ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Angajam un dedicat Training Development Lider în România
|
Hire a dedicated Training Development Lead in Ukraine
| 1
|
Cine urmeaza la conducerea Pentagonului?
|
And who runs the Pentagom?
| 1
|
Cât sunt de impregnate de devotament admirabil față de „Domnul” său cele două expresii - ca perle fără pereche - păstrate de evanghelistul Ioan: „L-au luat pe Domnul meu şi nu ştiu unde l-au pus” (In 20,13); „Domnule, dacă tu l-ai dus, spune-mi unde l-ai pus şi eu îl voi lua!”
|
How full of admirable and humble submission to her “Lord” are her two exclamations that, as two unique pearls, the evangelist John has kept for us: «They have taken my Lord and I don't know where they have put him» (Jn 20:13); «Lord, if you have taken him away, tell me where you have put him, and I will go and remove him»!
| 1
|
Cu exceptia cazului in care esti astronaut, bazinul de plutire este singura situatie pe care o intalnesti in care corpul tau este liber de gravitatie.
|
Unless you are an astronaut this is the only situation you will encounter where your body is free from harmful forces of gravity.
| 1
|
În apropiere de Stockton, se sculă să coboare.
|
Near Stockton he rose to get off.
| 1
|
Soiul original este predominant Indica (80% Indica, 20% Sativa) şi a apărut pentru prima oară în anii 70.
|
Original Blueberry is a mostly Indica (80% Indica, 20% Sativa) strain, that dates to the late 1970's.
| 1
|
Această Carte este Adevărul de la Domnul tău ca tu să previi un popor la care nici un prevenitor nu a mai venit înaintea ta. Poate se vor lăsa călăuziţi!
|
Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
| 1
|
Indisponibilitatea unei componente
|
Due to non-availability of component
| 1
|
Este faza cea mai experimentală a formației, în ciuda instrumentației simple folosite.
|
Concerning the essential integrity of the instrument despite attempts to prove otherwise.
| 1
|
„În prezent constatăm o creştere a ratei extincţiei în toate habitatele, care este o consecinţă a acţiunilor oamenilor, cum ar fi distrugerea habitatelor, pescuitul excesiv și poluarea.
|
‘The increased rate of extinction in all habitats we are currently observing is attributable to the direct influence of humans, such as destruction of habitat, over-fishing and pollution.
| 1
|
Vei primi arcuri doar prin miscarea pestilor (sau daca sonarul tau se misca peste ei).
|
Arches can vary in size and result from moving fish (or if your sonar is moving over them).
| 1
|
Acesta este un pas semnificativ înainte în combaterea fenomenului, care este activitatea principală a unui număr mare de organizații criminale internaționale.
|
This is a significant step forward in combating the phenomenon, which is the main activity of a large number of international criminal organisations.
| 1
|
Un semn de exclamare este ca și când ai râde la propria glumă.”
|
An exclamation point is like laughing at your own joke. "
| 1
|
2 abaterea admisibilă a diametrul exterior al ţevii trebuie să fie în conformitate cu tabelul
|
2 the allowable deviation of the outer diameter of the pipe shall be in accordance with the table
| 1
|
Am calmar dvs. și Limburger sandviș.
|
I have your squid and limburger sandwich.
| 1
|
Dacă nu dovedim că există un motiv serios legitim pentru procesarea care prevalează asupra intereselor sau drepturilor și libertăților dvs., vom înceta procesarea pe baza obiecției dvs. fără întârzieri nejustificate.
|
If BEEHIVE does not prove that there is a serious legitimate reason for processing that outweighs your interests or rights and freedoms, it will terminate the processing based on your objection without undue delay.
| 1
|
În fiecare zi stă de vorbă cu un înger al Domnului şi-n fiecare zi primeşte mâncare din palma lui.
|
Every day an angel of the Lord speaks with her; and every day she is fed by an angel’s hand.
| 1
|
sau nu, este unul tacit.
|
If not, it is a tight one.
| 1
|
Hamza, tânărul unchiul Profetului, cunoscut pentru dispoziția lui blând, în ciuda faptului că a crescut într-un om foarte puternic, a fost plecat într-o expediție de vânătoare și tocmai se întorsese de la Mecca.
|
Hamza, the young uncle of the Prophet, known for his gentle disposition despite the fact he had grown into a very strong man, had been away on a hunting expedition and had just returned to Mecca.
| 1
|
Exemple și instrucțiunile de utilizare sunt incluse în pachetul de descărcare
|
Examples and usage instructions are included with the download package.
| 1
|
Ne bucuram ca ai ales sa joci Bebelusul Elsa Machiaj pentru Petrecere pe site-ul nostru cu jocuri kizi online, un joc ce face parte din categoria Jocuri cu Regatul de Gheata.
|
We are glad that you have chosen to play Baby Elsa Party Makeover on our website Kizi Online Games.
| 1
|
Vorbești despre Joe ?
|
You talking about Joe?
| 1
|
Lumile lui H.G.Wells
|
The Infinite Worlds of H. G. Wells
| 1
|
Vânt slab suflă vântul de de nord-vest la o viteză de 3-7 . M/sec, cer senin după masă temperatura aerului se încălzește până la +22...+23°C, Punct de rouă: +2,79°C; raport de temperatura, viteza vântului și umiditate: Un pic uscat pentru unele; Cantitatea nu este de așteptat, .
|
in the afternoon the air temperature warms up to +22...+23°C, dew point: +5,6°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the north at a speed of 7-11 km/h, clear sky
| 1
|
care cresc anual cu o treime. Un bonus suplimentar de astfel de structuri
|
which annually grow by a third. An added bonus of such structures
| 1
|
În câteva luni ai putea fi tu.
|
Could be you in a couple months.
| 1
|
Pe media trebuie sa apara exemplele bune.
|
Good examples can be found in media.
| 1
|
De asta ai nevoie ca să câştigi.
|
This is what it takes to Win.
| 1
|
Servicii room service, săli de conferinţă şi petreceri, centru de afaceri, babysitting/servicii pentru copii, spălătorie, facilităţi VIP în cameră, mic dejun în cameră, serviciu de călcătorie, lustruire pantofi, birou de turism, fax/copiator
|
Services Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Center, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoeshine, Tour Desk, Fax/Photocopying
| 1
|
Lewis Hamilton e campion mondial, bravo lui. Cred că e...
|
Lewis Hamilton is world champion, and well done, him.
| 1
|
Când vrea atenție
|
When they want attention
| 1
|
Voința comună de a acționa în aceeași direcție în cazul proiectului european contează, așa cum s-a spus în repetate rânduri în cadrul Consiliului European din luna decembrie.
|
The common will to work towards the same direction in terms of the European project is what counts, as was repeatedly said at the December European Council.
| 1
|
– În loc să ia autobuzul 44, ea l-a luat de 2 ori pe 22.
|
- when she missed the 44 bus, she took the 22 bus twice instead.
| 1
|
După gust se hotărăște când cafeaua este gata.
|
Light will come on when coffee is ready.
| 1
|
Cele două tipuri de dezvoltare
|
The Two Types of Growth
| 1
|
Miluieşte-mă, Dumnezeule, că m-a călcat omul, toată ziua dîndu-mi război m-a necăjit.
|
1 Be merciful unto me, O God: For man would swallow me up; He fighting daily oppresseth me.
| 1
|
acum singura Putere mondială din Europa.
|
It is the world's only Global Power.
| 1
|
Consider că talentul există.
|
I believe that the talent is there.
| 1
|
Ea a fost în camion .
|
She was in your truck.
| 1
|
În acest timp Valdemar are pielea rece și albă, fiind lipsit de puls, de bătăile inimii sau de o respirație perceptibilă.
|
During this time Valdemar is without pulse, heartbeat or perceptible breathing, his skin cold and pale.
| 1
|
Tu deșeuri prost de carne și sânge.
|
You stupid waste of flesh and blood.
| 1
|
Adică, ei doar am urî unii pe alții foarte mult în ultima vreme.
|
I mean, they've just been hating on each other a lot lately.
| 1
|
Toate departamentele operaţionale, semnalizaţi sonor prin două beep-uri.
|
All operational departments signal by beeping twice.
| 1
|
Da, există o obligaţie legală.
|
- There is a legal obligation.
| 1
|
Nu uitati de ultima zi in care puteti beneficia de urmatoarele oferte:
|
Don't miss out on the opportunity to take advantage of the following offers:
| 1
|
(1) Cererea pentru certificatul de informații INF 4 se poate efectua prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor și respectă cerințele în materie de date menționate în anexa 22-02.
|
Application for the Information Certificate INF 4 may be made by means other than electronic data-processing techniques and shall comply with the data requirements listed in Annex 22-02.
| 1
|
Dragoste & romantism, Flori albe, Nou-nascut, Simpatie, Trandafiri, Ziua mamei
|
Love & Romance, Mother's day, New Baby, Roses, Sympathy, White Flowers
| 1
|
Exploraţi alte hoteluri asemănătoare cu Limerick Strand Hotel Cazare în Limerick Hoteluri cu piscină în Limerick
|
Explore other hotels similar to George Limerick Hotel Accommodations in Limerick Hotels with Parking in Limerick
| 1
|
Dar oare cum vor ști ele dacă au ajuns în locul potrivit?
|
But how do they know that they have arrived at the right site?
| 1
|
Aş vrea să fiu o gagică în viaţa viitoare.
|
I'd like to be a chick in my next life.
| 1
|
Va trebui sa primesti o viza.
|
You will need to get a visa.
| 1
|
Steinbrenner a făcut un efort fantastic pentru a marca.
|
Steinbrenner has a fantastic effort at goal.
| 1
|
(1a) La articolul 1 alineatul (1) termenii „la articolul 8” se înlocuiesc cu „la articolele 5a și 5c, și măsurilor privind răspunderea menționate la articolul 5b din prezenta directivă”.
|
(1a) In Article 1(1) the words “in Article 8” shall be replaced by “in Articles 5a and 5c and measures of liability as referred to in Article 5b of this Directive”.
| 1
|
Traducătorii de texte medicale trebuie să aibă o înțelegere aprofundată a domeniilor precum biologia, chimia, biotehnologia sau bioingineria.
|
Medical translators must have a thorough understanding of fields such as biology, chemistry, biotechnology or bioengineering.
| 1
|
Am o misiune pentru voi.
|
DO I HAVE AN ASSIGNMENT FOR YOU.
| 1
|
Lansaţi Settings (Setări) şi selectaţi Update and security
|
Launch Settings and select Update and security.
| 1
|
Aceasta a lasat un bilet de adio, intr-o camera a hotelului Unirea
|
writes a farewell note in the hotel room.
| 1
|
5.3 Fără a aduce atingere celor afirmate în cadrul observaţiilor generale privind cofinanţarea anului european prin Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii şi Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare, CESE consideră că articolul 6 din propunerea de decizie ar trebui să clarifice mai mult acest aspect atât de important pentru reuşita organizării.
|
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
| 1
|
2007 - EVW Holding se extinde prin intermediul unei subsidiare proprii în Republica Moldova și devine astfel o companie internațională;
|
2007 – EVW Holding extends to the Republic of Moldova via its own subsidiary, thus turning into an international company;
| 1
|
Termenul de livrare variază în funcție de locul în care vă aflați.
|
Delivery time varies depending on where you are.
| 1
|
66 Residency Hotel, hotel în Jaipur - Găsiți camere la un hotel în Jaipur | Cea mai bună garanție a prețurilor pentru hoteluri
|
66 Residency Hotel, hotel in Jaipur - Find rooms at a hotel in Jaipur | Compare deals on hotels
| 1
|
Toti vom muri,fata palida,toti.
|
We're all going to die, pale face, all of us.
| 1
|
Gemmotherapy este o alternativă care merită o încercare sau cel puţin luate în considerare…
|
Gemmotherapy is an alternative that's worth a try or at least considered…
| 1
|
1 În regim de administrare o dată pe zi + insulină aspart pentru a acoperi necesarul de insulină în timpul mesei.
|
1 In a once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
| 1
|
Vreau să știi că... N-am fost de acord cu decizia Anei María.
|
I want you to know that... I never agreed with Ana María's decision.
| 1
|
Biroul pentru Controlul Activelor Străine (OFAC) din cadrul Departamentului american al trezoreriei a impus măsuri împotriva a opt entităţi şi persoane, despre care a afirmat că îl susţin pe Ghenadi Timcenko, un important comerciant de gaze naturale, sancţionat anterior.
|
The U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) imposed measures against eight entities and people it said were providing support to Gennady Timchenko, a prominent gas trader previously sanctioned.
| 1
|
voi muri curand.
|
I am about to die.
| 1
|
(vii) tratamentul aplicat produselor în anumite domenii.
|
(vii) treatment of products in specific areas.
| 1
|
Dezvoltarea infrastructurii a continuat, iar în noiembrie 2012 TRANSFOND a lansat serviciul de procesare a ordinelor de plată în monedă națională în format SEPA. Aceasta a fost urmată, în decembrie 2013, de componenta destinată procesării ordinelor de plată în euro, atât la nivel național cât și transfrontalier.
|
The infrastructure development continued with the launch, in November 2012, of the credit transfer processing service for payments in domestic currency, in SEPA format. In December 2013 it was followed by the processing of credit transfers in euro, both domestic and cross-boarder.
| 1
|
Aş sări din cinci coşciuge
|
I’d be swerving in five lanes
| 1
|
Un mod de-al politicienilor de a explica violenţa necontrolată din Miami.
|
A way for politicians to explain all the violence they can't control in Miami.
| 1
|
Vaporul de pasageri Regele Carol I a fost construit la Glasgow, Anglia, in anii 1897-1898, si a ajuns in tara la 28 iunie 1898, intrand in compunerea flotei Serviciului Maritim Roman. Carol transporta regulat pasageri pe rutele maritime Constanta-Istanbul si Constanta-Pireu. In anul 1899, cazanele vaporului au fost modificate pentru a arde pacura in loc de carbuni, iar in 1905 a fost instalat un post TFF. Dupa intrarea Romaniei in primul razboi mondial, Carol a fost pus la dispozitia marinei imperiale ruse din Marea Neagra.
|
The passenger ship Regele Carol I was build in Glasgow, England, between 1897-1898, and arrived in Romania on 28 June 1898, entering service with the Serviciul Maritim Roman (SMR). It operated on the Constanta-Istanbul and Constanta-Piraeus routes. In 1899, Carol's burners were adapted to burn fuel oil instead of coal, and in 1905 a wireless telegraph post was set up on the ship. As Romania entered the First World War, in 1916 Carol was put at the allied Imperial Russian Navy's disposal.
| 1
|
Fa un plan de actiune si urmeaza-l :
|
Design a plan and follow it:
| 1
|
b) prin care bunurile sunt transportate in alt Stat Membru, si
|
(c) the goods have been removed to another Member State, and
| 1
|
Sigur, în timp, vom ajunge și noi acolo.
|
So in time, we’ll get there.
| 1
|
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia sppPereskiopsis spp. și Quiabentia spp.
|
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
| 1
|
- Îţi voi da orice. Bogăţii, tehnologii cum nici nu ţi-ai imaginat de complexe.
|
I will give you anything, wealth, technology beyond your dreams.
| 1
|
Adesea auzim companiile, inclusive agențiile de web, lăudându-se că oferă servicii de excepție clienților.
|
We often hear companies, including Web agencies, boast about how they provide exceptional client service.
| 1
|
Broșura „Montreal“ pentru compania și-Petersburg Real Estate Setl orașului
|
Booklet "Montreal" for the company and the Petersburg Real Estate Setl City
| 1
|
Nu, pentru că ţi-a pus o bombă în maşină.
|
No, because She put a bomb in your car.
| 1
|
De asemenea, se vor conecta mai profund, la nivel spiritual, cu partenerul lor.
|
You can connect more deeply at the spiritual level with your partner.
| 1
|
Cele mai bine clasate 200 de Întrebări Pronostic, alături de cele mai bine clasate 200 de Întrebări cu Răspuns Multiplu vor ajunge în „Runda Finală”.
|
The top 200 best-rated Guess Questions, and the top 200 best-rated Multiple Choice Questions will go on to the "Final Round".
| 1
|
„Big Brother“ în WC-ul poliţiei
|
Big Brother in the bathroom
| 1
|
În cazul în care un îngrășământ organo-mineral are un conținut de cadmiu (Cd) mai mic sau egal cu 20 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5), poate fi adăugată mențiunea „conținut scăzut de cadmiu (Cd)” sau o mențiune similară, ori o reprezentare vizuală în acest sens.
|
Where an organo-mineral fertiliser has a cadmium (Cd) content equal to or lower than 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), the statement “Low cadmium (Cd) content" or similar, or a visual representation to that effect, may be added.
| 1
|
Tu spui că-ţi place ploaia, dar când plouă deschizi umbrela, spui că iubeşti soarele, dar când el străluceşte...
|
You say you love rain, but when he comes, you open your umbrella...
| 1
|
Dar l-ai invitat la majoratul finei tale ?
|
Yet you invited him to your goddaughter's 21st?
| 1
|
Găsiți mai multe locuri aproape de Hanoi Gecko 3 Hostel
|
Find more places close to Hanoi Gecko 3 Hostel
| 1
|
Sau să aștept?
|
Or should I wait?
| 1
|
(6) Reducerile menționate la prezentul articol se aplică fără a se aduce atingere deciziei ulterioare privind verificarea conformității menționate la articolul 52 din Regulamentul (UE) nr.
|
6. The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, as referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
| 1
|
22 de state membre au instituit ghișee unice operaționale (puncte unice de contact)57.
|
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
| 1
|
Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
|
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
| 1
|
Uitați-vă ce li se întâmplă celor care nu-și văd de treabă!
|
Look what happens to people who get out of control.
| 1
|
Nu lasati produsul sa se usuce pe suprafata.
|
Do not allow product to dry on surface.
| 1
|
gigi22, Old Road Sunt femeie, 28, Caut bărbat de la 25 până la 25
|
gigi22, Old Road I am a woman, 28 years old, seeking a man from 25 till 25
| 1
|
Locația geografică a dispozitivului mobil, dacă utilizați anumite funcții ale aplicațiilor noastre
|
• The geographic location of your mobile device if you use certain features of our apps
| 1
|
De ce regiunea transnistreană ar fi o amenințare pentru Ucraina?
|
Why is the Afrin situation a threat to Turkey?
| 1
|
Vrea să știe adresele naibii?
|
Want to know our fucking address?
| 1
|
Nam Lat: Avertizare pentru condiţii meteorologice severe
|
Nam Pông, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Exploziile sunt în mod clar vizibile aici.
|
The explosions are clearly noticeable here.
| 1
|
să evalueze implementarea acordurilor de facilitare a acordării vizelor și de readmisie, precum și parteneriatul de mobilitate UE - Georgia; să ia în considerare, ulterior, inițierea, la momentul potrivit, a unui dialog UE - Georgia privind vizele, în scopul liberalizării acordării vizelor; să garanteze că acordul reflectă progresele înregistrate în direcția liberalizării acordării vizelor în momentul finalizării negocierilor acestui acord;
|
assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement's negotiation;
| 1
|