ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Răsfoiţi Metronomis LED Sharp produsele și găsiți produsul pe care îl căutați, cu ajutorul opțiunii de comparare.
|
Browse the Metronomis LED Fluid products and find the product that you are looking for by using the compare option.
| 1
|
Dar cum de ştii deja sentimentul ăsta deja?
|
But how do you know that feeling already?
| 1
|
Ascultă-mă, nenorocito !
|
Just listen to me, bitch!
| 1
|
Tomás, te atacă prin față.
|
Tomas, they're trying the lobby, straight ahead.
| 1
|
prognoza meteo pe oră în Jamestownvremea în Jamestowntemperatura în Jamestownvremea în Jamestown astăzivremea în Jamestown mâinevremea în Jamestown pentru 3 zilevremea în Jamestown pentru 5 zilevremea în Jamestown pentru o săptămânărăsărit și apus de soare în Jamestownrăsăritul și apusul Lunii în Jamestownora exactă în Jamestown
|
Hourly weather forecast in Jamestownweather in Jamestowntemperature in Jamestownweather in Jamestown todayweather in Jamestown tomorrowweather in Jamestown for 3 daysweather in Jamestown for 5 daysweather in Jamestown for a weeksunrise and sunset in Jamestownrising and setting of the Moon in Jamestownexact time in Jamestown
| 1
|
Pui și Burgeri periculoși: Cum este carnea contaminată?
|
Risky Chicken and Burgers: How Contaminated Is Your Meat?
| 1
|
Până în prezent, doar șase dintre aceste propuneri au fost adoptate de colegislatori.
|
To date, only six of those proposals have been adopted by the co-legislators.
| 1
|
Melatonina reglează somnul, astfel încât nivelul scăzut al acestui hormon în corpul tău îţi oferă mai multă energie.
|
Melatonin also regulates sleep, so having lower levels of this hormone in your body gives you more get up and go.
| 1
|
Nu tineti secrete sentimentele
|
Don't keep your feelings secret
| 1
|
Însă pentru a face să merite folosirea oricărei strategii, trebuie să ții mereu cont de ea.
|
To make using any strategy worthwhile, you need to stick to it.
| 1
|
evaluarea punctelor forte și a punctelor slabe ale sistemului;
|
Evaluation of the system’s strengths and weaknesses;
| 1
|
-servului lui Dumnezeu Salvio Huix Miralpeix, episcop de Lleida, Spania, ucis din ură faţă de credinţă în 1936
|
- Servant of God Salvio Huix Miralpeix, bishop of Lleida, Spain, killed in hatred of the faith in 1936.
| 1
|
Ştiam că existau şanse foarte mici să o găsesc în viaţă.
|
I knew that there is a slim chance I would find her alive.
| 1
|
Altfel, săracii vor fi tot mai săraci, iar bogații, tot mai bogați.
|
Or it will be the same: the poor get poorer, the rich richer.
| 1
|
Locuinta bifamiliala cu wine bar si studio de inregistrari pe str. Ostasilor, Bucuresti
|
House for two families with wine bar and recording studio on Ostasilor Street, Bucharest
| 1
|
De unde aţi ştiut că eu sunt?
|
But how did you know it was me?
| 1
|
In general nu ma deranjaza sa lucrez asa tarziu.
|
Now, generally, I don't mind working this late.
| 1
|
- Vor un raport de la mine.
|
-So? -They want a report from me.
| 1
|
Detașamentul 707 face simulări cu orice scenariu posibil chiar acum să-l captureze cu succes pe Myung Hae-joon.
|
Troop 707 is currently running simulations of every possible scenario to successfully capture Myung Hae Joon alive.
| 1
|
Oamenii spun că eşti timidă.
|
People say that you're shy.
| 1
|
În luna decembrie a anului trecut, Curtea Constituţională a decis că Sollaku a încălcat constituţia.
|
Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
| 1
|
Este cineva interesat de argumentarea noastră?
|
Is anyone convinced by my argument?
| 1
|
JessicaFoxx se află într-un show privat!
|
ScarlethSweet is in a private show!
| 1
|
Aveţi posibilitatea să Hang simbolurile de dragoste şi căsătorie, imagini frumoase si ceva de genul asta, tot ceea ce vine în cap.
|
You can hang the symbols of love and marriage, beautiful pictures and something like that, everything that comes into your head.
| 1
|
Căruța o porni din loc la fel de brusc precum se oprise, dându-i pe spate pe cei doi prieteni.
|
The wagon started as suddenly as she stopped, the two friends falling on the back.
| 1
|
E extrem de periculos.
|
- I feel extremely dangerous. - Whoa. Whoa.
| 1
|
Curtea Supremă de Justiţie a Uniunii Europene, pe 6 septembrie a decis că mierea, care conţine urme de polen al porumbului modificat genetic (MG), ar trebui să fie etichetată ca produs modificat genetic şi să urmeze în plin procesul de confirmare al siguranţei înainte de a fi comercializat ca produs alimentar.
|
The European Union's highest court on Tuesday ruled that honey which contains trace amounts of pollen from genetically modified (GM) corn must be labelled as GM produce and undergo full safety authorisation before it can be sold as food.
| 1
|
Cum pot verifica dacă sistemul meu îndeplinește cerințele minime?
|
How do I verify my system meets the requirements?
| 1
|
Hoarda nomadă a venit, a văzut...şi nu a învins.
|
The Nomad Horde came, saw... and did not win.
| 1
|
Îl întrebam dacă nu îi este frig.
|
I asked her if she was cold.
| 1
|
E lesne de înţeles că nimeni, nici măcar cel mai optimist om, nu s-ar putea regăsi într-o astfel de situaţie.
|
Can you think that no one, even the most optimistic person... matter of a similar situation.
| 1
|
Sunt toate webcam-urile Tu WebCam live? Da, sunt, toate modelele Tu WebCam sunt filmate live in camerele de chat.
|
Yes, they are, all Chaturcam - Free Live sex Chat,Free Live sex Cams And Adult HD Porn Movies models perform live in their chat rooms.
| 1
|
Prin această politică, UE urmăreşte să promoveze buna guvernare şi dezvoltarea economică în vecinătatea sa.
|
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
| 1
|
Era laboratorul meu.
|
It was my lab.
| 1
|
Datele cu privire la 77 de pacienți au fost analizate.
|
Data for all 70 patients was evaluated.
| 1
|
riscurilor la care instituţiile de credit sunt sau ar putea fi expuse;
|
risks to which the institutions are or might be exposed;
| 1
|
Eu sunt acelaşi om pe care l-ai pictat acum 3 ani, ca model pentru Domnul Iisus!“
|
I am the man you painted seven years ago as Christ!
| 1
|
Influențe externe asupra lichenului
|
External influences on lichen
| 1
|
» quiz online (le dă elevilor șansa să obțină un certificat de cunostinte în domeniul inovării sociale;
|
» quiz online and the possibility for students to obtain a certificate which proves their knowledge in the field of social innovation;
| 1
|
- Îl ambalez eu pe nazist și fac ordine pe aici.
|
- I'll bag the Nazi and straighten up around here.
| 1
|
LA FIRMA Intern doFollow
|
LA FIRMA Internal Passing Juice
| 1
|
Chiar aș vrea să te cred când spui că sfințenia lungi noastre prietenii înseamnă ceva pentru tine, dar... nu cred.
|
Oh, I really want to believe you when you say that the sanctity of our lifelong friendship means something to you, but... I don't.
| 1
|
Prima, ce viaţă dă Duhul Sfânt?
|
First, what kind of life does the Holy Spirit give?
| 1
|
Închirieri auto ieftine Insula Victoria
|
Car Rental Victoria Island
| 1
|
Mintea zburătorului o să îți spună că tot ce îți spune Juan Matus este o aberație, apoi aceeași minte va fi de acord cu propunerea ei, ‘Da, bineînțeles că e o aberație’, o să spui și tu.
|
The flyers' mind will say to you that whatever Juan Matus is telling you is pure nonsense, and then the same mind will agree with its own proposition, "Yes, of course, it is nonsense," you will say.
| 1
|
Consideraţi jignitoare imaginea unui cuplu de lesbiene/homosexuali plimbându-se de mână pe stradă?
|
Is it necessary to hurl insults at the lesbian couple holding hands on the street?
| 1
|
Totuşi, nivelul de informare foarte detaliat în domeniul statisticilor schimburilor de bunuri necesită reguli specifice în materie de confidenţialitate.
|
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
| 1
|
Voi face mai mult de atât.
|
I'll have to do better than that.
| 1
|
Construita in 1955, era la acea vreme cea mai inalta telecabina din lume.
|
It was constructed in 1955 and at that time the highest cable car in the world.
| 1
|
E prea roȘu ?
|
Is this too red?
| 1
|
Păi, da, dar eu sunt sigur că ea va fi bine.
|
Well, yes, but I'm sure she's going to be alright.
| 1
|
În mod obișnuit, aceste ashramuri au descendențe indiene,[1] se axează pe transmiterea de învățături legate de yoga, adesea în refugii rezidențiale izolate, și sunt conduse de învățători spirituali (indieni sau occidentali).
|
Typically, these ashrams are connected to Indian lineages,[9] focus on imparting Yoga-related teachings, often in residential retreats, and are headed by spiritual teachers (Indians or Western).
| 1
|
Libertatea este dobândită prin conştienţă, întrucât ne oferă oportunitatea de a alege.
|
There is freedom that comes with awareness, because with it comes the opportunity to make a choice.
| 1
|
NU este o pura intamplare ca ati ajuns pe site-ul nostru.
|
It’s no coincidence that you’ve landed on our website.
| 1
|
Categoria de varsta intre care oamenii se pot trata este intre 2-60 ani, acestia fiind supravegheati permanent de catre un personal medical.
|
Long-term treatment, usually 1-2 years, may result in permanent control of the condition for some patients.
| 1
|
Capsulele organice sunt ușor de obținut la un preț bun.
|
Organic capsules are easy to obtain at a good price.
| 1
|
Nu ştiu de ce te iubesc aşa mult.
|
I don't know why I love you so much.
| 1
|
Mama ta adoptiva e moarta.
|
Your foster mother already passed away.
| 1
|
(2) Regulamentul (UE) nr. 559/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen 2” (JO L 169, 7.6.2014, p.
|
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
| 1
|
Foloseste Google Trends Top Charts, o lista cu cei mai cautati oameni, cele mai cautate locuri si lucuri, in peste 40 de categorii.
|
Just check Google Trends' Top Charts lists of the most-searched people, places, and things in more than 40 categories.
| 1
|
Fiecare dintre noi știe bine ce a făcut.
|
Each of us knows very well what we did.
| 1
|
Înseamnă dorinţa de a da glas la ceva profund.
|
Does it mean the desire to say something deep?
| 1
|
Istoria lui începe în Primul Război Mondial când, trupele din Winnipeg (Manitoba, Canada) erau transportate spre estul Canadei în drum spre Europa.
|
A note from the history books: During the first World War, troops from Winnipeg (Manitoba, Canada) were being transported to eastern Canada, on their way to Europe, where they were to join the 2nd Canadian Infantry Brigade.
| 1
|
Și adu noua mea fiică pentru mine.
|
And bring my new daughter to me.
| 1
|
Moore şi Kutcher s-au căsătorit în 2005.
|
Moore and Kutcher got married in 2005.
| 1
|
Trebuie sa-i varam ceva in gura ca sa nu-si inghita limba, o lingura sau o lanterna.
|
We gotta stick something in his mouth so he doesn't swallow his tongue, like a spoon or a lighter.
| 1
|
Poate că asta vreau să crezi.
|
Maybe that's just what I want you to think.
| 1
|
- Nu, nu, a fost o neînţelegere.
|
No, no, it was a misunderstanding.
| 1
|
Aceste măsuri sunt esențiale pentru ca BEI să-și poată efectua intervențiile la nivel susținut și să poată sprijini transformarea democratică a țărilor partenere.
|
This is essential in order for the EIB to pursue its intervention at a sustained level and support the democratic transformation of our partner countries.
| 1
|
Are două niveluri de securitate diferite, Nivel standard pentru ascunderea fotografiilor, Nivel înalt pentru a face restricții la export, pentru a partaja fotografiile sau pentru a introduce Preferințe.
|
It has two different Security levels, Standard level to hide photos, High level to make restrictions to export, share your photos or enter Preferences.
| 1
|
Era valetul lui Roger pentru anii măgarului.
|
He was Roger's valet for donkey's years.
| 1
|
Cu ajutorul unor.
|
With the help of some.
| 1
|
în luna mai 2012
|
In the May 2012
| 1
|
Nu ezita să folosești mango ca remediu pentru aceste probleme!
|
Don’t hesitate to use mango as a remedy to relieve these issues!
| 1
|
Prin sange, substantele nutritive, mineralele si oxigenul ajung in diferite parti ale corpului.
|
This means that healthy nutrients, minerals and oxygen can reach different parts of the body.
| 1
|
Momentul în care se individualizează bunul gen – gazul natural, este momentul în care acesta se transferă cumpărătorului și asta se face prin măsurare sau prin profile de consum (dacă există convenită o astfel de modalitate de individualizare în contractul dintre furnizorul de gaze și consumatorul de gaze).
|
The moment when res genera – natural gas – is individualized is the moment when it is transferred to the buyer and it is done by measurement or by consumption profiles (if such a modality of individualization is provided for in the contract between the gas supplier and the gas consumer).
| 1
|
deși nu este exigent la tipul de sol , fagul european are mai multe cerințe importante : o atmosferă umedă ( precipitații bine distribuite pe tot parcursul anului și ceață frecventă ) și sol bine drenat ( acesta nu poate manipula apa stagnată excesiv ) .
|
though not demanding of its soil type, the European Beech has several significant requirements: a humid atmosphere (precipitation well distributed throughout the year and frequent fogs) and well drained soil (it can not handle excessive stagnant water).
| 1
|
Sunt căpitanul Chakotay de pe USS Protostar.
|
This is Captain Chakotay of the USS "Protostar."
| 1
|
bonusuri: aproape fiecare broker oferă aceste recompense care cresc potențialul de tranzacționare.
|
Benefits: almost every broker offers these benefits that enhance trading capacity.
| 1
|
Deoarece simptomele astmului şi factorii declanşatori ai acestuia pot să difere de la o persoană la alta, planul de acţiune trebuie să fie personalizat sau particularizat în funcţie de manifestările individuale ale astmului la fiecare pacient.
|
Because everyone's asthma symptoms and triggers may be different, the action plan should be personalised or customised to the individuals asthma.
| 1
|
...Că l-ai găsit pe agentul Mulder.
|
...That you found Agent Mulder.
| 1
|
Poti gasi bilete ieftine de avion din aeroportul Moscova Vnukovo spre 200 orase din 84 tari.
|
You can fly low cost from Moscow to 558 cities in 126 countries.
| 1
|
Este întotdeauna esențial să se mențină grade de estrogen sa diminuat de a se abține de la apa de depozit, care poate avea loc indiferent de faptul că caloriile sunt aduse în jos.
|
It is always essential to keep estrogen degrees diminished to abstain from holding water, which can occur regardless of the fact that calories are brought down.
| 1
|
Și mai mulți Oameni Metal?
|
More machine-men? Can't I ever catch a break?
| 1
|
Oamenii se refera la aceasta in termenii de lucrare artistica – efort neinfranat, neghidat care duce la rezultate admirabile.
|
People often think of it in terms of artistic work - unbridled, unguided effort that leads to beautiful effect.
| 1
|
Succesul înseamnă sa urci treptele.
|
Success is like climbing a ladder.
| 1
|
Am ajuns în Colonia Dignidad când aveam opt ani.
|
I first went to Colonia Dignidad when I was eight.
| 1
|
O cunoaștere exactă a poziției fătului în uter este foarte importantă pentru obstetricile practice.
|
An accurate knowledge of the position of the fetus in the uterus is of great importance for practical obstetrics.
| 1
|
Sunt incluse o pagină de titlu și secțiuni pentru documente detaliate legate de proiect, structura echipei, obiectivele echipei, sarcinile echipei, riscurile și problemele proiectului și procesul de gestionare a schimbărilor.
|
Included are a title page and sections for detailing project-related documents, team structure, team goals, team assignments, project risks and issues and change management process.
| 1
|
În general, identitatea sau asemănarea componentelor figurative ale semnelor nu va conduce la o asemănare considerabilă dacă cel puțin unul dintre semne conține și o componentă verbală care nu este inclusă în celălalt semn.
|
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
| 1
|
De asemenea, numeroși producători și creatori de modă concep și produc toate articolele menționate mai sus.
|
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
| 1
|
1974: George McCrae reușea singurul său No. 1 în SUA cu ‘Rock Your Baby’
|
1974, George McCrae was at number one on the singles chart with “Rock Your Baby.”
| 1
|
Ce ziceti de el, doamnelor si domnilor, ati mai vazut vreodata ceva mai urat ?
|
How about him, ladies and gentlemen? Have you ever seen a more horrible sight?
| 1
|
Urban Ashram informaţii în chineză
|
Read about Urban Ashram in German
| 1
|
Nu trebuie sa te superi,....esti "nevinovat" !
|
He doesn't care that you are "innocent".
| 1
|
Cu toate acestea nici o maimuta nu se apropie de scara.
|
Nevertheless, no monkey will approach the ladder.
| 1
|
În 1997, microfoanele de adâncime au capturat un sunet puternic și neobișnuit, numit „Bloop”, aflat în adâncul Oceanului Pacific.
|
In 1997 deep sea hydrophones recordeda loud and unusal sound in the pacific ocean, they called it bloop.
| 1
|
Infotainment – o combinaţie puternică de informaţie şi entertainment în automobil.
|
Infotainment - a powerful combination of information and entertainment in the Vehicle.
| 1
|
Vei rămâne şi fără telefon, ţi-am blocat şi abonamentul.
|
And no phone soon. I canceled your plan.
| 1
|
Aș putea avea 25 dolari?
|
Could I get 25?
| 1
|