ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Reguli de acțiune în timpul crizelor
|
Rules of action during seizures
| 1
|
Azi e People's Choice Awards.
|
Tonight is the People's Choice Awards.
| 1
|
Nu mă faceţi pricină pentru discordiile dintre voi!
|
Don't make me a part of the issues between you.
| 1
|
Conform MEDEL, preşedintele Turciei, Recep Tayyip Erdogan, a arătat că ar împărtăşi aceste principii democratice, din moment ce a semnat declaraţia comună NATO la Varşovia, pe data de 9 iulie 2016, unde, printre altele, s-a spus: "Suntem împreună şi acţionăm împreună pentru a asigura apărarea teritoriului şi a populaţiei noastre, precum şi a valorilor noastre comune.
|
The Turkish President Recep Tayyip Erdogan claimed to embrace the same principles, since he signed the common NATO declaration in Warsaw, on 9 July 2016, which, among other things, stated: “We stand together, and act together, to ensure the defence of our territory and populations, and of our common values.
| 1
|
Poate sunt un pic cam izolat.
|
Well, maybe I am a bit isolated.
| 1
|
Evident, nu era soția lui Belșațar.
|
She is not the wife of Belshazzar.
| 1
|
Aceste securi Acheuliene — şi-au luat numele după St . Acheul , din Franţa , unde primele au fost descoperite în sec . 19 — au fost dezgropate cu miile , pe porţiuni vaste din Asia , Europa şi Africa , aproape oriunde trăiau Homo erectus şi Home ergaster .
|
These Acheulian hand axes — they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century — have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.
| 1
|
Ăsta e doar un aspect. Partea bună e că suntem cinci, iar în total ele sunt 479.
|
The best part is there's five of us, and 479 of them.
| 1
|
Nici el și nici compania nu au oferit atunci vreo explicație.
|
Neither he nor aides have offered any explanation.
| 1
|
Bombat al globilor oculari şi Boli ale oaselor din jurul ochilor la iepuri
|
Bulging of the Eyeballs and Disease of the Bones around the Eyes in rabbits
| 1
|
Nu-mi spui totul.
|
You are not telling me everything.
| 1
|
Vreau s-o văd pe Mama.
|
I want to see Mama.
| 1
|
Iar oamenii nu vor lua aceste decizii pana nu vor fi luate deciziile politice”.
|
“And people will not take these decisions until the political decisions are taken.”
| 1
|
Asta sau "jefuieşte-mă," una din două.
|
That or "mug me," one of the two.
| 1
|
În Noua enciclopedie a culturii moderne, ediția a 2-a., autorul Arnold Schwarzenegger afirmă:
|
In The New Encyclopedia of Modern Bodybuilding, 2nd ed., author Arnold Schwarzenegger states:
| 1
|
Află ce semnificații au!
|
Listen to what they are meaning!
| 1
|
Cum spuneai și tu... a existat în copilărie o parte din mine care...
|
Uh, it's like you said, there... there was a...
| 1
|
Dar nu-i spune lui Taylor.
|
But you can't tell Taylor.
| 1
|
Sunbae, trebuie sa te grabesti si sa devii doctor ca sa poti redeschide clinica bunicului tau...
|
Sunbae, you have to hurry and become a doctor so you can reopen your grandfather's clinic..
| 1
|
Înmormântarea lui Dalla Chiesa a atras mulțimea, iar îndoliații erau furioși.
|
Dalla Chiesa's funeral draws a crowd, and the mourners are angry.
| 1
|
Cum faci dovada calităţilor tale excepţionale?
|
So how do you prove your extraordinariness?
| 1
|
4: serii de cazuri (sau studii de cohortă sau caz-martor de slabă calitate)
|
4 Case-Series (and poor quality cohort and case-control studies)
| 1
|
Scuze, dar nu accept sfaturi de le cineva care mi s-a urcat în brațe, Micule Einstein.
|
Yeah, sorry, but I'm not taking advice from someone who climbed on my lap this morning, Little Einstein.
| 1
|
Ba chiar a și amenințat că pleacă dacă nu se întâmplă așa.
|
He has even threatened to leave if I don’t do it.
| 1
|
"M-au obligat să vorbesc în faţa unei camere de luat vederi şi să spun că sunt spion american, că America mi-a dat bani pentru protestele din Piaţa Independenţei, că am fost inspirat de americani pentru a crea dezordine", a declarat Bulatov la Vilnius.
|
"They forced me to speak on camera and say that I was a U.S. spy, that I was CIA spy, that the Americans were giving me money, that Automaidan was all paid for by the Americans," Bulatov said.
| 1
|
Eu înțeleg acum frustrarea celor care protestează.
|
I understand the frustration of those who are waiting.
| 1
|
Profilul Migrațional Extins al Republicii Moldova 2009-2014
|
Extended Migration Profile of the Republic of Moldova 2009-2014
| 1
|
Ai furat o haină de mareșalul Redwick?
|
Did you steal a garment of Marshal Redwick's?
| 1
|
195:1.4 (2071.4) 2. Pavel şi succesorii lui erau dispuşi la compromisuri, dar la unele îndrăzneţe şi isteţe; ei erau fini negociatori în materie de teologie.
|
195:1.4 2. Paul and his successors were willing but shrewd and sagacious compromisers; they were keen theologic traders.
| 1
|
Trebuie să instalezi Adobe Flash Player pentru a juca Scribble.
|
You need to install Adobe Flash Player to play Scribble.
| 1
|
Preşedintele se adresează naţiunii americane
|
The President addresses the citizens of the United States
| 1
|
(Sheriff) si bam, la fel ca aceste trei suspecti rula in acolo inarmati pana in dinti.
|
(Sheriff) And bam, just like that these three suspects run in there armed to the teeth.
| 1
|
Despre vinurile de Cotnari nu poți să spui că le cunoști dacă nu le bei, picătură cu picătură... și odată degustate, înveți istoria, soiurile și tradiția țării noastre.
|
About Cotnari wines you cannot say you know them if you do not drink them, drop by drop... and once tasted, you learn the history, varieties and tradition of our country.
| 1
|
In Olanda, medicii intervin numai in cazul sarcinilor cu risc ori al complicatiilor aparute in timpul nasterii.
|
Doctors only intervene in high-risk cases or if complications arise during delivery.
| 1
|
De ce am venit aici ?
|
Why have we come here?
| 1
|
Patru sute de oameni în bar...
|
400 people in this bar...
| 1
|
Voi face din iubire cea mai puternică armă şi nici unul dintre cei pe care îi voi provoca nu se va putea apăra de forţa ei.
|
I will make love my greatest weapon and none on whom I call can defend against its force.
| 1
|
Trebuie să facă un pas înapoi și să respire.
|
You have to take a step back and breathe.
| 1
|
Din păcate, o clădire - în care erau adăpostite sălile destinate expoziţiei muzeale din Capidava - a fost revendicată de consiliul local pentru a adăposti o biserică pentru sat.
|
Unfortunately, a building - where the museum exhibition halls were housed at Capidava - was claimed by the local council in order to house a church for the village.
| 1
|
Asta încercai să faci...
|
This is what you were trying to do...
| 1
|
Mânia lui Dumnezeu cauzată de păcatele noastre a fost revărsată asupra lui Isus, aşa încât noi să nu trebuiască să o suportăm niciodată.
|
God’s wrath was visited upon Jesus so that we would not face it.
| 1
|
Nici o simplă neînțelegere.
|
Nor is it a simple misunderstanding.
| 1
|
1 Cazare Statele Unite ale Americii, New York state, Bay Shore Locatie
|
1 Accommodation United States of America, New York state, Bay Shore Location
| 1
|
Nu mă face să te împuşc, băiete.
|
Don't make me shoot you, boy.
| 1
|
Ştii ce altceva e mare?
|
Do you know what else is big?
| 1
|
Nu putem avea totul.
|
Can't be good at everything.
| 1
|
În cazul în care sunt montate patru faruri mascate, poziția de utilizare a acestora trebuie să împiedice funcționarea simultană a oricăror alte lămpi suplimentare montate, dacă acestea sunt destinate să furnizeze semnale luminoase constând din iluminare intermitentă la intervale scurte (a se vedea punctul 5.12) pe timp de zi.
|
Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12.) in daylight.
| 1
|
Nelia a intrat în joc!
|
Nelia's getting into it now!
| 1
|
Datele referitoare la cookie-uri, tipurile și funcțiile relevante, vă rugăm să citiți Politica Cookie la link-ul următor
|
The data relating to cookies, the relevant types and functions, please read the cookie policy at the following link.
| 1
|
Donald Tusk: „Turcia este complet ruptă de realitate”
|
EC President Tusk Says Turkey Is'Completely Detached From Reality'
| 1
|
Unii autori au susținut că orice sprijin public pentru ingineria climatică poate slăbi consensul politic fragil pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
|
Some authors have argued that any public support for climate engineering may weaken the fragile political consensus to reduce greenhouse gas emissions.[9]
| 1
|
Lima arată cum se deschide Peru spre lume prin influențele culinare din Africa, Spania, Franța, Italia și Asia – mai ales Japonia și China.
|
According to Andrés Lima shows how Peru embraces the world through culinary influences from Africa, Spain, France, Italy, and Asia, in particular Japan and China.
| 1
|
Cei care tăgăduiesc spun: “Să vă arătăm un bărbat care vă dă de ştire că după ce veţi fi făcuţi fărâme, veţi avea iarăşi o nouă făptură?
|
“The faithless say, ‘Shall we show you a man who will inform you [that] when you have been totally rent to pieces you will indeed have a new creation?
| 1
|
Mozart i-a dedicat lui Haydn şase cvartete, ce datează din perioada 1782-1785 şi care sunt considerate a fi un răspuns la setul Opus 33 din 1781 al lui Haydn.
|
Mozart’s six quartets including K387 were dedicated to Haydn and are thought to be his response to Haydn’s 1781 Opus 33 set.
| 1
|
Având în vedere toate aspectele expuse mai sus, prezentul motiv trebuie respins fără a fi necesară pronunțarea cu privire la cererea subsidiară a intervenienților de a restrânge lista de servicii pentru care solicită înregistrarea mărcii BoomerangTV.
|
In the light of all the foregoing, this plea must be rejected, without there being any need to rule on the alternative application by the interveners to restrict the list of services in respect of which they are applying for registration of the trade mark BoomerangTV.
| 1
|
Tu ar trebui să facă o listă de mobilier pe care doriți într-o ordine de prioritate, astfel încât să se încheie cu cele mai importante piese întâi.
|
You should make a list of the furniture you want in an order of priority so that you end up with the most important pieces first.
| 1
|
Ajunge cu lista.
|
Enough with the list.
| 1
|
Spectacolul colorat de case luminoase și monumentele antice, situate de-a lungul străzilor întortocheate ale cartierului vechi, sunt mărturia istoriei bogate ale orașului, iar universitățile de top, muzeele de artă modernă și piețele pline de viață, aduc un aer nou.
|
The colourful pageant of bright townhouses and ancient landmarks strung along the twisting streets of the Old Quarter are a testament to the city's rich history, while top-ranking universities, modern art museums and lively plazas keep the mood young.
| 1
|
Documentele necesare sunt în general următoarele: Extrase bancare
|
The documents required are generally the following:
| 1
|
Dante este un tanar cu foarte putin respect pentru autoritate sau societate in general.
|
The Dante of DmC is a young man who has no respect for authority, or indeed society in general.
| 1
|
A fost nevoie de sapte ani de studiu si de frustrari inainte de a aparea pentru prima data in public ca profesionist.
|
It took seven years of study and frustration before he made his first professional appearance.
| 1
|
Arcade Shooters Sport Meci de 3 Racing 3D Jocuri Platformer Puzzle Online Jocuri Android Jocuri MAC Programul Screensavers Drums Player Simulator Mare simulator de Tobe vă oferă toate sentiment de Tobe jucător.
|
Arcade Shooters Sport Match-3 Online Games for Android Games for MAC 3D games Platformers Puzzle Races Programs Screensavers Drums Player Simulator Great simulator of Drums gives you all feeling of Drums player.
| 1
|
E: definitia Exfoliere cu La Roche-Posay
|
Exfoliation and Intolerant skin with La Roche-Posay
| 1
|
Spune-mi numele prietenului tau.
|
Damn say his name.
| 1
|
Înțeleg. Domnule Cutter, sunteți produsul unei familii destrămate?
|
Mr. Cutter, are you the product of a broken home?
| 1
|
Arată preţuri Suită Junior King - Accesibilă pentru persoanele cu deficiențe de auz
|
Show prices Junior King Suite - Hearing Accessible
| 1
|
Prețurile camerelor în timpul verii includ o umbrelă de soare și un scaun.
|
The room rates during the summer include an umbrella and a sun chair.
| 1
|
În timp, s-au depus eforturi semnificative pentru îmbunătățirea performanței aerodinamice a zonelor cu frecare accentuată prin modificarea suprafețelor acestora.
|
There have been significant efforts recently aimed at improving the aerodynamic performance of aerofoils through the modification of their surfaces.
| 1
|
aeroport: Groton-New London Connecticut Statele Unite ale Americii Imagini din satelit Vremea aeroportPrognoze pe 10 zileClimăVremea marină Cicloane Fulgere Întrebări Limbi Pagina de contact Buletin informativ Despre Aeroporturi: Europa Africa America de Nord America de Sud Asia Australia-Oceania Altele Aeroporturi Aeroporturi: Groton-New London, Connecticut, Statele Unite ale AmericiiLatitudine: 41-19-39N, longitudine: 072-02-58W, elevație: 3 mActivați JavaScript pentru a vedea corect această pagină.
|
airport: Groton / New London Groton–New London Airport Connecticut United States Satellite images Weather airport10-day forecastsClimateMarine weather Cyclones Lightning FAQ Languages Contact Newsletter About Airports: Europe Africa North America South America Asia Australia-Oceania Others Airports Airports: Groton–New London AirportGroton / New London, Connecticut, United Stateslatitude: 41-19-39N, longitude: 072-02-58W, elevation: 3 mPlease enable JavaScript to view this page properly.
| 1
|
Cantitatea de timp petrecuta in meditatie depinde de voi.
|
The length of meditation absolutely depends on you.
| 1
|
Urie a avansat prea mult înspre deschizătură şi a fost omorât de soldaţii lui.
|
Uriah advanced too far into the breach and was cut off from his command.
| 1
|
„A-ți menține trupul sănătos este expresia recunoștinței față de întregul cosmos, față de copaci, de nori, de tot ce te înconjoară.”
|
"Keeping your body healthy is an expression of gratitude to the whole cosmos--the trees, the clouds, everything."
| 1
|
Jorge, de fapt tu, în patul tău, eu, în al meu.
|
Well, Jorge, you go to your bed and I go to mine.
| 1
|
· Dinti: muscatura peste sau sub falca, chiar şi fără pierderi de contact (foarfecă inversă), gura strâmba, lipsa unui canin (1 C), a unui carnassial superior (1PM4) sau un carnassial inferior (1M1), a unui molar (1M1 sau 1M2, dar nu orice M3), a unui premolar 4 (PM4 inferior), a unui premolar 3 (1PM3) sau a oricarui alt dinte sau în total 4 dinti lipsa sau mai multi (excl. cei patru premolari 1).
|
Dentition: Over or under shot jaw, even without loss of contact (inverse scissor); wry mouth; lack of one upper carnassial (1 PM4) or lower carnassial (1 M1), one molar (1M1 or 1M2 but not M3), one premolar 3 (1PM3) together with another tooth, or in total 3 missing teeth or more.
| 1
|
Gaiman a afirmat că romanul Votan al lui John James a influențat Zei americani : “ Cred că cea mai bună carte scrisă vreodată despre nordici este una pe care nu mi-am făcut timp să o citesc între apariția ideii pentru Zei americani și terminarea romanului .
|
about John Jamess novel Votan, Gaiman stated: “I think probably the best book ever done about the Norse was a book that I couldn 't allow myself to read between coming up with the idea of American Gods and finishing it.
| 1
|
Relatii Clienti Gaseste raspunsuri la intrebari frecvente si contacteaza serviciul nostru de relatii clienti
|
Find answers to frequently asked questions, and reach our Customer Service Centre
| 1
|
Cumpăra cărți de identitate false Statele Unite ale Americii
|
Get real and original ID cards USA
| 1
|
Limba persană veche este una dintre cele mai vechi limbi indo-europene, atestată în texte originale.[4]
|
Old Persian is one of the oldest Indo-European languages attested in original text.
| 1
|
Înţeleg că faci favoruri celor care te pot răsplăti.
|
As I understand, you do favors for those who reciprocate.
| 1
|
Actrapid Penfill este realizat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
|
Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
| 1
|
Vă rugăm să consultaţi produsului detalii filme imaginea de mai jos.
|
Please see the product details page screenshot below.
| 1
|
Povestea pe care o veti citi este adevarata in fiecare detaliu al sau.
|
The story you’re about to hear is true, in every detail.
| 1
|
“Până de curând, am lucrat în cadrul BP.
|
Recently I was working at BP.
| 1
|
Aceasta trebuie să fie în cazul în care trăiește Crystal Onix.
|
This must be where Crystal Onix lives.
| 1
|
- Spunea că nu-i poţi refuza nimic.
|
She said now, that you can refuse her nothing.
| 1
|
Nu ține nimic înapoi; învață să găsești ușurință în risc
|
Hold nothing back,learn to find ease in risk;
| 1
|
Peste 45.000 de ore de cursuri gratuite audio și video vă așteaptă.
|
Over 45,000 hours of free audio & video lectures, await you now."
| 1
|
Mai mult ca mine, dar mai puţin decât Dumnezeu din ceruri!"
|
Much more than me, but less than God above!
| 1
|
Te-ai pus viata in asteptare pentru noi suficient de mult timp.
|
You've put your life on hold for us long enough.
| 1
|
(1) În limitele prevăzute de prezentul regulament și în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), litera (h), prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea trebuie să se efectueze în baza legislației Uniunii sau a legislației statului membru care prevăd măsuri corespunzătoare și specifice pentru garantarea intereselor legitime ale persoanei vizate și care sunt necesare:
|
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which hall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
| 1
|
Până acum nu am avut succes pe parte de sponsorizări.
|
So far I have not been overwhelmed by sponsorship offers.
| 1
|
Din noţiunea cunoaşterii, aşa cum am formulat-o, rezultă că nu putem vorbi despre limite ale cunoaşterii.
|
It follows from the concept of knowledge, as defined by us, that there can be no talk of limits of knowledge.
| 1
|
Când vă completați profilul, puteți să ne distribuiți informații suplimentare, cum ar fi detalii despre personalitatea dvs., stilul de viață, interesele și alte detalii despre dvs., precum și despre conținut, cum ar fi fotografii și videoclipuri.
|
When you complete your profile, you can share with us additional information, such as details on your personality, lifestyle, interests and other details about you, as well as content such as photos.
| 1
|
Cred că te-ai epuizat lucrând prea mult.
|
I think you've exhausted yourself working too hard.
| 1
|
Comisia Europeană a propus astăzi o serie de măsuri care să asigure o mai bună aplicare a legislației UE în domeniul dreptului persoanelor de a lucra în alt stat membru, pentru a-i ajuta astfel pe cetățeni să își exercite drepturile în practică.
|
The European Commission has proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
| 1
|
Unii oameni din Kufaa ș teptat pe Omar.
|
"Some people from Kufa waited upon Omar.
| 1
|
Aveti si voi fotografii de vacanta din Porto Pino?
|
Do you also have some holiday pictures of Porto Pino?
| 1
|
Indiferent daca preferintele dvs. sunt contemporane sau traditionale, exista multe optiuni actualizate disponibile pe piata.
|
Whether your preferences are modern or traditional, there are several updated options available on the market.
| 1
|
Este un lucru frumos să joci pentru ţara ta, o fac cu drag tot timpul.
|
It's lovely to go through a piece in your head, I do this all the time.
| 1
|
Învăţătura mea ameninţă acest postulat fundamental.
|
My teaching threatens this basic assumption.
| 1
|