ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Germania nu renunţă la cărbune
|
Germany is not scrapping coal.
| 1
|
BEUC analizează deciziile luate la nivel european, atât de Comisia Europeană, cât şi de către Parlamentul European, şi verifică dacă acestea afectează interesele consumatorilor în următoarele planuri prioritare: servicii financiare, alimente, drepturi digitale, drepturi de consumator, eficienţa aplicării legilor şi sustenabilitatea.
|
BEUC investigates EU decisions and developments likely to affect consumers, with a special focus on five areas identified as priorities by its members: Financial Services, Food, Digital Rights, Consumer Rights & Enforcement and Sustainability.
| 1
|
- N-am ucis pe nimeni.
|
- I didn't kill anybody. Or rape anyone--
| 1
|
“In lupta dintre Christos si Satana, in timpul lucrarii pamantesti a Mantuitorului, caracterul marelui amagitor a fost demascat.
|
In the contest between Christ and Satan, during the Savior's earthly ministry, the character of the great deceiver was unmasked.
| 1
|
La Hoa: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Ap My Hoa: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Kupka a fost profund impresionat de primul Manifest Futurist, publicat în 1909 în Le Figaro.
|
He was most influenced by the first Futurist Manifesto, published in Le Figaro in 1909.
| 1
|
Mă lăsam purtat de curentul slab, ţinându-mă la suprafaţă.
|
The Nautilus had then risen to the surface.
| 1
|
Trebuie să facem ceva.
|
There's something that needs to be done.
| 1
|
Trebuia să ajungem în cinci minute.
|
This whole thing was supposed to be fiveminutes.
| 1
|
Profesoara le spune elevilor să transmită un mesaj cu nasarea, şi Kimberly nu reuşeşte să realizeze această sarcină pentru că se gândeşte la ceva diferit.
|
The teacher tells the students to pass a message through the mind meld, and Kimberly doesn't get to perform this task because she's thinking of a different thing.
| 1
|
Vânzătorul trebuie să vă ofere un răspuns în termen de 10 zile în scris.
|
The seller must respond in writing within 10 days.
| 1
|
Va inselati cu siguranta!"
|
You are certainly wrong!"
| 1
|
Grabiti-va caci cererea este foarte mare !
|
Be quick, as demand is set to be high!
| 1
|
Eli, dă-mi copilul!
|
Eli, give me my child!
| 1
|
- care au fost acuzați de spionaj?
|
People made jokes about Chinese-American scientists who had been accused of espionage?
| 1
|
O să mă urască toată ziua.
|
(sighs) He's going to hate me all day. - (chuckles)
| 1
|
Partenerul de viaţă ar putea avea o realizare socială.
|
Life partner may achieve some achievement.
| 1
|
Timp de preparare: 1 ora (complexitate redusa) Ingrediente: 2 vinete medii 250 gr de humus prefiert 250 gr rosii in suc propriu 1 ceapa mare 4 catei de usturoi 2-3 linguri ulei de masline sare/piper dupa gust Mod de preparare:Se spala vinetele,se curata de coaja,se dau cu un praf de sare si se lasa la scurs 10 minute.
|
Preparation time: 1 hour (low complexity) Ingredients: 2 medium eggplants 250 g of humus precooked tomatoes in own juice 250g 1 large onion 4 cloves garlic 2-3 tablespoons olive oil salt / pepper to taste Method of Preparation: Wash eggplants, peel the bark is given with a pinch of salt and leave to drain 10 minutes.
| 1
|
Acest Website îți este oferit de Duodecad IT Services Luxembourg S.à.r.l.
|
Striptease, Zoom, Facial, Danse, This website is offered to you by Duodecad IT Services Luxembourg S.à.r.l.
| 1
|
Caută programe la universitățile din întreaga lume
|
Search programs at universities around the world!
| 1
|
Deoarece o stîncã nu se miscã pe undeva, nu este mai putin “vie”, decît o fiintã omeneascã, pentru cã toti sunteti acelasi.
|
Because a rock does not move around, it is no less â€alive†than a human being, for you are all the same.
| 1
|
Dar Heathkit şi-a câştigat de fapt faima din punerea la dispoziţie a unor manuale de asamblare incomparabil mai bune decât oricare altele din acest domeniu.
|
But Heathkit’s good reputation really came from offering a better assembly manual than anyone else.
| 1
|
Dacă o ţară este aliată în acest război, cetăţenii pot lupta pentru cealaltă fără să se mai mute reşedinţa.
|
If a country is an ally in the war, its citizens can fight for their ally from their homeland.
| 1
|
29 din directiva nr. 95/46/CEE, au adoptat-o la data de 17 mai 2001, pentru a identifica anumite cerinţe minime pentru colectarea datelor personale on-line, şi, în special, modalităţile, intervalele de timp şi natura informaţiilor pe care operatorii pentru prelucrarea datelor personale trebuie să le ofere utilizatorilor, atunci când aceştia accesează pagini web, indiferent de scopul pentru care s-au conectat..
|
95/46/CE, adopted on May 17, 2001 to identify some minimum requirements for the online collection of personal data and, in particular, the methods, times and nature of the information that the data controllers must provide users when they connect to websites, regardless of the connection purpose.
| 1
|
Răspunsul nu este aceeași pentru toată lumea.
|
answer is not the same for everyone.
| 1
|
Dar cine te obligă să stai acolo, Phyllis?
|
Who's forcing you to stand there, Phyllis?
| 1
|
Un rucsac plin de bani era necesar pentru a plăti facturile la un restaurant sau supermarket.
|
A backpack full of cash is often required to pay bills at a restaurant or supermarket.
| 1
|
Stii ca atunci cand eram de varsta ta am fost dansatoare?
|
Did you know that when i was your age, I used to be a dancer.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Miercuri 13 Februarie în Tala
|
Weather and meteo conditions on Wednesday 13 February in Tala
| 1
|
clasă: in medie tip de motor: diesel tipul de compus PTO: ax
|
class: average engine type: diesel type compound PTO: shaft
| 1
|
Oferă informații cu privire la inițiativa prietenos pentru copii.
|
Gives information about the baby friendly initiative.
| 1
|
Aici sunt chiar mai mulţi pacienţi.
|
Here are even more patients.
| 1
|
Cookie-urile sunt fișiere text plasate pe computerul sau dispozitivul dvs. mobil pentru a colecta informații standard despre jurnalul de internet și informații despre comportamentul utilizatorului.
|
Cookies are text files placed on Your computer or mobile device to collect standard internet log information and User`s behavior information.
| 1
|
Ulysse Nardin a fost achiziţionată în 1983 de către omul de afaceri Rolf Schnyder, care alături de ceasornicarul Ludwig Oechslin au relansat brandul.
|
In 1983, Ulysse Nardin was acquired by businessman Rolf Schnyder who, in conjunction with watchmaker Ludwig Oechslin, relaunched the brand with other investors.
| 1
|
Fiecare caban? are un dormitor, camera de zi cu fotolii, SAT- TV, radio, telefon, camer? cu buc?t?rie, du?, WC ?i terasa de var?. Unele cabane sunt dotate cu c?min.
|
Each house has daily room (some of them also with a fireplace) with a sitting corner, SAT TV, radio, phone, kitchen corner, shower, WC and summer terrace.
| 1
|
Vrea să ştiţi că v-a văzut la ştiri, şi că e o scuză bună pentru că aţi anulat interviul.
|
He wants you to know that he saw you on the news, and that's a very good excuse for canceling your reinstatement interview.
| 1
|
Fără acel Miez, creierul nu putea filtra cum trebuie produși stimulii de VirtNet.
|
Without your Core, your brain wouldn’t be able to filter the stimulation of the VirtNet properly.
| 1
|
În fond, asta şi înseamnă cuvîntul islam: supunere.
|
And that is just what Islam means: submission.
| 1
|
V-ați văzut "Urmărirea Happyness"?
|
Have you seen "The pursuit of happyness"?
| 1
|
De ce nu te duci să vezi dacă poți să ne găsim ceva de mâncare și poate o schimbare de haine, și vom aștepta aici pentru știri pe Gracie.
|
Why don't you go see if you can find us some food and maybe a change of clothes, and we'll wait here for news on Gracie.
| 1
|
Fiii Creatori (Spiritele Creative).
|
The Creator Sons (and Creative Spirits).
| 1
|
Ca şi ducele de Suffolk, sunt inamici declaraţi a lui Wolsey. Şi toţi din Curte ştiu asta.
|
Like the Duke of Suffolk, they are Wolsey's sworn enemies and everyone at court knows it.
| 1
|
El are doar zece luni.
|
He is just ten months old.
| 1
|
(ES) Sunt încântată să am ocazia de a spune că José Luis Zapatero a reuşit să surprindă femeile din Europa cu măsuri extrem de inovatoare şi progresiste.
|
(ES) I am pleased to have the opportunity to say that José Luis Zapatero has not failed to surprise European women with highly innovative and progressive measures.
| 1
|
Așteptat din ordin este de 2 săptămâni
|
Expected from order is 2 week
| 1
|
- Dă-mi punga !
|
- Hey, give me that bag, man.
| 1
|
Girona Statia de Tren Inchiriere Masina
|
Rent a Car Girona Train Station
| 1
|
Completati in formularul de comanda numele serviciului: RoTunneling VPN:
|
Fill in add to cart form the name of your provider RoTunneling VPN:
| 1
|
In plus, este si mai usor pentru mamica.
|
Plus it makes it easy for his mom.
| 1
|
Proiectul a fost creat și este menținut de către compania FDSTAR, 2009 - 2019 Vremea in San Pedro del Parana orașului
|
The project was created and is maintained by FDSTAR company, 2009-2019 Weather Forecast in San Pedro del Paraná
| 1
|
Adica, toate postarile sunt o placere dar aceasta a fost mai speciala hahaha.
|
I enjoy making each one but this was was more “special” if you will hahaha!
| 1
|
- Nu te supăra, haide.
|
- Don't be upset now, come on.
| 1
|
- Trebuie înlocuit dispozitivul repede.
|
- She needs a replacement device, fast.
| 1
|
Fii gata, Jake, băiete, să faci ceva bani
|
Break it up, Jake, boy You gotta start to pitch some hay
| 1
|
Probabil câteva zile.
|
Perhaps a few days.
| 1
|
Planul ţintei noastre nu a mers cum trebuie.
|
Our target didn't think through his plan.
| 1
|
Categorie: Oameni din raionul Edineț
|
People from Edineț District
| 1
|
La final, frontul laturii de sud a cetăţii a fost mărit până la dimensiunea de 435 m.
|
The front part of the southern side of the fortification was in the end enlarged to 435 meters.
| 1
|
Controlul asupra accesului la mijloacele digitale, mai ales când acesta este exercitat pe o scară largă, aduce cu sine încălcarea dreptului la libera exprimare.
|
Controlling access to digital media, especially on a broad scale, inherently violates the right to freedom of expression. d.
| 1
|
Podul are 6 benzi si este ridicat la inaltimea de 155 de metri.
|
The bridge has 6 lanes and a height of 155 meters.
| 1
|
Nu pot lucra așa.
|
I can't work like this.
| 1
|
Îi anunţ secretara că vii.
|
Uh, I'll let his secretary know you're on your way.
| 1
|
Şi el a atacat ideea că e nobil să mori pentru ţară în război, şi descrie astfel suferinţa din tranşee:
|
He also attacked the idea of the nobility of dying for your country in a war and he describes the suffering in the trenches:
| 1
|
De asemenea, femeile vor putea să-și înregistreze copii, căsătoria și divorțul.
|
Women will also be able to register the births of their children, as well as a marriage or divorce.
| 1
|
De obicei, oamenii spun „proprietate intelectuală” atunci când, de fapt, se referă la o categorie mai restrânsă sau mai largă.
|
People often say "intellectual property" when they really mean some larger or smaller category.
| 1
|
Ne e frică să nu ne violeze cineva copiii.
|
We fear people raping our children.
| 1
|
Cine este Rita Ora
|
Who is Rita Ora
| 1
|
b) îndeplinirea formalităților cerute de organele vamale sau de alte autorități administrative;
|
(b) completion of the formalities required by Customs or other administrative authorities;
| 1
|
Miere de albine, se pare ca o excursie ca aceasta este doar ceea ce ai nevoie.
|
Honey, it sounds like a trip like this is just what you need.
| 1
|
Ai învățat în sfârșit să gătești.
|
You finally learned how to cook.
| 1
|
Spune DA sau NU propriului popor.
|
Saying yes or no to people.
| 1
|
Proiectul de birouri AFI Park, cu o suprafata de 70.000 mp GLA si un venit anual estimat la 13 milioane de euro, se apropie de un grad de ocupare de 100%, iar valoarea celor cinci cladiri ale proiectului este de 165 milioane de euro, potrivit evaluarilor efectuate la 30 septembrie 2017.
|
Office Project AFI Park, 70,000 sqm GLA with a projected yearly income of EUR 13 million is close to 100% occupancy rate, and the value of the 5 office buildings is EUR 165 million according to the valuation performed as of September 30, 2017.
| 1
|
"e o față, nu o mască".
|
"It's a face. Not a mask."
| 1
|
Hei, Maria, ce faci?
|
Hey, Maria, how are you doing?
| 1
|
Pierdem toată puterea, inclusiv sprijinul vieții.
|
We were losing all power, including life support.
| 1
|
Bine? Mama şi cu mine ne vom ocupa de restaurant.
|
Mom and I will take care of the restaurant ourselves.
| 1
|
Oaspeţii au la dispoziţie salate, sandvişuri şi produse sărate pe toată durata zilei.
|
A selection of salads, sandwiches and hot savoury dishes are on offer throughout the day.
| 1
|
Românii care vor să obţină mai mult de la banii lor sunt aşteptaţi, până pe 18 octombrie, la cursurile ‘Şcoala de bani’.
|
Romanians who want to get more from their money are expected, until October 18, at the “Money School” courses.
| 1
|
Există sobe ventilate pentru a distruge căldura sau canalizabilele pentru a distribui căldura în alte părți ale casei.
|
There are ventilated pellet stoves to better distribute the heat or canalisables to distribute the heat in other parts of your home.
| 1
|
Am stat mult timp in Palatul de Clestar.
|
It's been so long since I've been here in the Crystal Palace.
| 1
|
8.3 Vânzătorul va examina toate produsele returnate ca deteriorate sau defecte și vă va notifica returnarea prin e-mail într-o perioadă rezonabilă de timp.
|
YOOX will examine all products returned as damaged or defective and will notify you of your refund via e-mail within a reasonable period of time.
| 1
|
Vom merge după munca ta.
|
We'll go after your work.
| 1
|
2 hoteluri Călătorii aleg oraşul Jackeys Marsh pentru relaxare, floră și faună şi linişte.
|
2 hotels Travellers choose Jackeys Marsh for relaxation, wildlife and tranquillity.
| 1
|
Amintiți-vă ce s-au grăbit Cenusareasa departe de minge la douăsprezece?
|
Remember why Cinderella hurried away from the ball to twelve?
| 1
|
Noi plângem moartea lui, dar eu știu cu certitudine că el azi a auzit acele cuvinte: “Bine, rob bun și credincios…”.
|
We mourn his passing but know with absolute certainty that today he heard those words:'Well done, good and faithful servant.'"
| 1
|
TheLotter a fost operațională de mulți ani.
|
TheLotter has been operational for many years.
| 1
|
Pe FunnyGames.ro vei găsi cea mai bună colecție de jocuri din categoria jocuri Lego Batman!
|
On FunnyGames.in you'll find the best collection of Lego Batman games!
| 1
|
- KC a spus ceva despre asta.
|
- KC said something about it.
| 1
|
2018 Un sărut este un semn al iubirii.
|
2018 A kiss is a sign of love.
| 1
|
73. De jurământul pe care l-a făcut lui Abrahám, părintele nostru, că ne va dărui [harul]
|
73. the oath he swore to Abraham, our father,
| 1
|
Se adoră una pe cealaltă.
|
They adore each other.
| 1
|
„Într-o zi, o fată care mă iubește va apărea brusc în fața mea” -profesorul de gimnaziu Nobunaga a visat mereu la o situație ca asta.
|
'One day, a girl who loves me will suddenly appear before me'—Middle school teacher Nobunaga has always been dreaming of such a gal game-like situation.
| 1
|
Începe tratamentul în dimineața următoare.
|
The next morning treatment begins.
| 1
|
De fapt este tactica politistului rau si a politistului bun.
|
It is the effect of a bad Tory policy and their Police Commissioner.
| 1
|
Gândește cât mai amuzant cu putință."
|
Make your thinking as funny as possible".
| 1
|
Ar trebui să fii mulţumit că n-am scris un mandat şi pentru ea.
|
I've not made a warrant for her too.
| 1
|
A doua este libertatea fiecărei persoane de a-L venera pe Dumnezeu în felul său propriu – peste tot în lume.
|
The second is freedom of every person to worship God in his own way -everywhere in the world.
| 1
|
Fara nasterea din nou nimeni nu poate vedea Imparatia lui Dumnezeu, adica, sa primeasca viata vesnica si mantuirea prin Hristos.
|
Without the new birth one cannot see the kingdom of God, i.e., recieve eternal life and salvation through Jesus Christ.
| 1
|
Aflați mai multe despre Durrës
|
Find out more about Praiano
| 1
|
Cineva se poate întreba: „Cum poate islamul condamna violenţa dacă îi permite bărbatului, chiar şi ca soluţie finală, să-şi lovească soţia atunci când vede că are un comportament imoral?!”
|
One may ask, ‘how can Islam condemn violence when it permits the man, even as the final solution, to beat his wife if he sees that she is immoral?’
| 1
|