Punct de vedere tehnic, acest lucru ar putea fi a mea, dar vreau să fac niște teste pe tine.
|
Technically, this could be mine, but I want to run some tests on you.
| 1
|
Biblia ne spune că a avut loc un potop.
|
The bible says there was a flood.
| 1
|
Bolnavul i-a răspuns: Doamne, nu am om ca să mă arunce în scăldătoare, când se tulbură apa; că până când vin eu, altul se coboară înaintea mea.
|
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
| 1
|
Vrei să termini acum, Hank ?
|
You want to finish it now, Hank?
| 1
|
dacă-L vei părăsi, te va lepăda şi El pe vecie” (1 Cronici 28:9; 2 Timotei 2:19)
|
But if you forsake him, he will reject you forever.” 1 Chronicles 28:9.
| 1
|
Governatorul Orval Faubus a ordonat Gărzii Naționale să-i ajute pe segregaționiști să împiedice nouă elevi afroamericani să se înscrie la Liceul Central din Little Rock.
|
Governor Orval Faubus had ordered the Arkansas National Guard to aid segregationists in preventing nine African-American students from enrolling at Little Rock's Central High School.
| 1
|
Se întâmplă o mulţime de rahaturi aici!
|
There's a lot of dirty shit going on here!
| 1
|
Aceasta a fost prelungită până la 15 mai.
|
This was prolonged until 15 May.
| 1
|
Ce zici de Jester cu sceptrul ?
|
What about the Jester with the Scepter?
| 1
|
Acesti factori, împreună cu pizza si pastele, pe care copiii le devoreaza cu pofta si vremea insorita, transportul bun si o varietate de cazari potrivite pentru copii, fac din Italia destinatia perfecta pentru vacanta de familie.
|
These factors, coupled with food that children positively devour, and sunny weather, good transport and a wonderful variety of child-friendly accommodation, make Italy the perfect family holiday destination.
| 1
|
Tereza, despre ce vorbeşti?
|
Tereza, what are you talking about?
| 1
|
Carl, susţine-mă.
|
Carl, back me up on this.
| 1
|
Inelia: Dar cât de rău devine, depinde numai de colectivitate.
|
Inelia: But how bad it gets, it really depends on the collective.
| 1
|
Vreau sa ramai cu asta.
|
I want you to stay on this.
| 1
|
Teenage Mutant Ninja Turtles, face parte din colectia de Jocuri cu Testoasele Ninja.
|
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows.
| 1
|
Noutăținoutăți / află cine este al doilea câştigător al unui iphone 7 2017-06-29
|
Newsnews / the second draw of iphone 7 2017-06-29
| 1
|
O staţie de autobuz este chiar în faţa cazării.
|
A bus stop is located directly in front of the accommodation.
| 1
|
O altă deficiență posibilă o constituie faptul că datele sunt colectate numai la nivel de grup: cu alte cuvinte, o criză la nivel de filială ar putea submina utilitatea lor în furnizarea de informa ții critice de care BCE are nevoie pentru a gestiona în mod eficient situația. ... dar, pentru ca procesul să fie eficient din punct de vedere operațional, este necesară o cuantificare a pierderilor suportate și a pierderilor probabile 96.
|
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation.... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96.
| 1
|
E un fel de mâncare?
|
Is this a food?
| 1
|
Vreţi să-i faceţi autopsie nepoatei mele.
|
You wanna conduct an autopsy on my granddaughter.
| 1
|
Germania este cel de-al doilea cel mai mare producător de cereale, după Franța.
|
Germany is the European Union’s second largest grain producer after France.
| 1
|
Asta e problema ta?
|
This is your problem?
| 1
|
Când începem?
|
When does it begin?
| 1
|
Piesele noi prezintă o gamă variată invitați MC din toată lumea, combinând Ragga, NYC Electro Rap cu MC din zona Jungle.
|
The tracks from the new EP feature a wide array of guest vocalists from around the world combining Ragga, NYC Electro Rap and Jungle MC’ing.
| 1
|
Așa cum fac toți bolnavii de TBC din țară.
|
And so too does every NHS patient in this country.
| 1
|
Cine ştie ce au luat cu ei şi cât de multe sunt în mâinile unora care nu le înţeleg nu le pot construi, dar sunt dispuşi să le folosească.
|
Now, who knows what they took with'em and how much of it is in the hands of people who don't understand it. Couldn't build it but are willing to use it?
| 1
|
E) În studiul clinic COPERNICUS, pacienţiilor din grupul de control li s-a putut administraEylea la nevoie, la intervale de 4 săptămâni, din săptămâna 24 până în săptămâna 52; pacienții efectuau vizite la interval de 4 săptămâni
|
E) In COPERNICUS study, control group patients could receive Eylea on an as-needed basis as frequently as every 4 weeks during week 24 to week 52; patients had visits every 4 weeks.
| 1
|
O mulțime de utiliza, de asemenea fructe pentru vindecarea pește, precum și de conservare.
|
Several additionally utilize the fruit for curing fish and also conservation.
| 1
|
Dacă aminoacizii sunt dizolvaţi în apă, ei nu se pot uni spontan pentru a forma o proteină.
|
If amino acids are dissolved in water they do not spontaneously join together to make a protein.
| 1
|
Un alt sfat bun pentru Knuckle Cluster este acela de a alinia grenada cluster în spatele capacului.
|
Another good tip for the Knuckle Cluster is to align the cluster grenade behind cover.
| 1
|
E o situaţie foarte neobişnuită, Wally.
|
This is a very unusual situation, Wally.
| 1
|
Felicitari pentru Nicoleta.
|
Bravo to your Nicole.
| 1
|
steroizi juridic Testo-Max declarație de consum Pentru prima dată, am fost îndoială cu privire la Testo-Max .
|
For the very first time, I was question regarding Testo-Max.
| 1
|
De la fondarea sa în 1910, Hitachi a acţionat pe baza filosofiei corporatiste de contribuţie la societatea prin tehnologie.
|
Since its foundation, Hitachi has acted from a corporate philosophy of contributing to society through technology.
| 1
|