ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pentru a obține Master în Marketing și Business Intelligence, dincolo de validarea unităților de învățământ pentru studenți ar trebui să aibă o memorie, și să sprijine pasa.
|
To obtain the Master in Marketing and business intelligence, beyond the validation of the student teaching units should have a memory, and support the pass.
| 1
|
Kozani e sediul Institutului educativ de tehnologie din departamentul Energiei și Managementului al Universității Macedoniei de Vest.
|
Stein is chair of the Industrial Engineering and Operations Research Department at Columbia University.
| 1
|
Ați putea primi, de asemenea, o copie a acestor Termeni prin accesarea acestui site.
|
You may also receive a copy of these Terms of Use by accessing this Website.
| 1
|
Curriculum-ul cuprinde elemente-cheie ale biotehnologiei și manipularea de date biologice moleculare. [+]
|
The curriculum covers key elements of biotechnology and the manipulation of molecular biological data. -
| 1
|
Dar sînt cu ochii pe tine.
|
But I have my eye on you.
| 1
|
Mulțumesc pentru că te-ai incadrat la refilmări în jurul programului meu.
|
Thank you for fitting in the reshoots around my schedule.
| 1
|
Si apropo,ce ai facut la masina ... daca mai tintesti spre mine sper ca vei intentiona sa-l folosesti.
|
And by the way, that stunt you pulled by the car... you ever pull your weapon on my again, you better intend to use it.
| 1
|
Dacă nu sunteţi de acord cu toţi aceşti termeni, vă rugăm să nu accesaţi şi/sau folosiţi „GRIFINS.COM”.
|
If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “Wâldrock Forum”.
| 1
|
ITEMS alte masini agricole. Cotatia de pornire a licitatiei pentru [Other] BURNER MISC.
|
ITEMS other agricultural machines up for auction. The opening bid of this [Other] BURNER MISC.
| 1
|
Ambasada Moldovei în Italia îşi schimbă adresa
|
Moldova’s Embassy in Italy changes its address
| 1
|
Ştii ceva, Jojo? Chiar mă aşteptam la mai mult din partea ta!
|
You know, Jojo, I really expected more from you.
| 1
|
Nu sunt aici să afirm sau confirm nimic, şi nu sunt aici să transform studenţii în soldaţi.
|
I'm not here to take or deny and I'm not here to make soldiers of students.
| 1
|
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
|
Union of soviet socialist republics
| 1
|
Durata şi intesitatea crizei pre-programate, este determinată de intensitatea şi durata conflictului.
|
The intensity and duration of this pre-programmed crisis are determined by the intensity and duration of the preceding conflict.
| 1
|
Cumpărați Schaeffer Încărcător cu roţi utilizate pe traktorpool.lv la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.
|
Buy used Schaeffer Wheel loader on traktorpool.by at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1
|
Nu trebuie să folosiți soluția de Fulphila rămasă în seringă.
|
Do not use any Fulphila that is left in the syringe.
| 1
|
Skoda de inchiriat din clasa Wagon in Arad Aeroport cu EuroCars
|
Rent A Skoda from Wagon class in Arad Airport
| 1
|
ERT constituie „un caz excepţional de lipsă de transparenţă şi cheltuieli incredibile.
|
"ERT is a typical example of unique lack of transparency and incredible waste.
| 1
|
Vreau să aprinzi Grăsanul.
|
I want you to light Fat Boy.
| 1
|
Accesat în 22 iulie 2008. ^ „Modern Canadian Victoria Cross unveiled at Rideau Hall”.
|
"Features > 2008 > Modern Canadian Victoria Cross unveiled at Rideau Hall".
| 1
|
Articol principal: Tulburare bipolară.
|
Main article: Bipolar disorder
| 1
|
Sper că ai parte de puţină odihnă.
|
Um, I hope you're getting some rest.
| 1
|
Atunci împrumută-mi măcar mașina ta.
|
Then lend me your car at least.
| 1
|
Aş putea povesti cum m-a vizitat Harry şi cum a plecat furios, şi asta e tot ce trebuie să ştim despre prezenţa lui aici.
|
I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.
| 1
|
Credeam că polițiștii nu se pot combina.
|
It's like I say, there can't be love between two cops.
| 1
|
I-ai putea adăuga valoare adăugată?
|
Can they add value?
| 1
|
In 1972, un student popular în clasa 3-3 a Scolii din nordul Yomiyama, pe nume Misaki, a decedat în cursul anului scolar.
|
In 1972, a popular student of Yomiyama North Middle School’s class 3-3 named Misaki suddenly died that year.
| 1
|
Spune-mi, nu vrei să ştii ce a scris despre tine?
|
Just tell me, don't you wanna know what he wrote about you?
| 1
|
Cel din patul 1 e sedat şi cu rana cusută.
|
Okay, bed one's sedated and his wound's sutured.
| 1
|
Sănătatea este subiect de Breaking News.
|
Her health is breaking news.
| 1
|
Treaba e, Jason... cu tot ce se întâmplă, cel mai important eşti tu, Jason, şi munca pe care o facem.
|
The thing is, Jason with everything that's going on, the most important thing here is you, Jason, and the work that you've been doing.
| 1
|
- Angajatul trebuie să lucreze în condiții meteorologice diferite
|
- Employee has to work in in different weather conditions
| 1
|
În plus, vom lua orice pași rezonabili pentru a ne asigura că partenerii de afaceri terți la care vom transfera orice informații vor furniza protecție suficientă pentru acele informații personale.
|
In addition, we will take all reasonable steps to ensure that third party business partners to whom we transfer any data will provide sufficient protection of that personal information.
| 1
|
Cea mai veche si mai inalta unitate de relief, situata in partea de nord a judetului, este formata de muntii Leaota si Bucegi.
|
The oldest and highest relief unit, located in the northern part of the county, is formed by the Leaota and Bucegi Mountains.
| 1
|
Acum este momentul cel mai important pentru a comunica mai bine şi a face publică importanţa Comitetului nostru înceea ce priveşte valorile împărtăşite de cetăţenii europeni în acest moment de cumpănă pentru Europa.
|
Now is the most appropriate moment to better communicate and to publicise the importance of our Committeeregarding European citizens’shared values at this critical moment for Europe.
| 1
|
De asemenea, vom dezvolta livrarea semnalului TV pe tablete și smartphone-uri, iar în cazul în care acum este posibilă numai în gospodărie, în 2017 an vom ajunge dincolo.
|
Also, we will develop the delivery of TV signal on tablets and smartphones, and if now it is possible only within the household, in 2017 year we will reach beyond.
| 1
|
autoritatea emitentă
|
the issuing authority
| 1
|
Au fost confiscate ţigări de contrabandă în valoare de aproximativ 500.000 de euro.
|
About 500,000 euros worth of smuggled cigarettes were confiscated.
| 1
|
Tranzacțiile Bitcoin – care se întâmplă în întreaga lume – sunt de fapt stocate într-o manieră distribuită în rețea, cu mai multe copii ale informațiilor de pe internet.
|
The Bitcoin transactions – which are happening all over the world – are actually stored in a distributed fashion across the network with multiple copies of the information floating around.
| 1
|
Instalaţi repeaterul Signal 3G-500 într-o locaţie potrivită, departe de surse de căldură, asigurând ventilaţie naturală;
|
install the Signal 3G-500 repeater in the suitable place in the hall/room (away from heaters etc., ensuring natural ventilation),
| 1
|
Toate camerele și apartamentele noastre sunt mobilate cu un pat personalizat Lebada Luxury Resort & SPA care vă permite să aveți parte de un somn cât mai odihnitor și relaxant.
|
Each of our rooms and suites come furnished with a customizable Lebada Luxury Resort & SPA bed allowing you to have the most restful and relaxing sleep.
| 1
|
Oamenii susțin că această soluție ar fi cea mai naturală.
|
Everyone felt that this was the most natural solution.
| 1
|
Valentine's Day in Mănăstirea Humorului [0]
|
Valentine's Day in Humor [2]
| 1
|
Filmările încep peste trei zile.
|
You start shooting in three days.
| 1
|
- Nu-I Iăsa să vadă ce simți.
|
- Don't let him see how you feel.
| 1
|
De îndată ce vom combina o anumită culoare va dispărea și vom da puncte.
|
As soon as we combine a certain color it will disappear and we will give points.
| 1
|
The Maestros a primit Undă Verde și este listat în magazinul Steam.
|
Chroma Blast has been Greenlit and is now listed in the Steam store.
| 1
|
La naiba, aceste albine, ei stau nici o şansă împotriva lor.
|
Damn those bees, they stand no chance against them.
| 1
|
Aceste modificări pot provoca o creștere necontrolată, o caracteristică a cancerului sau un eșec a sistemului imunitar în distrugerea tumorilor.
|
These changes can cause uncontrolled growth, a feature of cancer, or a failure of the immune system to destroy tumors.
| 1
|
Pe de altă parte, o trotinetă închiriată este foarte ieftină si le permite oamenilor să navigheze ușor prin oraș, fără sa îsi bată capul cu traficul sau cu taxele de parcare.
|
On the other hand, renting an electric scooter is relatively cheap, and this type of vehicle allows people to easily navigate even the most crowded city, without worrying about traffic or exorbitant parking fees.
| 1
|
Şi nu este vorba de resuscitarea unui cadavru.
|
This was not the resuscitation of a corpse.
| 1
|
Te rog să clarifici aceasta contradicţie.
|
Please clarify this contradiction of yours.
| 1
|
Poeziile mele vor fi publicate.
|
The poems will have been published.
| 1
|
Kat Von Ds Inked până joc on-line Kat Von D este o femeie care stie ceva de aproximativ tip, şi nu nu-preveni doar la material!!
|
Kat Von Ds Inked Up online game Kat Von D is a woman who knows anything approximately type, and it doesn t just prevent at fabric!
| 1
|
Bianca şi cu mine vă vom scoate pe amândouă de aici, însă am şi un plan propriu.
|
Now, Bianca and I are gonna get you both out of here together, but I got a plan of my own.
| 1
|
Studiul prezintă starea actuală a formării inţiale şi continue a sistemului de formare a profesorilor în România şi sugerează direcţii pentru îmbunătăţirea dezvoltării profesionale a acestora.
|
The present report is shaping the state-of-the-art of the initial and continuous teacher training system in Romania, meanwhile prospecting directions for improvement of teachers' professional development.
| 1
|
Sunt sigur că ăla este răspunsul la ceva dar eu căutam aria unui romb.
|
I'm sure that's the answer to something but I was looking for the area of a rhomboid.
| 1
|
151:0.1 (1688.1) PE 10 martie, toate grupurile de predicatori şi de învăţători se adunaseră în Betsaida.
|
(1688.1) 151:0.1 BY MARCH 10 all of the preaching and teaching groups had forgathered at Bethsaida.
| 1
|
În 2001, foști agenți ai poliției secrete est-germane Stasi, au declarat reporterilor investigatori greci că, în timpul Războiului Rece, au condus o operațiune de falsificare a dovezilor,[17][18] cu scopul de a-l prezenta pe Karamanlis ca punând la cale o lovitură de stat și, astfel, dăunându-i reputației sale, într-o aparentă campanie de propagandă de dezinformare.
|
Stasi smear campaign[edit] In 2001, former agents of the Eastern German secret police, the Stasi, claimed to Greek investigative reporters that during the Cold War, they had orchestrated an operation of evidence falsification,[17][18] to present Karamanlis as having planned a coup and thus damage his reputation in an apparent disinformation propaganda campaign.
| 1
|
Contactați furnizorul de servicii dacă preferați o adresă IP statică; nu puteți obține o adresă IP publică ce este statică fără să o solicitați de la ISP.
|
Contact your service ip address assignments if you prefer a static IP address; you can't get yourself a public IP address that's static without requesting it from your ISP.
| 1
|
Ca cel mai responsabil şi cel mai puţin probabil să-mi măsor calităţile de lider după părul de pe faţă,
|
Well, as the most responsible and least likely to measure leadership skills by facial hair,
| 1
|
Chiar vreau ca relaţia să meargă.
|
I really want this to work.
| 1
|
În 1897, Prud'homme a propus o versiune corectată, care este și în prezent în vigoare.
|
In 1897, Prud'homme made some corrections to its original poem.
| 1
|
Comanda online si ai livrare de flori pentru Florida Homestead luate în grijă de către Flori pentru Florida Homestead.
|
Order online and have your flower delivery for Homestead taken care of by Flowers for Homestead. FLOWER DELIVERY IN HOMESTEAD
| 1
|
A fost mama Claudiei Felicitas, Împărăteasă a Sfântului Imperiu Roman.
|
They were the parents of Claudia Felicitas of Austria, Holy Roman Empress.
| 1
|
„Arta și China după 1989: Teatrul lumii”, Guggenheim Museum, New York
|
'Art and China after 1989: Theater of the World' at the Guggenheim
| 1
|
În acest mod nu puteți dialoga cu EvetteMeraud.
|
You can't chat with EvetteMeraud while in this mode.
| 1
|
Și nu știm cât de departe poate ajunge
|
And we don't know how far he can go
| 1
|
Felicitări, acum ai acces nelimitat la tot conţinutul VIP al modelului BrigitteShemale
|
Congratulations, you can now have unlimited access to all BrigitteShemale's VIP content!
| 1
|
Cuprinde, de asemenea, legături între diferite rețele.
|
They also connect different networks to other networks.
| 1
|
Ergonomic Datorită mânerului ergonomic, foarfecele pentru arbuşti se potriveşte perfect în mână.
|
Ergonomic Thanks to the ergonomic handle, the Shrub Shears lie perfectly in the hand.
| 1
|
Apropiaţi-vă, neamuri, şi ascultaţi!
|
Come near, you nations, and listen;
| 1
|
Ascultarea este un proces activ, care necesită implicarea dumneavoastră.
|
Listening is an active process that requires effort.
| 1
|
Această motivație extrinsecă rezultă în sociabilitate scăzută, privațiune și apatie ce cauzează ca angajatul să fie demotivat și scade performanța acestuia la locul de muncă.
|
This extrinsic motivation results in a decreased sociability, deprivation and apathy causing the employee to be discomforted and decreasing his/her performance at the workplace.
| 1
|
Trebuie s-o sun pe Andrea.
|
Oh, i have to call andrea.
| 1
|
Era și timpul să calce cineva pe acel șarpe.
|
About time somebody stepped on that snake.
| 1
|
Un bun prilej de a vizita și orașul
|
A good opportunity to visit the city.
| 1
|
- Debbie, ce cauţi tu aici?
|
- Debbie, what are you doing here?
| 1
|
Este cartea Apocalipsei greșită?
|
Is the Book of Revelation wrong?
| 1
|
Ai ascuns-o în baie ?
|
You hid in the bathroom?
| 1
|
La nivelul UE, la finalul anului trecut rata medie a plăţilor pentru Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune a fost de 33,4% din sumele totale alocate pentru perioada 2007-2013.
|
At the end of 2011, the average payment rate for all three funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) in the EU was 33.4% of the amounts allocated for the 2007-2013 period.
| 1
|
Reaplicați frecvent, înainte și după înot, după frecarea cu prosopul și jocuri sportive.
|
Re-apply frequently, before and after swimming, rubbing and playing sports.
| 1
|
Până vom obţine mai multe informaţii.
|
Until we can get more intel.
| 1
|
Ştim că e riscant, Zandra, dar judecătorul nu va lăsa sătenii să vorbească.
|
We know it's risky, Zandra, but the judge isn't going to let the village speak.
| 1
|
Mai convenabil decât echivalentul său, Aeroportul Narita, Aeroportul Haneda este la numai 25 de minute cu mașina de centrul orașului Tokyo. Terminalele Aeroportului Haneda
|
More convenient than its counterpart, Narita Airport, Haneda Airport is only a 25-minute car ride from central Tokyo.
| 1
|
Utilizatorul nu are nevoie să introducă nimic, așa că nu încercați să completați un formular pe telefon.
|
The user doesn’t have to type anything in, so no fumbling around trying to fill out a form on their phone.
| 1
|
Trăim în lumea externă a simţurilor noastre.
|
We live in the outer world of our senses.
| 1
|
Da, îmi place să fiu etichetat așa.
|
Yes, I like that you put it that way.
| 1
|
Chestii ciudate se întâmplă corpului meu pe măsură ce îmbătrânesc...
|
Weird things are happening to my body as I get older.
| 1
|
Reprezentantul Samsung a refuzat să discute cu TechCrunch detaliile de lucru pe chips-uri ASIC.
|
The representative of Samsung refused to discuss with TechCrunch the details of work on the ASIC chips.
| 1
|
Ce legătură ai cu ucigaşii ăia?
|
What's your connection to those murderers?
| 1
|
Micul curva a avut un pic de mâncărime.
|
Little bitch had a little itch.
| 1
|
„Pe aceştia i-a călăuzit Allah.
|
”They are those whom Allah has guided.
| 1
|
Maternitate: Toata dragostea începe și se termină acolo
|
“Motherhood: All love begins and ends there.”
| 1
|
Germaniei naziste
|
Great German Realm
| 1
|
Acestea aduc ample oportunități pentru stagiu de cercetare de vară plătite precum și academice ani de cercetare plătit-asistenți nave pentru studenții noștri.
|
These provide ample opportunities for paid summer research internship as well as academic-year paid research assistantship to our students.
| 1
|
- Aşa se pare.
|
So it would seem.
| 1
|
Şi Duhul nu vine aducând ordinea de zi, vine ca un foc.
|
And the Spirit does not come bearing an agenda, he comes as fire.”
| 1
|
NH Trimmer comutatorul
|
the N - H Trimmer
| 1
|
nega faptul că miracolele dovedească adevărul profe ț ilor, acest
|
deny the fact that miracles prove the truth of the prophets, this |
| 1
|