ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vrem mai mulți bani.
|
We want more money.
| 1
|
Acestea sunt doar cateva surse.
|
These are just a few sources.
| 1
|
El a fost cel răpit de indieni.
|
He was the one kidnapped by Indians.
| 1
|
Societatea a prezentat informaţii care comparau alte vaccinuri cu şi fără tiomersal, inclusiv studii asupra unui vaccin care conţine aceeaşi substanţă activă ca şi HBVAXPRO.
|
The company provided information comparing other vaccines with and without thiomersal, including studies of a vaccine that contains the same active substance as HBVAXPRO.
| 1
|
Așadar, când ne gândim la ce este posibil în termeni de adunarea datelor și mitigarea riscurilor din jurul bitcoin, să nu ne blocăm în prezent, în special ținând cont de dimensiunea pieței bitcoin.
|
So when we think about what is possible in terms of gathering data and mitigating the risks around Bitcoin, let’s not get too stuck in the present, especially given the size of the Bitcoin market.
| 1
|
NATO a preluat conducerea operaţiunilor militare din Libia la finele lunii martie.
|
NATO took over the military operation in late March.
| 1
|
Click pe fotografie pentru a vedea imagini mai mari inainte & dupa.
|
CLICK ON PHOTO to see detailed before-and-after images.
| 1
|
Iehova, Dumnezeul tău, va fi cu tine»“.
|
May Yahweh, your God, be with you.’"
| 1
|
+ Nathaniel, arhiepiscop de Detroit și al Episcopatului Român
|
The Most Reverend Nathaniel, Archbishop of Detroit and the Romanian Episcopate
| 1
|
În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia celei de a doua scadențe după adoptarea definitivă a bugetului.
|
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
| 1
|
- Aveți familie?
|
- You got a family?
| 1
|
Si favoritul nostru, vechii si inteleptii greci purtau alb in pat pentru a asigura vise placute.
|
The ancient Greeks wore white to bed to ensure pleasant dreams
| 1
|
Dumnezeu să te ajute să intri în Noul Legământ cât mai curând, să primești iertarea păcatelor și Duhul Sfânt și să fii un bun creștin care trăiește întru-totul după învățătura sănătoasă a Mântuitorului așa cum o găsim pe paginile Sfintelor Scripturi.
|
May the Lord help you enter the New Covenant as soon as possible, so that you can be forgiven of all of your sins, receiving the Holy Spirit.
| 1
|
Alb si negru formeaza o combinatie perfecta pentru orice stil decorativ.
|
Black and white are a perfect color combination for any decorating style.
| 1
|
34 de galerii şi spaţii expoziţionale provenind din 10 ţări au fost selectate de către curatorul dr.
|
36 exciting galleries and project spaces from 10 countries have been approved by curator Dr. Peter Funken.
| 1
|
Vreti sa aveti o imagine clara pentru Hotel Monica in Cambrils? Uitati-va la fotografiile facute la Hotel Monica.
|
Then take a look at the reviews of Hotel Monica in Cambrils, written by other travellers.
| 1
|
De asemenea, beneficiați de caracteristici esențiale pentru o protecție suplimentară – și anume, protecția împotriva scurgerilor de date prin DNS și un kill switch (doar pentru Windows).
|
You also get essential features for extra protection – namely, DNS leak protection and a kill switch (for Windows only).
| 1
|
Pentru ceva trebuie sa fi fost, nu?
|
Well, it had to be for something, didn’t it?
| 1
|
Tuse care durează sau este cronică precum cea care apare de la fumat, astm sau emfizem
|
persistent or chronic cough such as occurs with smoking, asthma or emphysema
| 1
|
Pot să-ți dau bani.
|
I can give you cash. Oh, no.
| 1
|
Cum ar fi putut să fie pompos cu patru surori necăsătorite...
|
How could he possibly be pompous with four unmarried sisters...
| 1
|
Dar pentru cei ce nu aleg să trăiască ridicându-si conştiinţa – care aleg să rămână prizonierii limitărilor, care căuta să dea vina pe alţii pentru nefericirea lor, pentru cei ce insistă să trăiască în vechea lume a conflictelor – această vibraţie crescută a corpului lor KA nu va fi o binecuvântare; va fi experimentată ca un blestem.
|
But for those who do not choose to live upward inconsciousness--who choose to remain imprisoned by thelimitations, who seek to blame others for their misfortune,who choose to find scapegoats for their lack of happiness,for those who insist upon living the old world ofconflict--this increased vibration of their KA body will notbe a blessing; it will be experienced as a curse.
| 1
|
Ce sunt radicalii liberi și antioxidanții, cum ne afectează starea de sănătate?
|
How Free Radicals and Antioxidants affect our Bodies?
| 1
|
- Sunteţi amândoi foarte curajoşi.
|
I think you're both very brave.
| 1
|
În cazurile în care nu se comunică măsurile naționale de transpunere, Comisia poate propune Curții să impună sancțiuni financiare conform articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
|
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
| 1
|
Data viitoare când ne vedem, voi alerga opt kilometri.
|
Hey, I'll be up to 5 miles the next time I see you.
| 1
|
I-am pus întrebări incomode.
|
- I didn't do that. - I asked hard questions.
| 1
|
Continutul cursului dezvoltator blockchain
|
blockchain developer course content
| 1
|
Un elogiu pentru soţul meu, şi adioul meu la oameni.
|
A eulogy to my husband, and my farewell to the people.
| 1
|
Procesele de experimentare și de prelevare de probe va ajuta să faceți o alegere înțeleaptă.
|
The processes of experimentation and sampling will help you make a wise choice.
| 1
|
Ce este decompresia subacromială?
|
What Is Subacromial Decompression?
| 1
|
- Nu-ți lipsește tupeul.
|
You don't lack the stomach.
| 1
|
Miercuri, 20 Februarie 2019 în Omarska vremea va fi astfel:
|
Wednesday, February 20, 2019 in Omarska the weather forecast would be:
| 1
|
Dar tu ești o vedetă. Ca Vin Diesel sau ca jobenul din Monopoly.
|
But you're a star, like Vin Diesel or the Monopoly top hat.
| 1
|
În domeniul reformelor structurale, în ultimii ani ţările din zona euro au devenit tot mai conştiente de necesitatea de a face faţă provocărilor reprezentate de accentuarea concurenţei la nivel global, de îmbătrânirea populaţiei şi intensificarea progresului tehnologic.
|
With regard to structural reforms, euro area countries have become increasingly aware in recent years of the need to adjust to the challenges of increased global competition, ageing populations and accelerating technological change.
| 1
|
Fortîndu-le sa dea marturie la atrocitatile lui Hitler.
|
Forcing them to bear witness to Hitler's atrocities.
| 1
|
De aceea este o plăcere să lucrezi în această companie.<3
|
These are the reasons why it's a pleasure to work at this company.<3
| 1
|
Deci, draga mea, nimic nu ne mai împiedică să ne facem relaţia publică.
|
So, my darling, there's absolutely nothing to stop us getting away.
| 1
|
Baconul... este prea gras.
|
The bacon... is too fatty
| 1
|
L-am ţinut tot drumul până aici.
|
We had him. We had him the whole way here.
| 1
|
Statele membre pot stabili alte sarcini legate de protecţia datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
|
Member States may designate particular other tasks related to the protection of personal data under this Regulation.
| 1
|
Norocul nostru. Acum avem apă de băut.
|
Well, lucky for us, because now we got drinking water.
| 1
|
Puteți selecta cu ușurință imaginile în stilul și mărimea dorită.
|
We can hand out you the high-quality images in the desired shape and size.
| 1
|
Fiind cea mai solicitată articulație din corp, suportă aproape toată greutatea acestuia.
|
As the most strained joint in the body, it bears nearly the entire body weight.
| 1
|
Adică, n-am locuit în altă parte în afară de California, aşa că...
|
I mean, I've never lived anywhere outside of California before, so...
| 1
|
Ca stea a dimineţii, Venus devine vizibilă înainte de răsăritul soarelui, iar ca stea a nopţii, străluceşte imediat după apusul soarelui.
|
“As the morning star, Venus is visible before sunrise, and as the evening star it shines forth immediately after sunset.
| 1
|
a. conducerea politicii generale a Guvernului, coordonarea și îndrumarea acțiunilor tuturor miniștrilor;
|
a) To direct the Government's general policy and to coordinate and orient the actions of all the Ministers;
| 1
|
Inventand metafora Eu-Piele, Didier Anzieu a contribuit la instaurarea problematicii limitelor in centrul psihanalizei.
|
Didier Anzieu contributed to the establishment of limits issue in the centre of psychoanalysis.
| 1
|
Acestea sunt dovedit clinic pentru a ajuta la rândul său pe organismului mecanismele naturale de ardere de grăsime, şi mulţi oameni au avut o mulţime de succes cu ea.
|
They’re clinically shown to help switch on the body’s organic mechanisms for burning fat deposits, and lots of people have actually had a bunch of success with it.
| 1
|
Dar uneori copiii vor doar să se distreze.
|
But sometimes, girls just want to have fun.
| 1
|
Deschidere către o cale diferită
|
Be open to a different path
| 1
|
Într-un eseu din 1965, „Specific Objects”, Donald Judd, artist și critic, anunță: „Mai bine de jumătate dintre cele mai bune opere noi din ultimii ani n-au fost nici picturi, nici sculpturi.
|
In his seminal essay ‘Specific Objects’ (1965), Donald Judd wrote: ‘Half or more of the best new work in the last few years has been neither painting nor sculpture.
| 1
|
Lamaita, cunoscuta si ca melissa officinalis, este o planta care poate ajuta la normalizarea glaindei tiroidiene hiperactive, prin reducerea nivelurilor TSH.
|
Lemon balm, also known as Melissa officinalis, is an herb that can help normalize an overactive thyroid by reducing TSH levels.
| 1
|
Joaca acum ultimul joc din jocuri jurassic park baseball online oferit in fromat flash gratis tuturor copiilor.
|
Play the latest online game with games parking games park games for free.
| 1
|
Ieri, dar mai ales astăzi, a fost vreme frumoasă și călduroasă.
|
Yesterday (and today) we had beautiful weather.
| 1
|
We’ll Never Have Paris – Niciodată nu vom avea Parisul (2014) film online subtitrat
|
We'll Never Have Paris (film) 2014 Terry
| 1
|
Crezi că Oz şi cu mine ne potrivim?
|
You think oz and I are good for each other, right?
| 1
|
La o jumătate de oră după aceea eram fericit.
|
Half an hour later, I was even more glad.
| 1
|
9 Deci, cu atat mai mult acum, cand suntem socotiti neprihaniti, prin sangele Lui, vom fi mantuiti prin El de mania lui Dumnezeu.
|
9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
| 1
|
„A demonstrat că un robot chiar ar putea dirija o orchestră, dar numai cu ajutorul muncii impecabile a unor ingineri foarte talentiaţi şi a unui maestru real”, a declarat Bocelli, citat de zeenews.india.com.
|
“It showed that a robot could really conduct an orchestra, but only with the excellent work of very talented engineers and a real maestro,” Bocelli said following the performance.
| 1
|
Operând pe Coasta Berberă a capturat câțiva corsari renumiți.
|
Operating off the Barbary Coast he captured several infamous corsairs.
| 1
|
Îndepărtează-te de relațiile aflate la capăt de drum și îndreaptă-te către oameni, locuri și gânduri care îți hrănesc cele mai bune calități ale sufletului.
|
Walk away from dead-end relationships, and towards people, places and thought patterns that nurture your best soul qualities.
| 1
|
O legendă coreeană spune că măreţul rege Munmu, care se afla pe patul de moarte, şi-a dorit să devină un ”Dragon al Mării de Est cu scopul de a proteja Coreea”.
|
One particular Korean legend speaks of the great King Munmu, who on his deathbed wished to become a "Dragon of the East Sea in order to protect Korea".
| 1
|
Dar am pregătit o linie vestimentară nouă marca Lupul Negru.
|
I got my signature line of revolutionary Black Wolf wear ready to go.
| 1
|
Naşterea Sf Ioan Botezătorul
|
Nativity of Saint John the Baptist
| 1
|
Fiica mea tocmai a terminat instruirea de bază pentru agenți cu brio, dar totuși, aș vrea ca cineva să o supravegheze.
|
My daughter just graduated Basic Agent Training with flying colors, but still, I would like someone to keep an eye on her.
| 1
|
Aşa că nu este de mirare dacă decide să plece singur în concediu.
|
So it should come as no surprise that she's decided to go solo.
| 1
|
Nici măcar nu ştiu de ce se luptă, omule.
|
I don't even know what they're warring about, man.
| 1
|
Descifrarea schiţelor în cele trei miliarde de perechi de bază chimice ce compun genomul uman s-a dovedit a fi cu mult mai complexă decât oricine şi-ar fi putut închipui.
|
Deciphering the blueprints in the three billion pairs of chemical letters which make up the human genome has been even more complex than anyone had imagined.
| 1
|
Mai multe informații despre Puffin 41
|
More information about Puffin 41
| 1
|
Dacă ai întrebări specifice despre Anne Frank, despre Holocaustul din Amsterdam în timpul războiului, pur și simplu pune-le ghidului.
|
If you have specific questions about Anne Frank, the Holocaust or Amsterdam during the wartime years, simply let your guide know.
| 1
|
Nu ai idee ce bine e să văd faţa unui alt om.
|
Oh, man, you have no idea how good it is to see another person.
| 1
|
Aceste informaţii nu vor fi dezvăluite niciunei terţe părţi fără consimţământul dumneavoastră, iar „yourdomain.com” sau phpBB nu pot fi consideraţi responsabili pentru vreo încercare de hacking care poate duce la compromiterea datelor. Prima pagină
|
While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “MicroHacker Forum” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
| 1
|
Asta e... o poveste lungă.
|
That is, um... That's a long story.
| 1
|
Stone House Afrodite este o casă de vacanță cu facilităţi de grătar, situată în Psakoudia.
|
Stone House Afrodite is a holiday home with a barbecue, set in Psakoudia.
| 1
|
Experimentul a reunit 95 de persoane, cu varste intre 19 si 56 de ani, in cadrul laboratoarelor universitatilor din Würzburg si Nottingham-Trent.
|
The experiment tested the behavior of 95 persons between 19 and 56 years of age in laboratories at the Universities of Würzburg and Nottingham-Trent.
| 1
|
Te sun eu înapoi, bine?
|
I'm going to call you back, okay? Bye.
| 1
|
Căci suntem nenorociți de tot! 9. Ajută-ne, Dumnezeul mântuirii noastre, pentru slava Numelui Tău!
|
9 Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.
| 1
|
Ai nevoie să se concentreze mai mult pe de afaceri.
|
I want you to concentrate some more On the business side of things.
| 1
|
Şi acum ni se oferă arme cu care să-i suprimăm.
|
And now we are offered a weapon with which to suppress them.
| 1
|
De ce luaţi din nou kamala, dnă preşedinte ?
|
Why are you talking the Chamalla again, Madam President?
| 1
|
A murit la Princeton, în New Jersey, S. U. A. pe data de 10 aprilie 1933.
|
He died in Princeton, New Jersey, on April 10, 1933.
| 1
|
Principalele sale componente active au fost de fapt demonstrat de către autorități, cum ar fi WebMD, Clinica Mayo, si Dr. Oz Programul.
|
Its major energetic ingredients have actually been displayed by authorities such as WebMD, Mayo Clinic, and also The Dr. Oz Show.
| 1
|
Neastupand porii şi avand proprietăţi antibacteriene Piatra de Alaun lasă corpul să transpire dar neutralizează mirosurile neplacute formînd o peliculă foarte fină, sărată şi
|
Not having pores and having antibacterial properties, Alum stone leaves the body to sweat but neutralizes unpleasant smells by forming a very fine, salty and slightly alkaline film that does not allow the development of the bacteria underlying these smells.
| 1
|
Mai jos gasiti toate oportunitatile de cazare din De Krim.
|
Below you can find all accommodations in De Krim.
| 1
|
E singurul loc decent în care am fost.
|
It's the only decent place we've been to.
| 1
|
Există o șansă bună de supraviețuire.
|
There's a good chance of survival.
| 1
|
Ce altceva am să fac în timp ce sunt aici?
|
What else am I gonna do while I'm in here?
| 1
|
Unde crezi că s-a dus?
|
Where do you think Meanie went?
| 1
|
Extra sec cu o lămâie.
|
Extra dry with a twist.
| 1
|
.3 Sistemele fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă din sălile mașinilor trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistență la incendiu.
|
.3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
| 1
|
ROPA Maşină de recoltat cartofi de vanzare - tractorpool.co.uk
|
Used ROPA Potatoes for sale - tractorpool.co.uk
| 1
|
O scurtă istorie a poporului român
|
A Brief History of the King James Bible
| 1
|
Acum tu trebuie sa-ti indeplinesti partea.
|
Now you must complete your part.
| 1
|
Sunt de acord că Col, Henke să plece.
|
You get along quite well with colonel Henker.
| 1
|
Mitt Romney a avut fițuică?
|
Has Mitt Romney had a face lift?
| 1
|
Căutare Frumoasa Franţă de la Passport Stock
|
France: Beautiful Scenes by Passport Stock
| 1
|
Înseamnă că nu-mi va mai închiria nimeni fără avans.
|
That means nobody will let me have a place without cash in advance.
| 1
|
A furat câteva tuburi de oxigen din acea cocină.
|
She stole a bunch of oxygen tanks from that dump.
| 1
|
- Doctorul spune că e bine.
|
- The doctors say she's doing great.
| 1
|